# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-10 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
msgid "Display title"
msgstr "Название отображения"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access granted!"
msgstr "Access granted!"

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Sharing method"
msgstr "Метод совместного доступа"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share with these People (one email per line)"
msgstr "Совместный доступ с этими людьми (один эл.адрес в строке)"

#. module: share
#: field:share.wizard,name:0
msgid "Share Title"
msgstr "Название совместного доступа"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Совместный доступ"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Share Access URL"
msgstr "Адрес(URL) совместного доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:782
#, python-format
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
msgstr ""
"Вы можете использовать ваш текущий логин (%s) и пароль, для их просмотра.\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:601
#, python-format
msgid "(Modified)"
msgstr "(Изменено)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:769
#, python-format
msgid ""
"The documents are not attached, you can view them online directly on my "
"OpenERP server at:"
msgstr ""
"Документы не вложены, их можно просмотреть онлайн на OpenERP сервере:"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:579
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Фильтр совместного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Адрес совместного доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:776
#, python-format
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
msgstr "Это ваши учетные данные для доступа с защищенной области:\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:643
#, python-format
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard"
msgstr ""

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Данные доступа"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share"
msgstr "Совместный доступ"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:551
#, python-format
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
msgstr "(Дублирован для измененных прав совместного доступа)"

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Дополнительный домен для дальнейшей фильтрации данных"

#. module: share
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Вы не можете иметь двух одинаковых пользователей !"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:777
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing Options"
msgstr "Параметры общего доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:765
#, python-format
msgid "Hello,"
msgstr "Здравствуйте,"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:640
#, python-format
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access"
msgstr "Действие и режим доступа необходимы для создания общего доступа"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите действие, которое открывает экран, содержащий данные, "
"которыми вы хотите поделиться."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:781
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
"documents.\n"
msgstr ""
"Документы были автоматически добавлены к вашим текущим документам OpenERP .\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Группа совместного доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Требуется эл. почта"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr ""
"Опционально, вы можете указать дополнительные ограничения, которые будут "
"применяться к общим данным."

#. module: share
#: help:share.wizard,name:0
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
msgstr ""
"Название для общего доступа (выводится пользователям как меню и название "
"закладки)"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Regular groups only (no share groups"
msgstr "Только обычные группы (не группы совместного доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:787
#, python-format
msgid ""
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
"Sales, HR, etc.)\n"
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
msgstr ""
"OpenERP является мощным и удобным набором бизнес-приложений (CRM, продажи, "
"кадры и т.д.)\n"
"с открытым исходным кодом. Сайт: www.openerp.com ."

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Действие совместного доступа"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Optional: include a personal message"
msgstr "Дополнительно: включить личное сообщение"

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Совместный доступ с пользователем"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:647
#, python-format
msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line"
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите эл.адреса лиц для совместного доступа, один адрес в "
"строке"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_code:0 field:share.wizard.result.line,user_id:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвесно"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr ""
"Создана группа для установки прав доступа для обмена данными с другими "
"пользователями."

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr ""
"Действие, которое открывает экран, содержащий данные, которыми вы хотите "
"поделиться"

#. module: share
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"Выбранная организация отсутствует в списке разрешённых для этого пользователя"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:526
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(Копировать для совместного доступа)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Вновь созданный"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:616
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr ""
"Фильтр косвенного доступа созданный пользователем %s (%s) для группы %s"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:767
#, python-format
msgid "I've shared %s with you!"
msgstr "Я предоставил вам доступ к %s !"

#. module: share
#: help:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
msgstr ""
"Главная страница доступа для пользователей, которым предоставляется "
"совместный доступ"

#. module: share
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Название группы должно быть уникальным !"

#. module: share
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
"supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr ""
"К сожалению, текущий экран и фильтр, которыми вы пытаетесь поделиться не "
"поддерживаются на данный момент.\n"
"\n"
"Вы можете попробовать более простой фильтр."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Use this Link"
msgstr "Используйте эту ссылку"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#. module: share
#: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Содержание"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:493
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Скопированы права совместного доступа"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
msgid "Share your documents"
msgstr "Поделитесь своими документами"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
msgstr ""
"Или вставьте следующий код туда, где вы хотите вставить ваши документы"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"An email notification with instructions has been sent to the following "
"people:"
msgstr ""
"Уведомление с инструкциями было отправлено по эл.почте следующим людям:"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr "share.wizard.result.line"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr ""
"Выберите тип пользователей с которыми вы хотели бы иметь совместный доступ к "
"данным."

#. module: share
#: field:share.wizard,view_type:0
msgid "Current View Type"
msgstr "Тип этого вида"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can view"
msgstr "Можно просматривать"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can edit"
msgstr "Можно редактировать"

#. module: share
#: help:share.wizard,message:0
msgid ""
"An optional personal message, to be included in the email notification."
msgstr "Персональное сообщение, которое может быть включено в эл.письмо."

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:60
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
#, python-format
msgid "Sharing access could not be created"
msgstr "Общий доступ не был создан"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr ""
"Внешний пользователь с ограниченным доступом, созданы только для обмена "
"данными."

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Мастер совместного доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:740
#, python-format
msgid "Shared access created!"
msgstr "Общий доступ создан!"

#. module: share
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
msgid ""
"\n"
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
"to invite external users to view or edit some of their documents."
msgstr ""
"\n"
"Члены этой группы имеют доступ к мастеру совместного доступа , который "
"позволяет им приглашать внешних пользователей, для просмотра или изменения "
"некоторых своих документов."

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Группы доступа"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:778
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. module: share
#: field:share.wizard,new_users:0
msgid "Emails"
msgstr "Эл.почта"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
msgid "Display search view"
msgstr "Показать поиск"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:197
#, python-format
msgid "No email address configured"
msgstr "Не настроен адрес эл.почты"

#. module: share
#: field:share.wizard,message:0
msgid "Personal Message"
msgstr "Личное сообщение"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:763
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr ""
"Текущий пользователь должен иметь адрес эл. почты заданный в его настройках, "
"чтобы иметь возможность отправлять ему эл. почту."

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,login:0
msgid "Login"
msgstr "Имя пользователя"

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Только обычные пользователи (не пользователи совместного доступа)"

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Режим доступа"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing: preparation"
msgstr "Совместный доступ: подготовка"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:198
#, python-format
msgid ""
"You must configure your email address in the user preferences before using "
"the Share button."
msgstr ""
"Вы должны настроить ваш адрес электронной почты в настройках пользователя, "
"прежде чем использовать кнопку \"Совместный доступ\"."

#. module: share
#: help:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
msgstr "Права доступа будут предоставлены на документы совместного доступа"

#. openerp-web
#: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:8
msgid "Link or embed..."
msgstr "Ссылка или встроить ..."

#. openerp-web
#: /home/odo/repositories/addons/trunk/share/static/src/xml/share.xml:9
msgid "Share with..."
msgstr "Совместный доступ с..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You may use the following login and password to get access to this protected "
#~ "area:"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать следующие логин и пароль, для доступа к этой "
#~ "защищенной зоне:"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Завершить"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "Чтение и запись"

#~ msgid "New users"
#~ msgstr "Новые пользователи"

#~ msgid "Send Email Notification(s)"
#~ msgstr "Отправить уведомление по эл. почте"

#, python-format
#~ msgid "User already exists"
#~ msgstr "Пользователь уже существует"

#~ msgid "Existing external users"
#~ msgstr "Cуществующие внешние пользователи"

#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "Только чтение"

#, python-format
#~ msgid "*usual password*"
#~ msgstr "*Обычный пароль*"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Dear,\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Уважаемый\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Existing External Users"
#~ msgstr "Существующий внешний пользователь"

#, python-format
#~ msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
#~ msgstr "Пожалуйста, определите \"\"share_root_url\" в контексте"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This additional data has been automatically added to your current access.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Эти дополнительные данные были автоматически добавлены к вашему текущему "
#~ "доступу.\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This username (%s) already exists, perhaps data has already been shared with "
#~ "this person.\n"
#~ "You may want to try selecting existing shared users instead."
#~ msgstr ""
#~ "Имя пользователя (%s) уже существует, возможно, данные уже были общие с этим "
#~ "человеком.\n"
#~ "Вы можете попытаться выбрать существующего общего пользователя."

#~ msgid "Who would you want to share this data with?"
#~ msgstr "Тот, с кем вы хотели иметь совместный доступ к этим данным ?"

#~ msgid "Share wizard: step 2"
#~ msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 2"

#~ msgid "Share wizard: step 1"
#~ msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 1"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You may use your existing login and password to view it. As a reminder, your "
#~ "login is %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете использовать существующий логин и пароль, для просмотра. Напомним, "
#~ "что ваш логин: %s\n"

#, python-format
#~ msgid "Sharing Wizard - Step 1"
#~ msgstr "Мастер совместного доступа - шаг 1"

#~ msgid "Share wizard: step 0"
#~ msgstr "Мастер совместного доступа: шаг 0"

#~ msgid "Users to share with"
#~ msgstr "Пользователи для совместного доступа"

#, python-format
#~ msgid "%s (Shared)"
#~ msgstr "%s (в совместном доступе)"

#, python-format
#~ msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
#~ msgstr "%s предоставил вам совместный доступ к следующим данным: %s"

#~ msgid "Select the desired shared access mode:"
#~ msgstr "Выберите режим совместного доступа:"

#~ msgid "New users (emails required)"
#~ msgstr "Новые пользователи (требуются эл. адреса)"

#~ msgid "Sharing Tools"
#~ msgstr "Инструменты совместного доступа"

#~ msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
#~ msgstr ""
#~ "Новые пользователи (пожалуйста, введите один адрес эл. почты в строке ниже)"

#, python-format
#~ msgid "Sharing access could not be setup"
#~ msgstr "Совместный доступ не может быть настроен"

#, python-format
#~ msgid "Sharing Wizard - Step 2"
#~ msgstr "Мастер совместного доступа - Шаг 2"

#~ msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
#~ msgstr "Вот обзор точек доступа, которые вы только что создали:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "To access it, you can go to the following URL:\n"
#~ "    %s"
#~ msgstr ""
#~ "Для доступа к нему, вы можете перейти к следующему адресу:\n"
#~ "    %s"

#~ msgid "Generic Share Access URL"
#~ msgstr "Адрес общего совместного доступа"

#~ msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
#~ msgstr "Поздравляю, вы успешно установили новый совместный доступ!"