# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_gengo
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-18 14:46+0000\n"
"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Comments for Translator"
msgstr "Commentaires pour traducteur"

#. module: base_gengo
#: field:ir.translation,job_id:0
msgid "Gengo Job ID"
msgstr "Identifiant de la tâche Gengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
#, python-format
msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
msgstr "Cette langue n'est pas supportée par le service de traduction Gengo."

#. module: base_gengo
#: field:res.company,gengo_comment:0
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: base_gengo
#: field:res.company,gengo_private_key:0
msgid "Gengo Private Key"
msgstr "Clé privée Gengo"

#. module: base_gengo
#: constraint:ir.translation:0
msgid ""
"The Gengo translation service selected is not supported for this language."
msgstr "Le service de traduction Gengo sélectionné n'est pas supporté pour cette langue"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Add Gengo login Public Key..."
msgstr "Ajouter la clé publique Gengo d'authentification"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
msgid "base.gengo.translations"
msgstr "base.gengo.translations"

#. module: base_gengo
#: view:ir.translation:0
msgid "Gengo Comments & Activity..."
msgstr "Activités et commentaires Gengo"

#. module: base_gengo
#: help:res.company,gengo_auto_approve:0
msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
msgstr "Les travaux sont automatiquement validés par Gengo."

#. module: base_gengo
#: field:base.gengo.translations,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. module: base_gengo
#: field:ir.translation,gengo_comment:0
msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
msgstr "Commentaires et activité liés à Gengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:124
#, python-format
msgid "Gengo Sync Translation (Response)"
msgstr "Synchronisation de la traduction Gengo (Réponse)"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:72
#, python-format
msgid ""
"Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
"authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
msgstr "La \"clé publique\" ou \"clé privée\" Gengo est manquante. Entrez les paramètres d'authentification Gengo sous \"Paramètres > Sociétés > Paramètres Gengo\"."

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Translation By Machine"
msgstr "Traduction par une machine"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Add Gengo login Private Key..."
msgstr "Ajouter la clé privée Gengo d'authentification"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:155
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"--\n"
" Commented on %s by %s."
msgstr "%s\n\n--\n Commenté le %s par %s."

#. module: base_gengo
#: field:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Gengo Translation Service Level"
msgstr "Niveau de service de traduction Gengo"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Add your comments here for translator...."
msgstr "Ajouter vos commentaires ici pour le traducteur ..."

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. module: base_gengo
#: help:ir.translation,gengo_translation:0
msgid ""
"You can select here the service level you want for an automatic translation "
"using Gengo."
msgstr "Vous pouvez ici sélectionner le niveau de service que vous voulez pour la traduction automatique en utilisant Gengo"

#. module: base_gengo
#: field:base.gengo.translations,restart_send_job:0
msgid "Restart Sending Job"
msgstr "Redémarrer la tâche d'envoi"

#. module: base_gengo
#: view:ir.translation:0
msgid "To Approve In Gengo"
msgstr "À approuver dans Gengo"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Public Key"
msgstr "Clé publique"

#. module: base_gengo
#: field:res.company,gengo_public_key:0
msgid "Gengo Public Key"
msgstr "Clé publique Gengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:123
#, python-format
msgid "Gengo Sync Translation (Request)"
msgstr "Synchronisation de traduction Gengo (Requête)"

#. module: base_gengo
#: view:ir.translation:0
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. module: base_gengo
#: field:res.company,gengo_auto_approve:0
msgid "Auto Approve Translation ?"
msgstr "Approuver automatiquement la traduction ?"

#. module: base_gengo
#: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
msgstr "Gengo: requête manuelle de traduction"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/ir_translation.py:62
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
#, python-format
msgid "Gengo Authentication Error"
msgstr "Erreur d'authentification Gengo"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: base_gengo
#: view:ir.translation:0
msgid ""
"Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
"translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
"supposed to do that directly by using your Gengo Account"
msgstr "Note: si l'état de la traduction est \"En cours\", cela veut dire que la traduction doit être approuvée pour être téléversée dans le système. Vous devez le faire directement dans votre compte Gengo."

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:82
#, python-format
msgid ""
"Gengo connection failed with this message:\n"
"``%s``"
msgstr "La connexion Gengo a échoué avec le message:\n``%s``"

#. module: base_gengo
#: view:res.company:0
msgid "Gengo Parameters"
msgstr "Paramètres Gengo"

#. module: base_gengo
#: view:base.gengo.translations:0
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

#. module: base_gengo
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base_gengo
#: view:ir.translation:0
msgid "Gengo Translation Service"
msgstr "Services de traduction Gengo"

#. module: base_gengo
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#. module: base_gengo
#: view:base.gengo.translations:0
msgid "Gengo Request Form"
msgstr "Formulaire de requêtes Gengo"

#. module: base_gengo
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#. module: base_gengo
#: help:res.company,gengo_comment:0
msgid ""
"This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent"
" to Gengo"
msgstr "Ce commentaire sera automatiquement joint dans chaque requête envoyée à Gengo"

#. module: base_gengo
#: view:base.gengo.translations:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: base_gengo
#: view:base.gengo.translations:0
msgid "or"
msgstr "ou"