# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 14:50+0000\n"
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"

#. module: project_mrp
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "采购订单号必须在一个公司范围内唯一"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_procuretasktask0
msgid "For each product, on type service and on order"
msgstr "订单的每个产品和服务"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Product type is service, then its creates the task."
msgstr "产品类型是服务创建这任务"

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "错误！任务结束日期必须大于任务开始日期"

#. module: project_mrp
#: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:93
#, python-format
msgid "Task created"
msgstr "任务已创建"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_mrptask0
msgid "A task is created to provide the service."
msgstr "创建一提供服务的任务"

#. module: project_mrp
#: field:project.task,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "销售订单明细"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "产品"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "if product type is 'service' then it creates the task."
msgstr "如果采购类型是服务创建这任务"

#. module: project_mrp
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "错误！不能创建循环引用的任务"

#. module: project_mrp
#: sql_constraint:product.product:0
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
msgstr "错误!结束日期不能早于开始日期。"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "Order Task"
msgstr "订单任务"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_procuretask0
msgid "Procurement Task"
msgstr "需求任务"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_project_task
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_mrptask0
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_procuretasktask0
#: field:procurement.order,task_id:0
msgid "Task"
msgstr "任务"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "当你卖 服务给客户时"

#. module: project_mrp
#: field:product.product,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "项目"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_procurement_order
#: field:project.task,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "需求"

#. module: project_mrp
#: field:procurement.order,sale_line_id:0
msgid "Sale order line"
msgstr "销售订单明细"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "False"
msgstr "False"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid ""
"will be \n"
"                        created to follow up the job to do. This task will "
"appear\n"
"                        in the project related to the contract of the sale "
"order."
msgstr ""
"将被创建为\n"
"                   以跟进要做的作业。此任务将显示\n"
"                   在项目中销售订单有关的合同。"

#. module: project_mrp
#: code:addons/project_mrp/project_procurement.py:87
#, python-format
msgid "Task created."
msgstr "任务已创建"

#. module: project_mrp
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr "你提供了一个错误的  \"EAN13 条码\" 编号。你可能要用 “编号”字段替代。"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,note:project_mrp.process_transition_ordertask0
msgid "If procurement method is Make to order and supply method is produce"
msgstr "如果补货方式为按订单而且供应方式为自制"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,name:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "Sale Order Task"
msgstr "销售订单任务"

#. module: project_mrp
#: model:process.transition,name:project_mrp.process_transition_createtask0
msgid "Create Task"
msgstr "创建任务"

#. module: project_mrp
#: model:ir.model,name:project_mrp.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "销售订单"

#. module: project_mrp
#: view:project.task:0
msgid "Order Line"
msgstr "订单明细"

#. module: project_mrp
#: model:process.node,note:project_mrp.process_node_saleordertask0
msgid "In case you sell services on sale order"
msgstr "在销售订单这事务是销售服务"

#. module: project_mrp
#: view:product.product:0
msgid "a task"
msgstr "一个任务"

#~ msgid "If procure method is Make to order and supply method is produce"
#~ msgstr "如果采购方式是按单和供应方式是生产"

#~ msgid "Project Management - MRP and Sale Integration"
#~ msgstr "项目管理 - MRP和销售一体化"

#~ msgid "Procure Task"
#~ msgstr "获得任务"

#~ msgid "Error: Invalid ean code"
#~ msgstr "错误：无效的(EAN)条码"

#~ msgid "Procurement and Project Management integration"
#~ msgstr "补货流程和项目管理的集成"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module creates a link between procurement orders\n"
#~ "containing \"service\" lines and project management tasks.\n"
#~ "\n"
#~ "When installed, this module will automatically create a new task\n"
#~ "for each procurement order line, when the corresponding product\n"
#~ "meets the following characteristics:\n"
#~ "  * Type = Service\n"
#~ "  * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)\n"
#~ "  * Supply/Procurement method = Produce\n"
#~ "\n"
#~ "The new task is created outside of any existing project, but\n"
#~ "can be added to a project manually.\n"
#~ "\n"
#~ "When the project task is completed or cancelled, the workflow of the "
#~ "corresponding\n"
#~ "procurement line is updated accordingly.\n"
#~ "\n"
#~ "This module is useful to be able to invoice services based on tasks\n"
#~ "automatically created via sale orders.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "这个模块在包含服务类产品的需求单和项目管理的任务之间建立了联系\n"
#~ "\n"
#~ "安装了这个模块以后，只要满足下列条件，就会为需求单的每个行创建一个任务：\n"
#~ "  产品类型为服务型\n"
#~ "  补货方式为按订单\n"
#~ "  供应方式为自制\n"
#~ "\n"
#~ "新任务不属于任何项目，但可以手工指定给项目。\n"
#~ "\n"
#~ "当任务完成或取消后，补货单的对应行状态也会更新。\n"
#~ "\n"
#~ "这个模块适用于针对任务开发票的公司按订单创建任务。\n"
#~ "\n"