# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 14:57+0000\n"
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"

#. module: project_long_term
#: field:account.analytic.account,use_phases:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
#: view:project.project:0
msgid "Phases"
msgstr "阶段"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "下一阶段"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "项目任务"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_ids:0
msgid "Assigned Users"
msgstr "指定的用户"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "进行"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "错误！项目的开始日期必须小于项目的结束日期"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "In Progress Phases"
msgstr "进行中的阶段"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Please specify a project to schedule."
msgstr "请输入要排程的项目"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "错误！不能创建循环引用的任务"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "不能升级到相同的项目"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:126
#, python-format
msgid "Day"
msgstr "天"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
msgid "Phase User Allocation"
msgstr "阶段用户分配"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "任务"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
"to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
"the project."
msgstr ""
"一个项目可以分成不同的阶段。每个阶段可以分配不同的用户，阶段可前后衔接起来，为自动排程添加日期限制。用长期计划的目的是规划你的可用用户，在项目开始的时候把"
"这些阶段再次分解为任务。"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "计算单个项目"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "上一阶段"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
#: view:project.phase:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Planning of Users"
msgstr "规划用户"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
msgstr " 这个日期是由开始日期和计划日数根据日历计算出来的。"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0
#: view:project.task:0
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "项目"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "错误！"

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "结束日期"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "辅助核算项"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "截止日期"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All My Projects"
msgstr "计算我的所有项目"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Project User Allocation"
msgstr "项目用户分配"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "计算（_O）"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Pending Phases"
msgstr "暂停的阶段"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "New"
msgstr "新建"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,progress:0
msgid "Computed based on related tasks"
msgstr "按相关任务计算"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:141
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (副本)"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "最早开始时间"

#. module: project_long_term
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
msgstr "错误！你不能递归创建辅助核算项"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the status 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' status.                       "
"           \n"
" If the phase is over, the status is set to 'Done'."
msgstr ""
"阶段被创建，状态是“草稿”，\n"
"阶段开始，状态是“进行中”，\n"
"此阶段需要复审，状态是\"待定\"，\n"
"阶段结束，状态是“完成”。"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "My Projects"
msgstr "我的项目"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "开始日期"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Related Tasks"
msgstr "相关任务"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "New Phases"
msgstr "新阶段"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "强制项目在此日期之后开始"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "项目任务列表"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Tasks"
msgstr "任务"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,user_ids:0
msgid ""
"The resources on the project can be computed automatically by the scheduler."
msgstr "这个项目上的资源能被调度程序自动计算。"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
"the previous phase."
msgstr "这个日期根据项目的开始日期或前一个阶段的结束日期结算而来"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "月份"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "阶段的开始日期必须早于项目的结束日期"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Month"
msgstr "开始月份"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0
#: field:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "or"
msgstr "or"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "强制该阶段在此日期前完成"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration Unit of Measure"
msgstr "持续时间单位"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "等待中"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,state:0
msgid "Status"
msgstr "状态"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
#: field:project.user.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用户"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "单位（单位）是持续时间的单位"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "计算任务计划"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Action"
msgstr "动作"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "限制"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "输入序号用于阶段列表排序"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0
#: field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "项目阶段"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "已完成"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0
#: view:project.compute.tasks:0
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "进行中"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "剩余小时数"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "错误！任务结束日期必须大于任务开始日期"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Time"
msgstr "工作的时间"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Schedule Phases"
msgstr "阶段排程"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "阶段开始"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Total Hours"
msgstr "总小时数"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Users"
msgstr "用户"

#. module: project_long_term
#: help:account.analytic.account,use_phases:0
msgid "Check this field if you plan to use phase-based scheduling"
msgstr "如果你计划使用分阶段调度，选中这个字段。"

#. module: project_long_term
#: view:project.project:0
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "阶段"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0
#: field:project.user.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "任务详情"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
#: field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "时长"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project Users"
msgstr "项目用户"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,phase_id:0
#: field:project.user.allocation,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "项目阶段"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
"view.\n"
"               "
msgstr ""
"要对所有项目或某个指定项目的阶段排程。然后会打开一个甘特图。\n"
"               "

#. module: project_long_term
#: field:project.project,phase_count:0
msgid "Open Phases"
msgstr "开发阶段"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "计算项目阶段"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "阶段间不能递归引用"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "序号"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "成员请假"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "任务日程"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "默认按天"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_force_ids:0
msgid "Force Assigned Users"
msgstr "强制分配的用户"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "调度"

#~ msgid "Displaying settings"
#~ msgstr "显示设置"

#~ msgid "Resources Allocation"
#~ msgstr "资源分配"

#~ msgid "Long Term Project Management"
#~ msgstr "长期项目管理"

#~ msgid "Compute Scheduling of Phases"
#~ msgstr "项目周期计算"

#~ msgid "UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
#~ msgstr "某个周期的计量单位"

#~ msgid "Resource Allocations"
#~ msgstr "资源分配"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "日程"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (copy)"

#~ msgid "Planning"
#~ msgstr "计划"

#~ msgid "Compute Phase Scheduling"
#~ msgstr "计算阶段日程"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "取消(_C)"

#~ msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
#~ msgstr "针对所有或特定的一个项目计算阶段周期"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "可用"

#~ msgid "Compute Scheduling of Task"
#~ msgstr "计算任务日程"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状态"

#~ msgid "Duration UoM"
#~ msgstr "时间段计量单位"

#~ msgid "Compute Task Scheduling"
#~ msgstr "计算项目日程"

#~ msgid "Project Resource Allocation"
#~ msgstr "项目资源分配"

#~ msgid ""
#~ "To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt "
#~ "view.\n"
#~ "\t           "
#~ msgstr ""
#~ "某个或所有项目的阶段日程。会显示一个甘特图。\n"
#~ "\t           "

#~ msgid ""
#~ "Availability of this resource for this project phase in percentage (=50%)"
#~ msgstr "这个资源在此项目阶段的可用性，用百分数表示"

#~ msgid "Project Resources"
#~ msgstr "项目资源"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "确定(_O)"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "日期"

#~ msgid "project.schedule.tasks"
#~ msgstr "project.schedule.tasks"

#~ msgid "Resource Allocation"
#~ msgstr "资源分配"

#~ msgid "Schedule and Display info"
#~ msgstr "日程和显示信息"

#~ msgid ""
#~ "A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
#~ "define your resources allocation, describe different tasks and link your "
#~ "phase to previous and next phases, add date constraints for the automated "
#~ "scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
#~ "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
#~ "working on the project."
#~ msgstr ""
#~ "项目能分成不同的阶段。可以为每个阶段分配资源，定义不同的任务并可以把各个阶段连起来，按日历自动计算计划日期。使用长期计划可以在项目的开始阶段管理人员可用性"
#~ "、划分每阶段的任务。"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "未知的"

#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
#~ msgstr "从时间表的工作时间来调整甘特图报表"

#~ msgid "Task Detail"
#~ msgstr "任务细节"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "当前的"

#, python-format
#~ msgid "Please Specify Project to be schedule"
#~ msgstr "请输入要排计划的项目"

#~ msgid "Responsible"
#~ msgstr "负责人"

#~ msgid ""
#~ "If the phase is created the state 'Draft'.\n"
#~ " If the phase is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
#~ " If review is needed the phase is in 'Pending' state.                        "
#~ "          \n"
#~ " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
#~ msgstr ""
#~ "新建的阶段状态是草稿\n"
#~ "开始后的阶段状态是正在进行中\n"
#~ "如果需要复核则状态为等待中\n"
#~ "已结束的阶段状态是完成"

#~ msgid "Resource Detail"
#~ msgstr "资源明细"

#~ msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
#~ msgstr "为某个特定的项目计算日程"

#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "资源"

#~ msgid "Task Scheduling completed successfully."
#~ msgstr "任务日程排列完毕"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "消息"

#~ msgid "Compute All Projects"
#~ msgstr "计算所有项目"

#~ msgid ""
#~ "The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler"
#~ msgstr "调度器会自动计算项目的资源"