# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment
# 
# Translators:
# Aleksander <provaleks@provendo.no>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 12:08+0000\n"
"Last-Translator: Aleksander <provaleks@provendo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "-It installs the module payment_adyen."
msgstr "-Dette innstallerer modulen payment_adyen."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
msgstr "-Dette innstallerer modulen payment_buckaroo."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "-It installs the module payment_ogone."
msgstr "-Dette innstallerer modulen payment_ogone."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "-It installs the module payment_paypal."
msgstr "-Dette innstallerer modulen payment_paypal."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
msgid "Acquirer"
msgstr "Innløser"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Acquirer Order Reference"
msgstr "Innløsers ordrereferanse"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_address:0
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount in cents"
msgstr "Beløp i øre"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrutt"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_city:0
msgid "City"
msgstr "By"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
msgid "Compute fees"
msgstr "Beregn avgifter"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_uid:0 field:payment.transaction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Opprettet av"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_date:0
#: field:payment.transaction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Opprettet"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_create:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Opprettet dato"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Dato for siste melding på denne posten."

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_email:0
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,environment:0
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees"
msgstr "Avgifter"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
msgstr "Avgiftsbeløp: satt av systemet fordi det avhenger av innløseren"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,state_message:0
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
msgstr "Felt brukt til å lagre feil og/eller valideringsmeldinger for informasjonsformål"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
msgid "Fixed domestic fees"
msgstr "Faste avgifter innland"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
msgid "Fixed international fees"
msgstr "Faste avgifter utland"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Følgere."

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Form"
msgstr "Skjema"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
msgid "Form Button Template"
msgstr "Skjemaknapp-mal"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
msgid "Group By"
msgstr "Grupper etter"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,id:0 field:payment.transaction,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Er en følger."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
msgid "Lang"
msgstr "Språk"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Siste meldingsdato"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_uid:0 field:payment.transaction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sist oppdatert av"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_date:0 field:payment.transaction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sist oppdatert"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
msgstr "Gjør denne betalingsinnløseren tilgjengelig (Kundefaktura, osv.)"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "Manage Payments Using Adyen"
msgstr "Administrer betalinger ved bruk av Adyen"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
msgstr "Administrer betalinger ved bruk av Buckaroo"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "Manage Payments Using Ogone"
msgstr "Administrer betalinger ved bruk av Ogone"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "Manage Payments Using Paypal"
msgstr "Administrer betalinger ved bruk av Paypal"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0 field:payment.transaction,state_message:0
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Message displayed after having done the payment process."
msgstr "Meldiong som vises etter man har avsluttet en betalingsprosess."

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
msgstr "Melding vist for å forklare og hjelpe til under betalingsprosessen."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Meldinger."

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Meldinger og kommunikasjon historie."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,reference:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Ordrereferanse"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_name:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Partner-navn"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "Parter-referanse"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:274
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Betal trygt på nettet"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Betalingsinnløser"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Betalingsinnløser"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Betalingstransaksjon"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Betalingstransaksjoner"

#. module: payment
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
msgid "Payments"
msgstr "Betalinger"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Pending"
msgstr "I påvente"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,validation:0
msgid "Process Method"
msgstr "Prosessmetode"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Production"
msgstr "Produksjon"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
#: field:payment.acquirer,provider:0
msgid "Provider"
msgstr "Tilbyder"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
msgstr "Transaksjonreferanse lagret i innløsers database"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
msgstr "Kundereferanse i innløsers database"

#. module: payment
#: constraint:payment.acquirer:0
msgid "Required fields not filled"
msgstr "Obligatoriske felt er ikke fylt ut"

#. module: payment
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Send en melding til gruppen"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Server To Server"
msgstr "Server til server"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,validation:0
msgid "Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
msgstr "Statiske betalinger er betalinger som f.eks overføringer og de krever manuelle steg."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Thanks Message"
msgstr "Takke-melding"

#. module: payment
#: sql_constraint:payment.transaction:0
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
msgstr "Betalingens transaksjonsreferanse må være unik!"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
"                                    It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:"
msgstr "Denne malen viser innløser-knappen med alle de nødvendige verdier.\nDen kan gjengis med qWeb med følgende evalueringskontekst:"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,type:0
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Uleste meldinger."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_validate:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Validering dato."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
msgstr "Varible avgifter innland (i prosent)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
msgid "Variable international fees (in percents)"
msgstr "Variable avgifter utland (i prosent)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Visible in Portal / Website"
msgstr "Synlig i portal / nettsted"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Meldinger fra Nettsted"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Historikk for kommuniksjon på nettsted"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Postnummer"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
msgstr "acquirer: betalingsinnløseren bla igjennom poster"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "amount: the transaction amount, a float"
msgstr "amount: transaksjonsbeløpet, flyttall"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "context: the current context dictionary"
msgstr "context: den gjeldene kontekst-ordlisten"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "currency: the transaction currency browse record"
msgstr "currency: transaksjonsvaluta bla igjennom poster"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
msgstr "partner: kjøperen bla igjennom poster, ikke nødvendigvis satt"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
"shipping form"
msgstr "partner_values: spesifikke verdier om kjøperen f.eks kommer fra et fraktskjema "

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "reference: the transaction reference number"
msgstr "referanser: transaksjonsreferanse-nummer"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
msgstr "tx_url: transaksjons URL for å sende skjema"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_values: transaction values"
msgstr "tx_values: transaksjonsverdier"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "user: current user browse record"
msgstr "user: gjeldene bruker bla igjennom poster"