# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-22 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-13 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "\"OpenERP\""
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:34
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:35
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:36
#, python-format
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. module: website
#: view:website:website.info view:website:website.themes
msgid "&times;"
msgstr "&times;"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "' in the box below if you want to confirm."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:366
#, python-format
msgid "(Youtube, Vimeo, Dailymotion)"
msgstr "(Youtube, Vimeo, Dailymotion)"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ""
",\n"
"                            updated:"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
",\n"
"                the #1"
msgstr ",\nčíslo 1"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
",\n"
"                  an awesome"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
",\n"
"            Try the"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ", author:"
msgstr ", autor:"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid ", updated:"
msgstr ", aktualizované:"

#. module: website
#: view:website:website.sitemap_index_xml
msgid ".xml"
msgstr ".xml"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:22
#, python-format
msgid "1. Define Keywords"
msgstr "1. Definovať kľúčové slová"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:40
#, python-format
msgid "2. Reference Your Page"
msgstr "2. Referovať Vašu stránku"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:57
#, python-format
msgid "3. Preview"
msgstr "3. Náhľad"

#. module: website
#: view:website:website.403
msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Forbidden"

#. module: website
#: view:website:website.404
msgid "404: Page not found!"
msgstr "404: Stránka nenájdená!"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "50,000+ companies run Odoo to grow their businesses."
msgstr ""

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,help:website.action_module_website
msgid ""
"<p><b>No website module found!</b></p>\n"
"              <p>You should try others search criteria.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Great Headline"
msgstr "Skvelý nadpis"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Punchy Headline"
msgstr "Ǔderný nadpis"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Section Subtitle"
msgstr "Titulok kapitoly"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A Small Subtitle"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "A calm blue sky"
msgstr ""

#. module: website
#: help:ir.actions.server,website_published:0
msgid ""
"A code server action can be executed from the website, using a "
"dedicatedcontroller. The address is <base>/website/action/<website_path>.Set"
" this field as True to allow users to run this action. If itset to is False "
"the action cannot be run through the website."
msgstr "Zavedenie akcie kódu servera môže byť spustené z webstránky, za použitia dedikovaného ovládača. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Nastavte toto pole ako True pre umožnenie použivateľom spustiť túto akciu. Ak nastavené na False, akcia nemôže byť spustená cez webstránku."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "A friendly foundation"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A good subtitle"
msgstr "Dobrý titulok"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story.\n"
"                            Everything you consider writing can be told as a story."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything "
"you consider writing can be told as a story."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "A small explanation of this great"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.aboutus view:website:website.layout
msgid "About us"
msgstr "O nás"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Adapt these three columns to fit you design need.\n"
"                            To duplicate, delete or move columns, select the\n"
"                            column and use the top icons to perform your action."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:225
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:30
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:67
#, python-format
msgid "Add Another Block"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:39
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:47
#, python-format
msgid "Add Menu Entry"
msgstr "Pridať menu vstupu"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Add Slide"
msgstr "Pridať stranu prezentácie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Add a great slogan"
msgstr "Pridať skvelý slogan"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Add a language..."
msgstr "Pridať jazyk..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:222
#, python-format
msgid "Add an image URL"
msgstr "Pridajte URL obrázku"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:25
#, python-format
msgid "Add keyword:"
msgstr "Pridať kľúčové slovo:"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:111
#, python-format
msgid "Add new pages and menus"
msgstr "Pridať nové stránky a menu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:50
#, python-format
msgid "Add page in menu"
msgstr "Pridať stranu v menu"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"All these icons are licensed under creative commons so that you can use "
"them."
msgstr "Všetky tieto ikony sú licencované pod Creative Commons, takže ich môžete použiť."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:212
#, python-format
msgid "Alternate Upload"
msgstr "Alternatívne nahratie"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Amelia"
msgstr "Amelia"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "An error occured while rendering the template"
msgstr "Došlo k chybe pri renderovaní šablóny"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "An ode to Metro"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "And a great subtitle too"
msgstr "A skvelý podtitul tiež"

#. module: website
#: view:website:website.themes view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#. module: website
#: field:ir.attachment,website_url:0
msgid "Attachment URL"
msgstr "URL prílohy"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Author of this quote"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:44
#, python-format
msgid "Auto Resize"
msgstr "Automatické nastavenie veľkosti"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:404
#, python-format
msgid "Autoplay"
msgstr "Autoplay"

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_published:0
msgid "Available on the Website"
msgstr "Dostupné na webstránke"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Baby Blue"
msgstr "Kojenecká modrá"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Banner"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Banner Odoo Image"
msgstr "Obrázok Odoo banneru"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:92
#, python-format
msgid "Basic"
msgstr "Základ"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 12 hours"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 20 hours"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Battery: 8 hours"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Beginner"
msgstr "Začiatočník"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Big Message"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Big Picture"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Bigger Text"
msgstr "Väčší text"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:13
#, python-format
msgid "Block style"
msgstr "Blok štýl"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Box"
msgstr "Krabica"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:8
#, python-format
msgid "Build a page"
msgstr "Zostavenie stránky"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Business Guy"
msgstr "Obchodný typ"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "But"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Button"
msgstr "Tlačidlo"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Can I use it to manage projects based on agile methodologies?"
msgstr "Môžem ju použiť pre spravovanie projektu založenom na agilných metodikách?"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:310
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:46
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:74 view:website:website.500
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#, python-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cerulean"
msgstr "Cerulean"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:318
#, python-format
msgid "Change"
msgstr "Výdavok"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Change Background"
msgstr "Zmeniť pozadie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Change Icons"
msgstr "Zmeniť ikony"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:325
#, python-format
msgid "Change Media"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Change Theme"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Change address"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:103
#, python-format
msgid "Check Mobile Preview"
msgstr "Skontrolvať mobilný náhľad"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Check now and discover more today!"
msgstr "Skontrolujte teraz a objavte viac dnes!"

#. module: website
#: field:website.menu,child_id:0
msgid "Child Menus"
msgstr "Detské menu"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Choose a vibrant image and write an inspiring paragraph\n"
"                            about it. It does not have to be long, but it should\n"
"                            reinforce your image."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Choose an image..."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Click Here"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:28
#, python-format
msgid "Click here to insert blocks of content in the page."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:43
#, python-format
msgid "Click in the text and start editing it."
msgstr "Kliknite na text a začnite ho upravovať."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Click on the icon to adapt it to your feature"
msgstr "Kliknite na ikonu pre jej adaptovanie s vašou funkciou"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:49
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Click to customize this text"
msgstr "Kliknite pre prispôsobenie tohto textu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:13
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:10
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:26
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:43
#, python-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:113
#, python-format
msgid "Close Tutorial"
msgstr "Zavrieť inštruktáž"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Color Splash"
msgstr "Farebné špliechanie"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:86
#, python-format
msgid "Color Style"
msgstr "Farebný štýl"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Spoločnosti"

#. module: website
#: field:website,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Spoločnost"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Company name"
msgstr "Názov spoločnosti"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Comparisons"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Configure Website"
msgstr "Konfigurovať webstránku"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Configure website menus"
msgstr "Nakonfigurovať menu webstránky"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Connect with us"
msgstr "Spojte sa s nami"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Consider telling\n"
"                            a great story that provides personality. Writing a story\n"
"                            with personality for potential clients will asist with\n"
"                            making a relationship connection. This shows up in small\n"
"                            quirks like word choices or phrases. Write from your point\n"
"                            of view, not from someone else's experience."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.403 view:website:website.404
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Contact Us Now"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.contactus view:website:website.layout
#: view:website:website.snippets
#: model:website.menu,name:website.menu_contactus
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Contact us about anything related to our company or services."
msgstr "Kontaktujte nás ohľadom čohokoľvek súvisiaceho s našou spoločnosťou alebo službami."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Contact us »"
msgstr "Kontaktujte nás »"

#. module: website
#: view:website:website.layout view:website:website.snippets
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:22
#, python-format
msgid "Content to translate"
msgstr "Obsah na preloženie"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:61
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:90
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:105
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:73
#, python-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Copyright &copy;"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cosmo"
msgstr "Cosmo"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid "Create Page"
msgstr "Vytvoriť stránku"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.editor.js:981
#, python-format
msgid "Create page '%s'"
msgstr "Vytvoriť stránku '%s'"

#. module: website
#: field:website,create_uid:0 field:website.config.settings,create_uid:0
#: field:website.converter.test.sub,create_uid:0
#: field:website.menu,create_uid:0 field:website.seo.metadata,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Vytvoril"

#. module: website
#: field:website,create_date:0 field:website.config.settings,create_date:0
#: field:website.converter.test.sub,create_date:0
#: field:website.menu,create_date:0 field:website.seo.metadata,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Vytvorené"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Crisp like a new sheet of paper."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:323
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:31
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:60
#, python-format
msgid ""
"Customize any block through this menu. Try to change the background of the "
"banner."
msgstr "Prispôsobte akýkoľvek blok cez toto menu. Pokúste sa zmaniť pozadie banneru."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:42
#, python-format
msgid "Customize banner's text"
msgstr "Prispôsobiť text banneru"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:59
#, python-format
msgid "Customize the banner"
msgstr "Prispôsobiť banner"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Cyborg"
msgstr "Cyborg"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:107
#, python-format
msgid "Danger"
msgstr "Nebezpečenstvo"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Dark Blue"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Darken"
msgstr ""

#. module: website
#: field:ir.attachment,datas_checksum:0
msgid "Datas checksum"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:123
#: view:website:website.themes
#, python-format
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Default Theme"
msgstr "Predvolená téma"

#. module: website
#: field:website,default_lang_id:0
#: field:website.config.settings,default_lang_id:0
msgid "Default language"
msgstr "Predvolený jazyk"

#. module: website
#: field:website,default_lang_code:0
#: field:website.config.settings,default_lang_code:0
msgid "Default language code"
msgstr "Predvolený kód jazyka"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Delete Blocks"
msgstr "Zmazať bloky"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Delete the above image or replace it with a picture\n"
"                            that illustrates your message. Click on the picture to\n"
"                            change it's"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Deploy new stores with just an internet connection: no\n"
"                    installation, no specific hardware required. It works with any\n"
"                    iPad, Tablet PC, laptop or industrial POS machine."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:49
#, python-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:120
#, python-format
msgid "Description..."
msgstr "Popis..."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:11
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:30
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:191
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:249
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:308
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:71
#, python-format
msgid "Discard"
msgstr "Vyradiť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:298
#, python-format
msgid "Discard edition"
msgstr "Vyradiť edíciu"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Discover more about Odoo"
msgstr "Zistiť viac o Odoo"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Discuss and Comments"
msgstr "Diskusie a komentáre"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:41
#, python-format
msgid "Do not show this dialog later."
msgstr "Neukazovať tento dialóg neskôr."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Does it works offline?"
msgstr "Pracuje to offline?"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form field:website,name:0
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:74
#, python-format
msgid "Drag & Drop This Block"
msgstr "Chytiť & Spustiť tento blok"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:34
#, python-format
msgid "Drag & Drop a Banner"
msgstr "Chytiť & Spustiť banner"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:34
#, python-format
msgid "Drag a menu to the right to create a sub-menu"
msgstr "Pretiahnite menu vpravo pre vytvorenie pod-menu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:75
#, python-format
msgid "Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner."
msgstr "Pretiahnite blok<em>'Funkcie'</em> a spustite ho pod banner."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:35
#, python-format
msgid "Drag the Banner block and drop it in your page."
msgstr "Pretiahnite banner blok a pustite ho na svoju stránku."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:34
#, python-format
msgid "Drag to Move"
msgstr "Pretiahnite pre pesun"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:35
#, python-format
msgid "Duplicate Container"
msgstr "Duplicitný kontajner "

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Duplicate blocks to add more features."
msgstr "Duplikujte bloky pre pridanie viacerých funkcií."

#. module: website
#: view:website:website.layout view:website:website.publish_management
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:27
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Upraviť menu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:48
#, python-format
msgid "Edit Menu Entry"
msgstr "Upraviť vstup menu"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Edit Top Menu"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Edit in backend"
msgstr "Editovať v backedne"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid ""
"Edit the content below this line to adapt the default \"page not found\" "
"page."
msgstr "Upraviť obsah pod týmto riadkom pre adaptovanie predvolenej \"stránka nenájdená\" stránky."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:20
#, python-format
msgid "Edit this page"
msgstr "Upraviť túto stránku"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Effects"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:378
#, python-format
msgid "Embed Video (HTML)"
msgstr "Vložiť video (HTML)"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Enterprise package"
msgstr "Podnikateľský  balíček"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Error message:"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:21
#, python-format
msgid ""
"Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button."
msgstr "Každá stránka vašej webstránky môže byť upravená cez tlačidlo <i>Upraviť</i>."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Explain the benefits you offer. Don't write about products or\n"
"            services here, write about solutions."
msgstr "Vysvetlite benefity vašej ponuky. Nepíšte tu o produktoch alebo\nslužbách, píšte o riešeniach."

#. module: website
#: field:ir.actions.server,xml_id:0
msgid "External ID"
msgstr "Externé ID"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:117
#, python-format
msgid "Extra Small"
msgstr "Extra malé"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Extra-Large"
msgstr "Extra veľké"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "FAQ"
msgstr ""

#. module: website
#: field:website,social_facebook:0
#: field:website.config.settings,social_facebook:0
msgid "Facebook Account"
msgstr "Facebookový účet"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Fast"
msgstr "Rýchlo"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Grid"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature One"
msgstr "Funkcia jedna"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Three"
msgstr "Funkcia tri"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Title"
msgstr "Názov funkcie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Feature Two"
msgstr "Funkcia dva"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "First Feature"
msgstr "Prvá funkcia"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Fixed"
msgstr "Pevný"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Flat and modern"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Flatly"
msgstr "Flatly"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Float"
msgstr "Float"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Flowers Field"
msgstr "Kvetinové pole"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:10
#, python-format
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Free shipping, satisfied or reimbursed."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"From the main container, you can change the background to highlight "
"features."
msgstr "Z hlavného úložiska môŽete zmeniť pozadie pre zvýraznenie funkcií."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:52
#, python-format
msgid "Get banner properties"
msgstr "Získať vlastnosti bannera"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:15
#, python-format
msgid ""
"Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors."
msgstr "Zfektívnite odkazovanie tejto stránky v Google pre prlálanie viacerých návštevníkov."

#. module: website
#: field:website,social_github:0 field:website.config.settings,social_github:0
msgid "GitHub Account"
msgstr "GitHub účet"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:88
#, python-format
msgid "Good Job!"
msgstr "Dobrá práca!"

#. module: website
#: field:website,google_analytics_key:0
#: field:website.config.settings,google_analytics_key:0
msgid "Google Analytics Key"
msgstr "Google Analytika kľúč"

#. module: website
#: field:website,social_googleplus:0
#: field:website.config.settings,social_googleplus:0
msgid "Google+ Account"
msgstr "Google+ účet"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Great Value"
msgstr "Veľká hodnota"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid "Great products for great people"
msgstr "Skvelé produkty pre skvelých ľudí"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Great stories are for everyone even when only written for\n"
"                            just one person."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Great stories have personality."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Greenfields"
msgstr "Zelené polia"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "HELP & TUTORIALS"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML editor"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_ir_http
msgid "HTTP routing"
msgstr "HTTP smerovanie"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Have a look at"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:19
#, python-format
msgid "Here are the visuals used to help you translate efficiently:"
msgstr "Tu sú vizuály používané pre váš efektívny preklad:"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Hide link"
msgstr "Skryť odkaz"

#. module: website
#: view:website:website.500 view:website:website.layout
#: model:website.menu,name:website.menu_homepage
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. module: website
#: view:website:website.403 view:website:website.404
#: view:website:website.layout
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:331
#, python-format
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#. module: website
#: field:website,id:0 field:website.config.settings,id:0
#: field:website.converter.test.sub,id:0 field:website.menu,id:0
#: field:website.qweb,id:0 field:website.qweb.field,id:0
#: field:website.qweb.field.contact,id:0 field:website.qweb.field.date,id:0
#: field:website.qweb.field.datetime,id:0
#: field:website.qweb.field.duration,id:0 field:website.qweb.field.float,id:0
#: field:website.qweb.field.html,id:0 field:website.qweb.field.image,id:0
#: field:website.qweb.field.integer,id:0
#: field:website.qweb.field.many2one,id:0
#: field:website.qweb.field.monetary,id:0 field:website.qweb.field.qweb,id:0
#: field:website.qweb.field.relative,id:0
#: field:website.qweb.field.selection,id:0 field:website.qweb.field.text,id:0
#: field:website.seo.metadata,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website
#: help:ir.actions.server,xml_id:0
msgid "ID of the action if defined in a XML file"
msgstr "ID akcie je definované v XML súbore"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid ""
"If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the "
"possibility to reset one or more templates to their"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:301
#, python-format
msgid "If you discard the current edition,"
msgstr "Ak zahodíte aktuálnu edíciu,"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"If you try to write with a wide general\n"
"                            audience in mind, your story will ring false and be bland.\n"
"                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:156
#, python-format
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image Floating"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image Gallery"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image-Floating"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Image-Text"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:30
#, python-format
msgid ""
"In this mode, you can only translate texts.  To\n"
"                            change the structure of the page, you must edit the\n"
"                            master page. Each modification on the master page\n"
"                            is automatically applied to all translated\n"
"                            versions."
msgstr "V tomto režime môžete iba prekladať texty. Na\nzmnu štruktúry stránky, musíte upraviť\nhlavnú stránku. Každá úprava hlavnej stránky\nje automaticky aplikovaná na všetky preložené\nverzie."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:101
#, python-format
msgid "Info"
msgstr "Informácia"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Information about the"
msgstr "Informácia o "

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:7
#, python-format
msgid "Insert Blocks"
msgstr "Vložiť bloky"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:27
#, python-format
msgid "Insert building blocks"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Install Apps"
msgstr "Nainštalovať aplikácie"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Nainštalovať jazyk"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Installed Applications"
msgstr "Nainštalované aplikácie"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Installed Modules"
msgstr "Nainštalované moduly"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interná chyba serveru"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:35
#, python-format
msgid ""
"It might be possible to edit the relevant items\n"
"                                or fix the issue in"
msgstr "Mohlo by byť možné upravovať príslušne položky\nalebo opraviť problém v"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Jet black and electric blue"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "John Doe, CEO"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Join us and make your company a better place."
msgstr "Pridajte sa k nám a spravte vašu spoločnosť lepším miestom."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Journal"
msgstr "Účtovná kniha"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Landscape"
msgstr "Panoráma"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#. module: website
#: field:website,language_ids:0 field:website.config.settings,language_ids:0
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:126
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#. module: website
#: field:website,write_uid:0 field:website.config.settings,write_uid:0
#: field:website.converter.test.sub,write_uid:0 field:website.menu,write_uid:0
#: field:website.seo.metadata,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Naposledy upravoval"

#. module: website
#: field:website,write_date:0 field:website.config.settings,write_date:0
#: field:website.converter.test.sub,write_date:0
#: field:website.menu,write_date:0 field:website.seo.metadata,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Naposledy upravované"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:68
#, python-format
msgid "Let's add another building block to your page."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:97
#, python-format
msgid "Let's check how your homepage looks like on mobile devices."
msgstr "Poďme sa pozrieť, ako vaša domovská stránka vyzerá na mobilných zariadeniach."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Limited support"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:89
#, python-format
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:71
#, python-format
msgid "Link text"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:41
#, python-format
msgid "Link to"
msgstr "Odkaz na"

#. module: website
#: field:website,social_linkedin:0
#: field:website.config.settings,social_linkedin:0
msgid "LinkedIn Account"
msgstr "LinkedIn účet"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "List of Features"
msgstr "Zoznam funkcií"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásenie"

#. module: website
#: field:website,menu_id:0
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavné menu"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Margin"
msgstr "Marža"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:60
#, python-format
msgid "Margin resize"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.403 view:website:website.404
msgid "Maybe you were looking for one of these popular pages ?"
msgstr "Možno ste hľadali jednu z týchto populárnych stránok?"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#: field:website.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.contentMenu.xml:55
#, python-format
msgid "Menu Label"
msgstr "Štítok menu"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#. module: website
#: field:ir.attachment,mimetype:0
msgid "Mime Type"
msgstr "Napodobniť typ"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Mini and minimalist."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Mobile preview"
msgstr "Mobilný náhľad"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "More than 500 happy customers."
msgstr "Viac ako 500 spokojných zákazníkov."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "More than 500 successful projects"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:36
#, python-format
msgid "Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:"
msgstr "Najvyhľadávanejšie témy týkajúce sa vašich kľúčových slov, zoradené podľa dôležitosti:"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Mountains"
msgstr "Hory"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "My Account"
msgstr "Môj účet"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Narrow"
msgstr "Úzke"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:38
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Page"
msgstr "Nová stránka"

#. module: website
#: field:website.menu,new_window:0
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.editor.js:966
#, python-format
msgid "New or existing page"
msgstr "Nová alebo existujúca stránka"

#. module: website
#: view:website:website.kanban_contain view:website:website.pager
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:162
#, python-format
msgid "Next →"
msgstr "Ďalší →"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "No support"
msgstr "Žiadna podpora"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:10
#: view:website:website.publish_management view:website:website.publish_short
#, python-format
msgid "Not Published"
msgstr "Nepublikované"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu."
msgstr "Poznámka: pre skrytie tejto stránky, odškrtnite ju z horného menu prispôsobení."

#. module: website
#: view:website:website.layout view:website:website.snippets
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Odoo Version"
msgstr "Odoo verzia"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                                    Things are better organized and more visible with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                            Things are better organized and more visible with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo provides essential platform for our project management.\n"
"                                Things are better organized and more visible with it."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Odoo's POS is a web application that can run on any device that\n"
"                    can display websites with little to no setup required."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:44
#, python-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Open Source ERP"
msgstr "Open Source ERP"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Open Source eCommerce"
msgstr "Open Source eCommerce"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Open Source CRM"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "open source website builder"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:56
#, python-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Optimized for legibility"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Orange"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Orange Red"
msgstr "Oranžovo červená"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Order now"
msgstr "Objednať teraz"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "Other Info"
msgstr "Ostatné informácie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our Customer References"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our Offers"
msgstr "Naše ponuky"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Our References"
msgstr "Naše referencie"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid "Our Team"
msgstr "Náš tím"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Our products & Services"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid ""
"Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize\n"
"                                      their performance."
msgstr "Naše výrobky sú určené pre malé a stredne veľké firmy ochotné k optimizovať\nsvoj výkon."

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
"Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize\n"
"                            their performance."
msgstr "Naše výrobky sú určené pre malé a stredne veľké firmy ochotné k optimizovať\nsvoj výkon."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:46
#, python-format
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.contentMenu.js:39
#, python-format
msgid "Page Title"
msgstr "Názov stránky"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Panel"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on\n"
"                key features. To compare products, use the inside columns."
msgstr "Panely sú skvelý nástroj pre porovnanie ponúk alebo na dôraz \nkľúčových funkcií. Ak chcete porovnať produkty, použite vnútorné stĺpce."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Parallax"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Parallax Slider"
msgstr ""

#. module: website
#: field:website.menu,parent_left:0
msgid "Parent Left"
msgstr "Nadradená ľavá"

#. module: website
#: field:website.menu,parent_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Rodičovské menu"

#. module: website
#: field:website.menu,parent_right:0
msgid "Parent Right"
msgstr "Nadradená pravá"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_post
msgid "Partner Detail"
msgstr "Detail partnera"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:157
#, python-format
msgid "Pictogram"
msgstr "Piktogram"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Point of Sale Questions"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Create a"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "free website"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "with"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Powered by"
msgstr "Poaháňané"

#. module: website
#: view:website:website.kanban_contain view:website:website.pager
msgid "Prev"
msgstr "Predchádzajúce"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:135
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:375
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:386
#, python-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:98
#, python-format
msgid "Primary"
msgstr "Hlavné"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Professional"
msgstr "Profesionál"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Project Management Questions"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:5
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Promote"
msgstr "Propagovať"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:14
#, python-format
msgid "Promote This Page"
msgstr "Propagovať túto stránku"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:5
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "Promote page on the web"
msgstr "Propagovať stránku na webe"

#. module: website
#: field:website,partner_id:0
msgid "Public Partner"
msgstr "Verejný partner"

#. module: website
#: field:website,user_id:0
msgid "Public User"
msgstr "Verejný používateľ"

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Publish"
msgstr "Zverejniť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:83
#, python-format
msgid "Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button."
msgstr "Zverejnite svoju stránku kliknutím na tlačidlo <em>'Uložiť'</em>."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:11
#: view:website:website.publish_management view:website:website.publish_short
#, python-format
msgid "Published"
msgstr "Publikovaný"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Pure Bootstrap"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Purple"
msgstr "Fialová"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "QWeb"
msgstr "QWeb"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options view:website:website.snippets
msgid "Quote"
msgstr "Citácia"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Quotes Slider"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Readable"
msgstr "Readable"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Recipient"
msgstr "Príjemca"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "References"
msgstr "Ďalšie zdroje"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:36
#, python-format
msgid "Remove Block"
msgstr "Odstrániť blok"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:37
#, python-format
msgid "Remove Link"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Remove Slide"
msgstr "Odtrániť obrázok prezentácie"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Reset Transformation"
msgstr "Resetovať transformáciu"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Reset selected templates"
msgstr "Resetovať zvolené šablóny"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Reset templates"
msgstr "Resetovať šablóny"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:45
#, python-format
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#. module: website
#: field:ir.attachment,datas_big:0
msgid "Resized file content"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:328
#, python-format
msgid "Rotation"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Rounded corners"
msgstr "Zaoblené rohy"

#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_website_seo_metadata
msgid "SEO metadata"
msgstr "SEO metadáta"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Sample images"
msgstr "Vzorové obrázky"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.ace.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:27
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:188
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:69
#, python-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:82
#, python-format
msgid "Save your modifications"
msgstr "Uložte svoje úpravy"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Screen: 2.5 inch"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Screen: 2.8 inch"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Rýchlosť rolovania"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:104
#, python-format
msgid "Scroll to check rendering and then close the mobile preview."
msgstr "Prejdite ku kontrole renderovania a zatvorte mobilný náhľad."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Second Feature"
msgstr "Druhá funkcia"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Second List"
msgstr "Druhý zoznam"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.snippets.xml:29
#, python-format
msgid "Select Container Block"
msgstr "Vybrať blok objektu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:152
#, python-format
msgid "Select a Media"
msgstr "Zvoľte médium"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:242
#, python-format
msgid "Select a Picture"
msgstr "Zvoľte obrázok"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Select and delete blocks to remove some features."
msgstr "Zvoliť a zmazať bloky pre odstránenie niektorých funkcií."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:53
#, python-format
msgid "Select the parent container to get the global options of the banner."
msgstr "Zvoľte nadradený kontajner pre získanie globálnych možností banneru."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Sell Online. Easily."
msgstr "Predávajte online. Jednoducho."

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_comment
msgid "Send a Message to our Partners"
msgstr "Poslať správu našim Partnerom"

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "Send us an email"
msgstr "Pošlite nám email"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#. module: website
#: field:website.menu,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Postupnosť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:367
#, python-format
msgid "Set a video URL"
msgstr "Nastaviť video URL"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Shades of gunmetal gray"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Shadow"
msgstr "Tieň"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,customize_show:0
msgid "Show As Optional Inherit"
msgstr "Zobraziť ako voliteľne dediteľné"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Sign in"
msgstr "Prihlásenie"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Silvery and sleek."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:114
#, python-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:14
#, python-format
msgid "Skip It"
msgstr "Preskočiť to"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Slow"
msgstr "Pomaly"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:120
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "Social Media"
msgstr "Sociálne média"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Spacelab"
msgstr "Spacelab"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:330
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Spin"
msgstr "Točiť"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:14
#, python-format
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Začať inštruktáž"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Start with the customer – find out what they want\n"
"                            and give it to them."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Starter package"
msgstr "Štartovací balíček"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Static"
msgstr "Statické"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Structure"
msgstr "Structure "

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:81
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:326
#: view:website:website.snippet_options
#, python-format
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulka"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle 2"
msgstr "Podtitul 2"

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Subtitle 3"
msgstr "Podtitul 3"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:95
#, python-format
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Sunflower"
msgstr "Slnečnica"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Sweet and cheery"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "Technical name:"
msgstr "Technický názov:"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say."
msgstr "Povedzte funkcie čo by návštevník chcieť vedieť, nie to, čo by ste chceli povedať."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Tell what's the value for the"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.ace.js:234
#, python-format
msgid "Template ID: %s"
msgstr "ID šablóny: %s"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Template fallback"
msgstr "Záloha šablóny"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:96
#, python-format
msgid "Test Your Mobile Version"
msgstr "Otestujte vašu mobilnú verziu"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Text Block"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Text-Image"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.template_partner_post
msgid "Thank you for posting a message !"
msgstr "Ďakujeme za zverejnenie správy !"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:112
#, python-format
msgid "The 'Content' menu allows you to add pages or add the top menu."
msgstr "Menu 'Obsah' vám umožní pridať stránky alebo pridať vrchné menu."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled\n"
"                    device, whether it's multi-touch tablets like an iPad or\n"
"                    keyboardless resistive touchscreen terminals."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "The error occured while rendering the template"
msgstr "K chybe došlo pri renderovaní šablóny"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "The following error was raised in the website controller"
msgstr "Nasledujúce chyba bola vznesená v regulátore webstránky"

#. module: website
#: help:ir.actions.server,website_url:0
msgid "The full URL to access the server action through the website."
msgstr "Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:268
#, python-format
msgid ""
"The image could not be deleted because it is used in the\n"
"               following pages or views:"
msgstr "Obrázok nemohol byť zmazaný pretože sa používa v\nnasledujúcich stránkach alebo zobrazeniach:"

#. module: website
#: view:website:website.403
msgid "The page you were looking for could not be authorized."
msgstr "Stránka ktorú ste hľadali nemohla byť autorizovaná."

#. module: website
#: view:website:website.404
msgid ""
"The page you were looking for could not be found; it is possible you have\n"
"                        typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due\n"
"                        to the recent website reorganisation."
msgstr "Stránka ktorú ste hľadali nebola nájdená; je možné že ste\nnesprávne zadali adresu, ale pravdepodobne bola odstránená kôli\nnedávnej preorganizácií webstránky."

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "The selected templates will be reset to their factory settings."
msgstr "Zvolené šablóny budu resetované na ich výrobné nastavenia."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "The top of the top"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:34
#, python-format
msgid "The web site has encountered an error."
msgstr "Na webstránke došlo k chybe."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Theme Changed!"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Third Feature"
msgstr "Tretia funkcia"

#. module: website
#: view:website:website.page_404
msgid ""
"This page does not exists, but you can create it as you are administrator of"
" this site."
msgstr "Táto stránka neexistuje, ale ako admisitrátor tejto webstránky ju môžete vytvoriť."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:13
#, python-format
msgid ""
"This tutorial will guide you to build your home page. We will start by "
"adding a banner."
msgstr "Tento výukový program vás prevedie tvorbou vašej domovskej stránky. Začneme tým, že pridáme banner."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Three Columns"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:43
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"To add a fourth column, reduce the size of these\n"
"                            three columns using the right icon of each block.\n"
"                            Then, duplicate one of the column to create a new\n"
"                            one as a copy."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"

#. module: website
#: model:website.menu,name:website.main_menu
msgid "Top Menu"
msgstr "Horné menu"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "Traceback"
msgstr "Vystopovať"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Transform"
msgstr "Transformovať"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:12
#, python-format
msgid "Translate this page"
msgstr "Preložiť túto stranu"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:25
#, python-format
msgid "Translated content"
msgstr "Preložený obsah"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Try a New Theme"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Turquoise"
msgstr ""

#. module: website
#: field:website,social_twitter:0
#: field:website.config.settings,social_twitter:0
msgid "Twitter Account"
msgstr "Twitter účet"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "Type '"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "UA-XXXXXXXX-Y"
msgstr "UA-XXXXXXXX-Y"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:61
#, python-format
msgid "URL or Email Address"
msgstr "URL alebo emailová adresa"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Ubuntu orange and unique font"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Uniform Color"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "United"
msgstr "United"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Unlimited support"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.publish_management
msgid "Unpublish"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:209
#, python-format
msgid "Upload an image from your computer"
msgstr "Nahrajte obrázok z vášho počítača"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:215
#, python-format
msgid "Upload image without optimization"
msgstr "Nahrajte obrázok bez optimizácie"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:218
#, python-format
msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávanie..."

#. module: website
#: field:website.menu,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Various"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Velour"
msgstr "Velúr"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:332
#, python-format
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Very Fast"
msgstr "Veľmi rýchlo"

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Very Slow"
msgstr "Veľmi pomaly"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:158
#, python-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:18
#, python-format
msgid "View in frontend"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:104
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#. module: website
#: view:website:website.aboutus
msgid ""
"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's\n"
"                                      life through disruptive products. We build great products to solve your\n"
"                                      business problems."
msgstr "Sme tím nadšených ľudí, ktorých cieľom je zlepšiť každého\nživot vďaka prierazným produktom. Tvoríme skvelé produkty aby vyriešili vaše\nobchodné problémy."

#. module: website
#: view:website:website.layout
msgid ""
"We are a team of passionate people whose goal is to improve everyone's\n"
"                            life through disruptive products. We build great products to solve your\n"
"                            business problems."
msgstr "Sme tím nadšených ľudí, ktorých cieľom je zlepšiť každého\nživot vďaka prierazným produktom. Tvoríme skvelé produkty aby vyriešili vaše\nobchodné problémy."

#. module: website
#: view:website:website.contactus
msgid "We'll do our best to get back to you as soon as possible."
msgstr "Budeme sa snažiť odpovedať vám čo najskôr."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.backend.xml:18
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website
#: view:ir.actions.server:website.view_server_action_search_website
#: model:ir.model,name:website.model_website
#: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website view:website:website.layout
#: field:website.menu,website_id:0
#, python-format
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_module_website
msgid "Website Apps"
msgstr "Aplikácie webstránky"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_homepage
msgid "Website Homepage"
msgstr "Domovská stránka webstránky"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_menu
#: model:ir.model,name:website.model_website_menu
msgid "Website Menu"
msgstr "Menu webstránky"

#. module: website
#: field:website.config.settings,website_name:0
msgid "Website Name"
msgstr "Názov webstránky"

#. module: website
#: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_post
msgid "Website Partner Post and Thanks Demo"
msgstr "Príspevok partnera webstránky a ďakovné demo"

#. module: website
#: model:ir.actions.server,name:website.action_partner_comment
msgid "Website Partners Comment Form"
msgstr "Formulár komentára partnera webstránky "

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_path:0
msgid "Website Path"
msgstr "Trasa webstránky"

#. module: website
#: model:crm.case.section,name:website.salesteam_website_sales
msgid "Website Sales"
msgstr "Predaje webstránky"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_window,name:website.action_website_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:website.menu_website_configuration
#: view:website:website.view_website_form
msgid "Website Settings"
msgstr "Nastavenia webstránky"

#. module: website
#: field:ir.actions.server,website_url:0
msgid "Website URL"
msgstr "URL webstránky"

#. module: website
#: model:ir.actions.act_url,name:website.action_website_tutorial
msgid "Website With Tutorial"
msgstr "Webstránka s návodom"

#. module: website
#: view:website.menu:website.menu_tree
msgid "Website menu"
msgstr "Menu webstránky"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_description:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Website meta popis"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_keywords:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Website meta kľúčové slová"

#. module: website
#: field:ir.ui.view,website_meta_title:0
#: field:website.seo.metadata,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Website meta názov"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_tree
msgid "Websites"
msgstr "Webstránky"

#. module: website
#: field:base.language.install,website_ids:0
msgid "Websites to translate"
msgstr "Webstránky na preloženie"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Weight: 1.1 ounces"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Weight: 1.2 ounces"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:12
#, python-format
msgid "Welcome to your website!"
msgstr "Vitajte na vašej webstránke!"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Well"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:89
#, python-format
msgid "Well done, you created your homepage."
msgstr "Výborne, vytvorili ste svoju domovskú stránku."

#. module: website
#: field:ir.ui.view,page:0
msgid "Whether this view is a web page template (complete)"
msgstr "Či je toto zobrazene šablóna websránky (dokončené)"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Which hardware does Odoo POS support?"
msgstr "Ktorý hardvér podporuje Odoo POS?"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"While an internet connection is required to start the Point of\n"
"                    Sale, it will stay operational even after a complete disconnection."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"With Odoo's fully integrated software, you can easily manage your\n"
"                            meetings, schedule business calls, create recurring meetings,\n"
"                            synchronize your agenda and easily keep in touch with your colleagues,\n"
"                            partners and other people involved in projects or business discussions."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Wood"
msgstr "Drevo"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                                    great way to build confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                            great way to build confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                                great way to build confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write a quote here from one of your customers. Quotes are a\n"
"                great way to build confidence in your products or services."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product or\n"
"                            services. To be successful your content needs to be\n"
"                            useful to your readers."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid ""
"Write one or two paragraphs describing your product,\n"
"                            services or a specific feature. To be successful\n"
"                            your content needs to be useful to your readers."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Write one sentence to convince visitor about your message."
msgstr "Napíšte jednu vetu aby ste presvedčili návštevníka o vašom posolstve."

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Write what the customer would like to know,"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippet_options
msgid "Yellow Green"
msgstr "Žltá zelená"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Yes."
msgstr "Áno."

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "Yeti"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:16
#, python-format
msgid "You are about to enter the translation mode."
msgstr "Chystáte sa vstúpiť do režimu prekladu."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:305
#, python-format
msgid "You can cancel to return to the edition mode."
msgstr "Môžete zrušiť pre návrat k režimu úpravy,"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "You'll be able to change the theme at anytime"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/js/website.tour.banner.js:48
#: view:website:website.snippets
#, python-format
msgid "Your Banner Title"
msgstr "Nadpis vášho bannera"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "Your Website Title"
msgstr "Nadpis vašej webstránky"

#. module: website
#: field:website,social_youtube:0
#: field:website.config.settings,social_youtube:0
msgid "Youtube Account"
msgstr "Youtube účet"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:302
#, python-format
msgid "all"
msgstr "všetko"

#. module: website
#: view:website:website.http_error_debug
msgid "and evaluating the following expression:"
msgstr "a vyhodnotenie nasledujúceho výrazu:"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:335
#, python-format
msgid "border"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "customer for this feature."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:22
#, python-format
msgid "describing your page content"
msgstr "opisujúce váš obsah stránky"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "don't worry"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "factory settings"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "feature, in clear words."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:57
#, python-format
msgid "how your page will be listed on Google"
msgstr "ako bude vaša stránka uvedená na Google"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:66
#, python-format
msgid "http://openerp.com"
msgstr "http://openerp.com "

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:224
#, python-format
msgid "http://openerp.com/logo.png"
msgstr "http://openerp.com/logo.png"

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "http://www.linkedin.com/company/odoo"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "http://www.linkedin.com/company/openerp"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "http://www.youtube.com/channel/HCU842OHPPNrQ"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://facebook.com/odoo"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://facebook.com/openerp"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://plus.google.com/+Odooapps"
msgstr "https://plus.google.com/+Odooapps"

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://plus.google.com/+openerp"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://twitter.com/odooapps"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://twitter.com/openerp"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
msgid "https://www.youtube.com/channel/UCkQPikELWZFLgQNHd73jkdg"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
msgid "https://youraccount.github.io"
msgstr "https://youraccount.github.io"

#. module: website
#: view:website:website.info
msgid "instance of Odoo, the"
msgstr "inštancie Odoo, "

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "not what you want to show."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:9
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:28
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:189
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:308
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:69
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:44
#: view:website:website.view_website_form
#: view:website.config.settings:website.view_website_config_settings
#, python-format
msgid "or"
msgstr "alebo"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.translator.xml:4
#, python-format
msgid "or Edit Master"
msgstr "alebo Editovať matricu"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "or try another theme below."
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "per month"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "rounded corner"
msgstr ""

#. module: website
#: view:website:website.sitemap_index_xml
msgid "sitemap-"
msgstr "mapa stránky-"

#. module: website
#: view:website:website.robots
msgid "sitemap.xml"
msgstr "sitemap.xml"

#. module: website
#: view:website:website.snippets
msgid "style."
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.xml:37
#, python-format
msgid "the classic Odoo interface"
msgstr "klasické Odoo rozhranie"

#. module: website
#: field:website.converter.test.sub,name:0
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:302
#, python-format
msgid "unsaved changes will be lost."
msgstr "neuložené zmeny budú stratené."

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.seo.xml:40
#, python-format
msgid "using above suggested keywords"
msgstr "pomocou vyššie navrhovaných kľúčových slov"

#. module: website
#: field:website.config.settings,website_id:0
msgid "website"
msgstr "webstránka"

#. module: website
#: view:website:website.500
msgid "yes"
msgstr "áno"

#. module: website
#: view:website:website.themes
msgid "your homepage"
msgstr ""

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:221
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:378
#, python-format
msgid "— or —"
msgstr "— alebo —"

#. module: website
#. openerp-web
#: code:addons/website/static/src/xml/website.editor.xml:161
#, python-format
msgid "← Previous"
msgstr "← Predchádzajúce"