# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_crm
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Hamid Darabi, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-08 19:22+0000\n"
"Last-Translator: Hamid Darabi\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,campaign_id:0
msgid "Campaign"
msgstr "کمپین"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,medium_id:0
msgid "Channel"
msgstr "کانال"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sales order."
msgstr "این گزینه را انتخاب کنید تا پس از ایجاد سفارش فروش فرصت به صورت خودکار بسته شود."

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "تبدیل به پیش‌فاکتور"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:sale_crm.crm_case_form_view_oppor
msgid "Create Quotation"
msgstr "ایجاد پیش فاکتور"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "مشتری"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,id:0
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
#, python-format
msgid "Insufficient Data!"
msgstr "داده کافی وجود ندارد!"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین به روز رسانی توسط"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "ایجاد پیش‌فاکتور"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "ثبت فروش"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Mark Won"
msgstr "درج در لیست بردها"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:91
#, python-format
msgid "No address(es) defined for this customer."
msgstr "هیچ آدرس(هایی) برای این مشتری ثبت نشده است."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:111
#, python-format
msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
msgstr "این فرصت <b>تبدیل شده</b> به یک پیش‌فاکتور <em>%s</em>."

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:94
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "فرصت: %s"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:125
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:136
#, python-format
msgid "Quotation"
msgstr "پیش فاکتور"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "سفارش فروش"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,source_id:0
msgid "Source"
msgstr "مبدا"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "برچسب‌ها"

#. module: sale_crm
#: help:sale.order,campaign_id:0
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
"Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:sale.order,medium_id:0
msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:sale.order,source_id:0
msgid ""
"This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
" email list"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
msgid "_Create"
msgstr "_ایجاد"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:sale_crm.view_crm_make_sale
msgid "or"
msgstr "یا"