# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_signup
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-17 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"\n"
"                \n"
"                    <p>\n"
"                        ${object.name},\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        You have been invited to connect to \"${object.company_id.name}\" in order to get access to your documents in Odoo.\n"
"                    </p>\n"
"                    <p>\n"
"                        To accept the invitation, click on the following link:\n"
"                    </p>\n"
"                    <ul>\n"
"                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Accept invitation to \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n"
"                    </ul>\n"
"                    <p>\n"
"                        Thanks,\n"
"                    </p>\n"
"                    <pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"                    </pre>\n"
"                \n"
"            "
msgstr "\n                \n                    <p>\n                        ${object.name},\n                    </p>\n                    <p>\n                        Vabimo vas, da se povežete z\"${object.company_id.name}\" in pridobite dostop do svojih dokumentov vOdoo.\n                    </p>\n                    <p>\n                        Za sprejem vabila kliknite na sledečopovezavo:\n                    </p>\n                    <ul>\n                        <li><a href=\"${object.signup_url}\">Sprejmi vabilo k \"${object.company_id.name}\"</a></li>\n                    </ul>\n                    <p>\n                        Hvala,\n                    </p>\n                    <pre>\n--\n${object.company_id.name or ''}\n${object.company_id.email or ''}\n${object.company_id.phone or ''}\n                    </pre>\n                \n            "

#. module: auth_signup
#: model:email.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"\n"
"<p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>\n"
"\n"
"<p>You may change your password by following <a href=\"${object.signup_url}\">this link</a>.</p>\n"
"\n"
"<p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>"
msgstr "\n<p>Zahtevana je bila ponovna nastavitev gesla za Odoo račun vezan na ta e-poštni naslov.</p>\n\n<p>Svoje geslo lahko spremenite s pritiskom na <a href=\"${object.signup_url}\">to povezavo</a>.</p>\n\n<p>Opomba: Če tega niste pričakovali, lahko povsem varno ignorirate to sporočilo.</p>"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid "${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo"
msgstr "${object.company_id.name} vabilo za povezavo v Odoo"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
msgid ""
"A password reset has been requested for this user. An email containing the "
"following link has been sent:"
msgstr "Za tega uporabnika je zahtevana sprememba gesla. Poslano je bilo elektronsko sporočilo z naslednjo povezavo:"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Activated"
msgstr "Aktivirano"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "Allow external users to sign up"
msgstr "Dovoli prijavo zunanjim uporabnikom"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:78
#, python-format
msgid "An email has been sent with credentials to reset your password"
msgstr "Elektronsko sporočilo s podatki za ponovno nastavitev vašega gesla je bilo poslano."

#. module: auth_signup
#: view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
msgid ""
"An invitation email containing the following subscription link has been "
"sent:"
msgstr "Poslano je bilo elektronsko sporočilo z vabilom in naslednjo prijavno povezavo:"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:58
#, python-format
msgid "Another user is already registered using this email address."
msgstr "Ta e-poštni naslov uporablja drug že registriran uporabnik."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:130
#, python-format
msgid "Authentification Failed."
msgstr "Overitev spodletela."

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.reset_password view:website:auth_signup.signup
msgid "Back to Login"
msgstr "Nazaj na prijavo"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:294
#, python-format
msgid "Cannot send email: user has no email address."
msgstr "Ne morem poslati elektronskega sporočila: uporabnik nima naslova."

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.fields
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdite geslo"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:61
#, python-format
msgid "Could not create a new account."
msgstr "Ni bilo mogoče ustvariti novega računa."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:84
#, python-format
msgid "Could not reset your password"
msgstr "Gesla ni bilo mogoče ponastaviti"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr "Omogoči ponastavitev gesla na prijavni strani"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_uninvited:0
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
msgstr "Če ni označeno, se lahko prijavijo samo povabljeni uporabniki."

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:109
#, python-format
msgid "Invalid signup token"
msgstr "Napačen prijavni žeton"

#. module: auth_signup
#: selection:res.users,state:0
msgid "Never Connected"
msgstr "Nikoli povezan"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.fields
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#. module: auth_signup
#: model:email.template,subject:auth_signup.reset_password_email
msgid "Password reset"
msgstr "Ponastavitev gesla"

#. module: auth_signup
#: view:website:web.login
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.reset_password
msgid "Reset password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#. module: auth_signup
#: code:addons/auth_signup/res_users.py:267
#, python-format
msgid "Reset password: invalid username or email"
msgstr "Ponastavitev gesla: napačno uporabniško ime ali e-pošta"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
msgid "Send Reset Password Instructions"
msgstr "Pošlji navodila za ponastavitev gesla"

#. module: auth_signup
#: view:res.users:auth_signup.res_users_form_view
msgid "Send an Invitation Email"
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo z vabilom"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.signup view:website:web.login
msgid "Sign up"
msgstr "Prijavi"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_expiration:0
msgid "Signup Expiration"
msgstr "Iztek prijave"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_token:0
msgid "Signup Token"
msgstr "Prijavni žeton"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_type:0
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Tip prijavnega žetona"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_valid:0
msgid "Signup Token is Valid"
msgstr "Prijavni žeton je pravilen"

#. module: auth_signup
#: field:res.partner,signup_url:0
msgid "Signup URL"
msgstr "Prijavni URL"

#. module: auth_signup
#: field:res.users,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: auth_signup
#: field:base.config.settings,auth_signup_template_user_id:0
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr "Predloga uporabnika za uporabnike ustvarjene preko prijave"

#. module: auth_signup
#: help:base.config.settings,auth_signup_reset_password:0
msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page."
msgstr "To dovoljuje uporabnikom sprožiti ponastavitev gesla s prijavne strani."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.fields view:website:auth_signup.reset_password
msgid "Your Email"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.fields
msgid "Your Name"
msgstr "Vaš naziv"

#. module: auth_signup
#: view:website:auth_signup.fields
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "npr. Janez Novak"