# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment
# 
# Translators:
# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2015
# Daniel Forslund <daniel.forslund@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "-It installs the module payment_adyen."
msgstr "- Installerar modulen payment_adyen."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
msgstr "- Installerar modulen payment_buckaroo"

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "-It installs the module payment_ogone."
msgstr "- Installerar modulen payment_ogone."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "-It installs the module payment_paypal."
msgstr "- Installerar modulen payment_paypal."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
msgid "Acquirer"
msgstr "Betalväxel"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Acquirer Order Reference"
msgstr "Betalväxelns orderreferens"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_address:0
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount in cents"
msgstr "Total i cent"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Avbruten"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_city:0
msgid "City"
msgstr "Stad"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
msgid "Compute fees"
msgstr "Beräkna avgifter"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_uid:0 field:payment.transaction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_date:0
#: field:payment.transaction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_create:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Skapad datum"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum för senast publicerade meddelandet i loggen."

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_email:0
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,environment:0
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees"
msgstr "Avgifter"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
msgstr "Summa avgifter; beräknas utifrån betalväxeln"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,state_message:0
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
msgstr "Fält används för att lagra fel och/eller valideringsmeddelananden"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
msgid "Fixed domestic fees"
msgstr "Fasta inrikesavgifter"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
msgid "Fixed international fees"
msgstr "Fasta internationella avgifter"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Följare"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Form"
msgstr "Formulär"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
msgid "Form Button Template"
msgstr "Mall för formulärknapp"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppera efter"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,id:0 field:payment.transaction,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Är en följare"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
msgid "Lang"
msgstr "Språk"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Senast meddelandedatum"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_uid:0 field:payment.transaction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Senast uppdaterad av"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_date:0 field:payment.transaction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Senast uppdaterad"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
msgstr "Gör detta betalningsinlösen tillgängligt ( Kund fakturor , etc.)"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "Manage Payments Using Adyen"
msgstr "Hantera betalningar med Adyen"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
msgstr "Hantera betalningar med Buckaroo"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "Manage Payments Using Ogone"
msgstr "Hantera betalningar med Ogone"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "Manage Payments Using Paypal"
msgstr "Hantera betalningar med Paypal"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0 field:payment.transaction,state_message:0
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Message displayed after having done the payment process."
msgstr "Meddelande som visas efter att ha gjort betalningsprocessen ."

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
msgstr "Meddelande visas för att förklara och hjälpa betalningsprocessen ."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Meddelande- och kommunikationshistorik"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,reference:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Orderreferens"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Företag"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_name:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Företagsnamn"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "Företagsreferens"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:274
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Betala säkert online"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Betalväxel"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Betalningsinlösen"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Betalningstransaktion"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Betalningstransaktioner"

#. module: payment
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
msgid "Payments"
msgstr "Betalningar"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Väntar"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,validation:0
msgid "Process Method"
msgstr "Processmetod"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
#: field:payment.acquirer,provider:0
msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
msgstr "Hänvisning till TX som lagras i förvärvad databas"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
msgstr "Hänvisning till kunden i förvärvad databas"

#. module: payment
#: constraint:payment.acquirer:0
msgid "Required fields not filled"
msgstr "Obligatoriska fält är inte ifyllda"

#. module: payment
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Meddelande att skicka till gruppen"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Server To Server"
msgstr "Server till server"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,validation:0
msgid "Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
msgstr "Statiska betalningar är betalningar som t.ex. överföringar, dessa kräver manuella steg."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sammandrag"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Thanks Message"
msgstr "Tack meddelande"

#. module: payment
#: sql_constraint:payment.transaction:0
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
msgstr "Betalningstransaktionens referens måste vara unik!"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
"                                    It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:"
msgstr "Denna mall renderar köpknappen med alla nödvändiga inställningar.\nDen kommer renderas med qWeb med följande kontext:"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,type:0
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olästa meddelanden"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_validate:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Bekräftad datum"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
msgstr "Värde inrikesavgifter (i procent)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
msgid "Variable international fees (in percents)"
msgstr "Värde internationella avgifter (i procent)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Visible in Portal / Website"
msgstr "Synlig i Portal / Hemsida"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Hemsidemeddelanden"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Hemsidans kommunikationshistorik"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Postnummer"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
msgstr "betalväxel: payment.acquirer bläddra bland poster"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "amount: the transaction amount, a float"
msgstr "värde: transaktions värde , en flytande"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "context: the current context dictionary"
msgstr "Innehåll : det aktuella innehållets ordlista"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "currency: the transaction currency browse record"
msgstr "valuta: transaktionsvaluta historik"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
msgstr "partner: köparens sökpost, inte givet att det är lagrat"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
"shipping form"
msgstr "partner_values: data om köpare, t ex från ett leveransformulär"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "reference: the transaction reference number"
msgstr "referens: transaktionens referensnummer"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
msgstr "tx_url: transaktions-URL för att spara formuläret"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_values: transaction values"
msgstr "tx_values: transaktionsvärden"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "user: current user browse record"
msgstr "användare: aktuell användare bläddra bland poster"