# Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 14:33+0000\n"
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"

#. module: resource
#: help:resource.calendar.leaves,resource_id:0
msgid ""
"If empty, this is a generic holiday for the company. If a resource is set, "
"the holiday/leave is only for this resource"
msgstr "如果为空，表示公司的一个通用假期，如果设置了一个资源，假期/准假只适用于该资源。"

#. module: resource
#: selection:resource.resource,resource_type:0
msgid "Material"
msgstr "物料"

#. module: resource
#: field:resource.resource,resource_type:0
msgid "Resource Type"
msgstr "资源类型"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_leaves
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Leave Detail"
msgstr "准假详情"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_resources_leaves
msgid "Resources Leaves"
msgstr "资源准假"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Day of Week"
msgstr "星期几"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Thursday"
msgstr "周四"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Group By..."
msgstr "分组..."

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Sunday"
msgstr "周日"

#. module: resource
#: field:resource.resource,time_efficiency:0
msgid "Efficiency Factor"
msgstr "效率因子"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Search Resource"
msgstr "搜索资源"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Type"
msgstr "类型"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_resource_tree
#: view:resource.resource:0
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#. module: resource
#: code:addons/resource/resource.py:392
#, python-format
msgid "Make sure the Working time has been configured with proper week days!"
msgstr "请确保已经配置好适当的工作日的工作时间！"

#. module: resource
#: code:addons/resource/resource.py:310
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (副本)"

#. module: resource
#: view:resource.calendar:0
msgid "Search Working Time"
msgstr "搜索工作时间"

#. module: resource
#: constraint:resource.calendar.leaves:0
msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
msgstr "错误！准假的开始日期必须小于结束日期。"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar
msgid "Resource Calendar"
msgstr "资源日程表"

#. module: resource
#: field:resource.calendar,company_id:0
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: field:resource.calendar.leaves,company_id:0
#: view:resource.resource:0
#: field:resource.resource,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Friday"
msgstr "周五"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.attendance:0
msgid "Hours"
msgstr "小时"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Reason"
msgstr "原因"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
#: field:resource.resource,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用户"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Search Working Period Leaves"
msgstr "搜索准假工作周期"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,date_from:0
msgid "Starting Date"
msgstr "开始日期"

#. module: resource
#: field:resource.calendar,manager:0
msgid "Workgroup Manager"
msgstr "工作组主管"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.leaves,date_to:0
msgid "End Date"
msgstr "结束日期"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.resource_calendar_closing_days
msgid "Closing Days"
msgstr "休息日"

#. module: resource
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_resource_config
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: field:resource.calendar.leaves,resource_id:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Resource"
msgstr "资源"

#. module: resource
#: field:resource.calendar,name:0
#: field:resource.calendar.attendance,name:0
#: field:resource.calendar.leaves,name:0
#: field:resource.resource,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_form
#: view:resource.calendar:0
#: field:resource.calendar,attendance_ids:0
#: view:resource.calendar.attendance:0
#: field:resource.calendar.leaves,calendar_id:0
#: field:resource.resource,calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "工作时间"

#. module: resource
#: help:resource.calendar.attendance,hour_from:0
msgid "Start and End time of working."
msgstr "工作开始和结束时间。"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
#: view:resource.resource:0
msgid "Working Period"
msgstr "工作周期"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Wednesday"
msgstr "周三"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_resource
msgid "Resource Detail"
msgstr "资源明细"

#. module: resource
#: field:resource.resource,active:0
msgid "Active"
msgstr "有效"

#. module: resource
#: help:resource.resource,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource "
"record without removing it."
msgstr "如果这有效字段设为否，那么可以隐藏此记录且并不删除它。"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,calendar_id:0
msgid "Resource's Calendar"
msgstr "资源日程表"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,hour_from:0
msgid "Work from"
msgstr "工作从"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_calendar_form
msgid ""
"Define working hours and time table that could be scheduled to your project "
"members"
msgstr "为你的项目成员定义工作时间和安排时间表"

#. module: resource
#: help:resource.resource,user_id:0
msgid "Related user name for the resource to manage its access."
msgstr "用于管理资源访问权限的用户名"

#. module: resource
#: help:resource.resource,calendar_id:0
msgid "Define the schedule of resource"
msgstr "定义资源调度"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Starting Date of Leave"
msgstr "假期开始日期"

#. module: resource
#: field:resource.resource,code:0
msgid "Code"
msgstr "编号"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Monday"
msgstr "周一"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.attendance,hour_to:0
msgid "Work to"
msgstr "工作至"

#. module: resource
#: model:ir.model,name:resource.model_resource_calendar_attendance
msgid "Work Detail"
msgstr "工作细节"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Tuesday"
msgstr "周二"

#. module: resource
#: help:resource.resource,time_efficiency:0
msgid ""
"This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
"resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
"show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficiency of "
"200%, then his load will only be 50%."
msgstr ""
"这个字段描述完成任务的资源的效率。比如：例如： 资源单独投入一个阶段， 5 天 5 个任务指派给他，这一阶段默认情况将显示 "
"100%的负荷，下，但如果我们把效率设置为 200%，他的负荷将只是 50%。"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,name:resource.action_resource_calendar_leave_tree
#: model:ir.ui.menu,name:resource.menu_view_resource_calendar_leaves_search
msgid "Resource Leaves"
msgstr "资源准假"

#. module: resource
#: model:ir.actions.act_window,help:resource.action_resource_resource_tree
msgid ""
"Resources allow you to create and manage resources that should be involved "
"in a specific project phase. You can also set their efficiency level and "
"workload based on their weekly working hours."
msgstr "资源允许你创建和管理资源参与的特定的计划阶段。你还能在其每周工作时间基础上设置其效率和工作量。"

#. module: resource
#: view:resource.resource:0
msgid "Inactive"
msgstr "不活跃的"

#. module: resource
#: code:addons/resource/faces/resource.py:340
#, python-format
msgid "(vacation)"
msgstr "（假期）"

#. module: resource
#: code:addons/resource/resource.py:392
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "设置错误!"

#. module: resource
#: selection:resource.resource,resource_type:0
msgid "Human"
msgstr "人"

#. module: resource
#: view:resource.calendar.leaves:0
msgid "Duration"
msgstr "持续时间"

#. module: resource
#: field:resource.calendar.leaves,date_from:0
msgid "Start Date"
msgstr "开始日期"

#. module: resource
#: selection:resource.calendar.attendance,dayofweek:0
msgid "Saturday"
msgstr "周六"

#~ msgid "Working time will start from"
#~ msgstr "工作时间开始于"

#~ msgid "Day of week"
#~ msgstr "星期几"

#~ msgid "Working time will end at"
#~ msgstr "工作时间结束于"

#~ msgid "Workgroup manager"
#~ msgstr "工作组主管"

#~ msgid "Starting date"
#~ msgstr "开始日期"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "一般信息"

#~ msgid "Working time"
#~ msgstr "工作时间"

#~ msgid ""
#~ "This field depict the efficiency of the resource to complete tasks. e.g  "
#~ "resource put alone on a phase of 5 days with 5 tasks assigned to him, will "
#~ "show a load of 100% for this phase by default, but if we put a efficency of "
#~ "200%, then his load will only be 50%."
#~ msgstr ""
#~ "这字段描述该资源完成任务的效率。例如一个资源在一个任务的阶段单独放5天分配5给它，默认情况下这阶段它将是100%负荷，但如果设为效率是200%那它将只用到"
#~ "50%的负荷。"

#~ msgid "Efficiency factor"
#~ msgstr "效率因子"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (复件)"