# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Paolo Valier, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-20 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Valier\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: hr
#: code:addons/hr/hr.py:158
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new employee.\n"
"              </p><p>\n"
"                With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
"                can easily find all the information you need for each person;\n"
"                contact data, job position, availability, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nFai click per creare un nuovo dipendente.\n</p><p>\nGrazie al pannello dipendenti di Odoo, è possibile trovare\nfacilmente e a colpo d'occhio tutte le informazioni relative\nad ogni persona: contatti, posizione lavorativa, disponibilità,\necc.\n</p>\n            "

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a department.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo's department structure is used to manage all documents\n"
"                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nClicca per creare un dipartimento.\n</p><p>\nLa struttura dipartimenti Odoo è utilizzata per gestire tutti i documenti\nrelativi ai dipendenti per dipartimenti; spese, schede presenze, \nassenze e vacanze, assunzioni, ecc.\n</p>"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new department.\n"
"              </p><p>\n"
"                Your departments structure is used to manage all documents\n"
"                related to employees by departments: expenses and timesheets,\n"
"                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nCliccare per creare un dipartimento.\n</p><p>\nLa struttura dei dipartimenti è usata per gestire i documenti\nrelativi ai dipendenti per dipartimento: spese, timesheet,\npermessi e ferie, assunzioni, ecc.\n</p>\n            "

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new job position.\n"
"              </p><p>\n"
"                Job Positions are used to define jobs and their requirements.\n"
"                You can keep track of the number of employees you have per job\n"
"                position and follow the evolution according to what you planned\n"
"                for the future.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can attach a survey to a job position. It will be used in\n"
"                the recruitment process to evaluate the applicants for this job\n"
"                position.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Cliccare per definire una nuova posizione lavorativa.\n              </p><p>\n                Le posizioni lavorative sono usate per definire i lavori e le loro caratteristiche.\n                È possibile tenere traccia del numero dipendenti per posizione e seguire\n                l'evoluzione in base a quanto è stato pianificato per il futuro.\n              </p><p>\n                È possibile allegare un questionario ad una posizione. Verrà usato\n                durante il processo di assunzione per valutare i canditati per questa\n                posizione.\n              </p>\n            "

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Additional Features"
msgstr "Ulteriori Caratteristiche"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
msgstr "Permetti la fatturazione basata sui timesheets (il modulo sale verrà installato)"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "Allow timesheets validation by managers"
msgstr "Permetti la validazione dei timesheet da parte dei manager"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr "Presenza"

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr "Numero C/C Bancario"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Birth"
msgstr "Nascita"

#. module: hr
#: help:hr.job,state:0
msgid ""
"By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is "
"going on for this job position."
msgstr "Di default 'Chiuso', imposta su 'In reclutamento' se è in corso il processo di assunzione per questa mansione."

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Categorie Secondarie"

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "Dipartimenti secondari"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Citizenship & Other Info"
msgstr "Cittadinanza e Altre Informazioni"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr "Città"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_filter field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr "Istruttore"

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Indice Colore"

#. module: hr
#: view:hr.department:hr.view_department_tree
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:hr.view_employee_filter
#: view:hr.job:hr.view_job_filter field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
msgid "Configure Human Resources"
msgstr "Configura Risorse Umane"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Contact Information"
msgstr "Informazioni Contatto"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Contracts"
msgstr "Contratti"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr "Crea i tuoi dipartimenti"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,create_uid:0 field:hr.department,create_uid:0
#: field:hr.employee,create_uid:0 field:hr.employee.category,create_uid:0
#: field:hr.job,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,create_date:0 field:hr.department,create_date:0
#: field:hr.employee,create_date:0 field:hr.employee.category,create_date:0
#: field:hr.job,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Current Number of Employees"
msgstr "Numero attuale di dipendenti"

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data di nascita"

#. module: hr
#: help:hr.employee,message_last_post:0 help:hr.job,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Data dell'ultimo messaggio postato per questo record"

#. module: hr
#: view:hr.department:hr.view_department_filter
#: view:hr.employee:hr.view_employee_filter field:hr.employee,department_id:0
#: view:hr.job:hr.view_job_filter field:hr.job,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Dipartimento"

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "Nome Dipartimento"

#. module: hr
#: view:hr.department:hr.view_department_filter
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
msgid "Departments"
msgstr "Dipartimenti"

#. module: hr
#: field:res.users,display_employees_suggestions:0
msgid "Display Employees Suggestions"
msgstr "Mostra i suggerimenti dei dipendenti"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "Divorziato/a"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
msgid "Drive engagement with challenges and badges"
msgstr "Promuovi l'interesse aziendale tramite sfide e badge"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Dipendente"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_form
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "Categoria Dipendente"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Employee Tag"
msgstr "Tag Dipendente"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Employee Tags"
msgstr "Tags Dipendente"

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr "Conto bancario per lo stipendio del dipendente"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
#: view:hr.employee:hr.view_employee_tree
#: view:hr.employee:hr.view_partner_tree2
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
msgid "Employees"
msgstr "Dipendenti"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_list
#: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_tree
msgid "Employees Categories"
msgstr "Categorie Dipendenti"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "Struttura Dipendenti"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
msgstr "Errore! Non puoi creare categorie ricorsive."

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You cannot create recursive departments."
msgstr "Errore! Impossibile creare dipartimenti ricorsivi."

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
msgstr "Errore! Impossibile creare gerarchie di dipendenti ricorsive."

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected New Employees"
msgstr "Nuovi dipendenti previsti"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
msgstr "Numero atteso di dipendenti per questa posizione lavorativa dopo le nuove assunzioni."

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "Femmina"

#. module: hr
#. openerp-web
#: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:29
#: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
#, python-format
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_follower_ids:0
#: field:hr.job,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
msgid "Following"
msgstr "Seguendo"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "Sesso"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_filter view:hr.job:hr.view_job_filter
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "HR Settings"
msgstr "Configurazioni HR"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_hired_employee:0
msgid "Hired Employees"
msgstr "Impiegati assunti"

#. module: hr
#: help:hr.employee,message_summary:0 help:hr.job,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contiene il riepilogo Chatter (numero di messaggi, ...). Questa sintesi è direttamente in formato HTML, al fine di essere inserita nelle viste kanban."

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "Indirizzo fiscale"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
msgid "Human Resources"
msgstr "Risorse Umane"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Human Resources Management"
msgstr "Gestione Risorse Umane"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,id:0 field:hr.department,id:0
#: field:hr.employee,id:0 field:hr.employee.category,id:0 field:hr.job,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr "Numero identificativo"

#. module: hr
#: help:hr.employee,message_unread:0 help:hr.job,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"

#. module: hr
#: view:hr.job:hr.view_job_filter
msgid "In Position"
msgstr "Assunzioni effettuate"

#. module: hr
#: view:hr.job:hr.view_job_filter
msgid "In Recruitment"
msgstr "In assunzione"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "Install attendances feature"
msgstr "Installa la gestione presenze"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Install your country's payroll"
msgstr "Installare la gestione paghe localizzata"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_is_follower:0 field:hr.job,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "È un Follower"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_filter view:hr.job:hr.view_hr_job_form
#: view:hr.job:hr.view_hr_job_tree view:hr.job:hr.view_job_filter
msgid "Job"
msgstr "Lavoro"

#. module: hr
#: field:hr.job,description:0
msgid "Job Description"
msgstr "Descrizione lavoro"

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr "Nome lavoro"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Position"
msgstr "Posizione lavorativa"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job_position
msgid "Job Positions"
msgstr "Posizione lavorativa"

#. module: hr
#: field:hr.employee,job_id:0
msgid "Job Title"
msgstr "Qualifica"

#. module: hr
#: field:hr.department,jobs_ids:0 view:hr.job:hr.view_job_filter
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_last_post:0 field:hr.job,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Data Ultimo Messaggio"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,write_uid:0 field:hr.department,write_uid:0
#: field:hr.employee,write_uid:0 field:hr.employee.category,write_uid:0
#: field:hr.job,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima modifica di"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,write_date:0 field:hr.department,write_date:0
#: field:hr.employee,write_date:0 field:hr.employee.category,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: hr
#: field:hr.employee,last_login:0
msgid "Latest Connection"
msgstr "Ultima Connessione"

#. module: hr
#: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
msgid "Launch Recruitment"
msgstr "Avvio il reclutamento"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr "Permessi"

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "Maschio"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "Manage employees expenses"
msgstr "Gestisci i rimborsi ai dipendenti"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
msgstr "Gestisci richieste ferie e permessi"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "Manage payroll"
msgstr "Gestione Paghe"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "Manage the recruitment process"
msgstr "Gestisci il processo di assunzione"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "Manage timesheets"
msgstr "Gestisci i timesheets"

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:hr.view_employee_filter
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "Responsabile"

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "Stato civile"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr "Sposato/a"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Foto grandezza media"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
"or some kanban views."
msgstr "Foto grandezza media del dipendente. Viene automaticamente ridimensionata a 128x128px, preservando le proporzioni. Usato nei form ed in alcune kanban."

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_ids:0 field:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#. module: hr
#: help:hr.employee,message_ids:0 help:hr.job,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Storico messaggi e comunicazioni"

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0 field:hr.employee,name_related:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "Nazionalità"

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: hr
#: field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
msgstr "Numero di dipendenti attualmente occupanti questa posizione."

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid ""
"Number of hired employee must be less than expected number of employee in "
"recruitment."
msgstr "Il numero dei dipendenti assunti deve essere inferiore al numero di dipendenti in reclutamento."

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_hired_employee:0
msgid ""
"Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
msgstr "Numero di impiegati assunti per questa posizione lavorativa in questa fase di reclutamento."

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
msgstr "Numero di dipendenti che si intende assumere."

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "Posizione Ufficio"

#. module: hr
#: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
msgid "Open HR Menu"
msgstr "Apre Menu HR"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "Organize employees periodic evaluation"
msgstr "Gestisci la valutazione periodica dei dipendenti"

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr "Altro ID"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Other Information ..."
msgstr "Altre informazioni ..."

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "Dipartimento Superiore"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Employee Tag"
msgstr "Tag genitore Dipendenti"

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr "Num. passaporto"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
msgid "Payroll"
msgstr "Libro paga"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazioni Personali"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image:0
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Position"
msgstr "Ruolo"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Public Information"
msgstr "Informazione Pubblica"

#. module: hr
#: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "Record contracts per employee"
msgstr "Gestione contratti per dipendente"

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitment Closed"
msgstr "Reclutamento Chiuso."

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Recruitment in Progress"
msgstr "Reclutamento in corso"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "Related User"
msgstr "Utente Collegato"

#. module: hr
#: field:res.users,employee_ids:0
msgid "Related employees"
msgstr "Dipendenti correlati"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#. module: hr
#: field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Risorsa"

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "Codice Fiscale"

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "Numero SSN"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr "Celibe/nubile"

#. module: hr
#: field:hr.employee,image_small:0
msgid "Small-sized photo"
msgstr "Foto piccola"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr "Foto piccola del dipendente. Ridimensionata automaticamente a 64x64px, preservando le proporzioni. Usato ovuque sia necessaria una foto piccola."

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr "Numero tessera sanitaria"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr "Numero posizione previdenziale"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form view:hr.job:hr.view_job_filter
#: field:hr.job,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: hr
#: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
msgid "Stop Recruitment"
msgstr "Ferma Assunzioni"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
msgstr "Gerarchia Subordinata"

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "Subordinati"

#. module: hr
#. openerp-web
#: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:15
#, python-format
msgid "Suggested Employees"
msgstr "Dipendenti suggeriti"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_summary:0 field:hr.job,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#. module: hr
#: field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Talent Management"
msgstr "Talent Management"

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per department in company!"
msgstr "Il nome della posizione lavorativa deve essere unico per dipartimento nell'azienda!"

#. module: hr
#: help:hr.employee,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
"1024x1024px."
msgstr "Questo campo gestisce l'immagine usata come foto del dipendente, limitata a 1024x1024px."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales"
" management too."
msgstr "Installa il modulo account_analytic_analysis, che installerà anche la gestione delle vendite."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
msgid "This installs the module hr_attendance."
msgstr "Installa il modulo hr_attendance."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
msgid "This installs the module hr_contract."
msgstr "Installa il modulo hr_contract."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
msgid "This installs the module hr_evaluation."
msgstr "Installa il modulo hr_evaluation."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
msgid "This installs the module hr_expense."
msgstr "Installa il modulo hr_expense."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
msgid "This installs the module hr_gamification."
msgstr "Questo installa il modulo hr_gamification"

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
msgid "This installs the module hr_holidays."
msgstr "Installa il modul hr_holidays."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
msgid "This installs the module hr_payroll."
msgstr "Installa il modulo hr_payroll."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
msgid "This installs the module hr_recruitment."
msgstr "Installa il modulo hr_recruitment."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet."
msgstr "Installa il modulo hr_timesheet."

#. module: hr
#: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
msgstr "Installa il modulo hr_timesheet_sheet."

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tracciamento Temporale"

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Forecasted Employees"
msgstr "Totale Previsione Dipendenti"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
msgid "Unfollow"
msgstr "Non seguire più"

#. module: hr
#: field:hr.employee,message_unread:0 field:hr.job,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messaggi non letti"

#. module: hr
#: field:hr.job,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data Aggiornamento"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#. module: hr
#: code:addons/hr/hr.py:273
#, python-format
msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!"
msgstr "Dai il benvenuto a %s! Se possibile, cerca di aiutarlo/a a imparare il funzionamento di Odoo!"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr "Vedovo"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work Email"
msgstr "Email Ufficio"

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr "Cellulare ufficio"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefono Ufficio"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "Indirizzo di lavoro"

#. module: hr
#: view:hr.department:hr.view_department_form
msgid "department"
msgstr "Dipartimento"

#. module: hr
#: view:hr.employee:hr.view_employee_form
msgid "e.g. Part Time"
msgstr "es. Part Time"

#. module: hr
#: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
msgid "new employee(s) expected"
msgstr "nuovo dipendente(i) previsti"

#. module: hr
#: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
msgid "or"
msgstr "o"