# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev_rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-10 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 18:49+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-16 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: sale
#: help:sale.installer,delivery:0
msgid "Allows you to compute delivery costs on your quotations."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you "
"accept partial shipments or not?"
msgstr ""
"Se non hai disponibile a magazzino tutto il materiale da consegnare in una "
"sola volta, accetti la spedizione parziale o no?"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Annulla Ordine"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Payment Before Delivery"
msgstr "Pagamento prima della consegna"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sale order request."
msgstr ""
"Riferimento al documento che ha generato questa richiesta di ordine di "
"vendita."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Attenzione!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sale order line."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "All at Once"
msgstr "Tutto in una volta"

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Contabilità Analitica"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Line"
msgstr "Riga Ordine"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete a sale order line which is %s !"
msgstr "Non si può eliminare un ordine di vendita che è %s !"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
"choose if you want your invoice based on ordered or shipped quantities. If "
"the product is a service, shipped quantities means hours spent on the "
"associated tasks."
msgstr ""
"L'ordine di vendita genererà automaticamente la bozza della fattura. "
"Quantità ordinate e consegnate potrebbero non essere uguali. Bisogna "
"scegliere se si vuole che la fattura venga basata sulle quantità ordinate o "
"su quelle spedite. Se il prodotto è un servizio, le quantità spedite "
"corrispondono alle ore impiegate nell'attività associata."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Prezzo Medio"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Scadenza Pagamento Predefinita"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy
msgid "Configure Picking Policy for Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Prezzo Totale"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Quantità Ordinate"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_salesman
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Salesman"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Spostamenti Inventario"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0
#: field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Rif. Ordine"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Altre informazioni"

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sale order is created"
msgstr "Data in cui l'ordine di vendita è stato creato"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"Here is a list of each sales order line to be invoiced. This view allows you "
"to invoice sales orders partially, by lines of sales order. You don't need "
"this list if you invoice based on the delivery orders or if you invoice "
"sales totally."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Invoice from "
"pick' or 'Invoice on order after delivery'."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sale order"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Packing"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Sconto (%)"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales_manager
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_board_sales_manager
msgid "Sales Manager Dashboard"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel sale order !"
msgstr "Non è possibile cancellare un ordine di vendita !"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Confezionamento"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Nome Negozio"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "No Customer Defined !"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree2
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Vendite in Eccezione"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Impost come Bozza"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Conditions"
msgstr "Condizioni"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"There is no income category account defined in default Properties for "
"Product Category or Fiscal Position is not defined !"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree5
msgid "All Quotations"
msgstr "Tutti i Preventivi"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Our Salesman"
msgstr "Il Nostro Venditore"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Preventivi"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sale Order Line due to one of the "
"following reasons:\n"
"1.The state of this sale order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sale Order Line is Invoiced!"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
#: report:sale.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Delivery Order Only"
msgstr "Solamente ordine di consegna"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "TVA"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation the shipping of the products "
"to the customer"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_open_invoice
msgid "Sale Open Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posizione Fiscale"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "UoM"
msgstr "Unità di Misura"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Numero di Packages (divisione spedizione)"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: sale
#: view:sale.shop:0
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilità"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'. You may "
"have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel this sale order !"
msgstr "Non è possibile cancellare questo ordine di vendita !"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,note:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The quotation '%s' has been converted to a sale order."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Listini di Acquisto"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "L'importo totale"

#. module: sale
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Errore: codice EAN non valido"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sale order"
msgstr "Indirizzo di fatturazione per l'ordine di vendita corrente"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Totale Imponibile"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sale Advance Payment Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sale order"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Ordine di consegna"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data di conferma"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Ripartizione Partner"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotale"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Indirizzo di Fatturazione"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !"
msgstr "Non è possibile cancellare Ordine(i) di vendita già confermato(i) !"

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales by Customer"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Indirizzo Fatturazione"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sale order line and for each of the "
"components."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Preventivo / Ordine"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Numero Righe"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sale Make Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Ordine N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Righe Ordine"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Totale Imponibile"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Lines to Invoice"
msgstr "Righe da fatturare"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Quantità (Unità di misura)"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_layout:0
msgid ""
"Provides some features to improve the layout of the Sales Order reports."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Righe Consegnate e Non Fatturate"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Totale :"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Le mie vendite"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Azione non valida !"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
"  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
"then generate the picking order after the payment of this invoice.\n"
"  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the picking order directly "
"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
"the draft invoice.\n"
"  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
"invoice based on sale order after all picking lists have been finished.\n"
"  - The 'Invoice from the picking' choice is used to create an invoice "
"during the picking process."
msgstr ""
"La politica di spedizione è utilizzata per sincronizzare lo operazioni di "
"fatturazione e consegna.\n"
"  - La scelta 'Pagamento prima della consegna' dapprima genererà la fattura "
"e poi, dopo il pagamento di questa fattura, genererà il prelievo.\n"
"  - 'Spedizione e fatturazione manuale' genererà direttamente l'ordine di "
"prelievo e attenderà che l'utente clicchi manualmente sul bottone “Fattura” "
"per generare la bozza di fattura.\n"
"  - 'Fattura su ordine a consegna effettuata' genererà la bozza di fattura "
"basata sull'ordine di vendita dopo che tutta la merce è stata prelevata.\n"
"  - 'Fattura alla consegna' è utilizzato per creare una fattura durante il "
"processo di prelievo."

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0
#: field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Listino Prezzi"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Indica che una fattura è stata pagata"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data dell'ordine"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.report,shipped:0
msgid "Shipped"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "L'importo delle tasse"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Tasse"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Spostamenti Stock"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "  Year  "
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order State"
msgstr "Stato Ordine"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales By Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Create Final Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping Address"
msgstr "Indirizzo Spedizione"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Direct Delivery"
msgstr "Consegna Diretta"

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data creazione"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sale order is confirmed, in the "
"same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to "
"the sale order. There is 1 pick list by sale order line which evolves with "
"the availability of parts."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_form
msgid ""
"Sales Orders helps you manage quotations and orders done with your "
"customers. OpenERP suggests that you to start by creating a quotation. Once "
"the order is confirmed, the quotation is converted into a Sale Order. "
"OpenERP can handle several types of products so that a sales order can "
"trigger tasks, delivery orders, manufacturing orders, purchases and so on. "
"Based on the configuration of the sale order, a draft invoice will be "
"generated so that you just have to confirm it when you want to bill your "
"customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Riferimento"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_order_id:0
msgid ""
"The name and address of the contact who requested the order or quotation."
msgstr ""
"Il nome e l'indirizzo del contatto che ha richiesto l'ordine o il preventivo"

#. module: sale
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Qta'"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "References"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel2
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist version for current sale order"
msgstr "Versione di listino per l'ordine di vendita corrente"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Sales Order Dates"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "Riga Ordine di vendita"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crea fattura"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_margin:0
msgid "Margins in Sales Orders"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcola"

#. module: sale
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"Incoterm which stands for 'International Commercial terms' implies its a "
"series of sales terms which are used in the commercial transaction"
msgstr ""
"Incoterm, che sta per 'Termini commerciali internazionali', implica una "
"serie di termini di vendita che vengono usati nelle transazioni commerciali"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_by_partner
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Partner"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_order_id:0
msgid "Ordering Contact"
msgstr "Contatto Ordinante"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_open_invoice
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Open Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sale order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sale order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_installer
msgid "Sales Application Configuration"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Forza Assegnazione"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "su Ordine"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Indirizzo Spedizione:"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence Number"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:product.product,pricelist_sale:0
msgid "Sale Pricelists"
msgstr "Listino prezzo vendita"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.installer,delivery:0
msgid "Delivery Costs"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The sale order '%s' has been cancelled."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Sales by Product Category"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Partial Delivery"
msgstr "Consegna parziale"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Confirm Quotation"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
#: view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Ricrea Fattura"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Consegne da fatturare"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "In attesa di pianificazione"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
#: view:sale.installer:0
msgid "title"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice from Delivery"
msgstr "Fattura alla consegna"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order date"
msgstr "Data dell'ordine"

#. module: sale
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of picking list that have been generated for this invoice"
msgstr "Questa è la lista di DDT generati per questa Fattura"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Convalida"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Conferma Ordine"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,amount_tax:0
#: field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Tasse"

#. module: sale
#: field:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Politica di Spedizione"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the state of the quotation or sale order. \n"
"The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in "
"the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process "
"(Shipping Exception). \n"
"The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but "
"waiting for the scheduler to run on the date 'Ordered Date'."
msgstr ""
"Lo stato del preventivo o dell'ordine di vendita. \n"
"Lo stato di eccezione viene automaticamente impostato quando avviene "
"un'operazione di annullamento nella validazione della fattura o nel processo "
"di prelievo. \n"
"Lo stato 'In attesa di pianificazione' viene impostato quando la fattura è "
"confermata ma si è in attesa che il pianificatore esegua nella 'Data ordine'"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' state is set when the related sale order in draft state.       "
"              \n"
"* The 'Confirmed' state is set when the related sale order is confirmed.     "
"                \n"
"* The 'Exception' state is set when the related sale order is set as "
"exception.                     \n"
"* The 'Done' state is set when the sale order line has been picked.          "
"           \n"
"* The 'Cancelled' state is set when a user cancel the sale order related."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informazioni Aggiuntive"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sales_product_total_price
msgid "Sales by Product's Category"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Quantità Spedite"

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Sales Orders"
msgstr "Fattura basata su Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Documento di trasporto"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sale order becomes 'In "
"progress' or 'Manual in progress'."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Errore!"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvvigionamento"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Eccezione Spedizione"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Raggruppa Fatture"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Shipping & Manual Invoice"
msgstr "Spedizione & Fatturazione Manuale"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Picking Information !"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: sale
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale.module_meta_information
msgid "Sales Management"
msgstr "Gestione Vendite"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sale order line."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea fatture"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,step:0
msgid ""
"By default, OpenERP is able to manage complex routing and paths of products "
"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
"and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
"operations by the worker."
msgstr ""
"Di default, OpenERP è in grado di gestire un routing complesso per i "
"prodotti del magazzino e dei punti di stoccaggio del partner. Questo "
"configurerà i metodi più comuni e semplici per consegnare i prodotti al "
"cliente, tramite un paio di operazioni dell'utente."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Vecchi preventivi"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Pagato"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sale order"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Preventivo"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy "
"is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid ""
"You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr ""
"E' possibile generare fatture a partire dagli ordini di vendita o a partire "
"dalle spedizioni."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Related Invoices"
msgstr "Fatture collegate"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sale order to invoice."
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Vendite"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_installer
msgid "sale.installer"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Fattura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Could not cancel sale order line!"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Picking List & Delivery Order"
msgstr "DDT & Ordine di consegna"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Picking Policy"
msgstr "Politica di prelievo"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Shipping Default Policy"
msgstr "Politica di spedizione di default"

#. module: sale
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
msgstr "Fatturazione"

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sale order is confirmed"
msgstr "Data in cui l'ordine di vendita è stato confermato"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Annulla Assegnazione"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy
msgid "sale.config.picking_policy"
msgstr "sale.config.picking_policy"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Fattura su"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Data ordine"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Unità di Vendita Prodotto"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Manuale in Progresso"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Unità di Misura Prodotto"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Logistic"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Shipping address for current sale order"
msgstr "Indirizzo di spedizione per l'ordine di vendita corrente"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "States"
msgstr "Stati"

#. module: sale
#: view:sale.config.picking_policy:0
msgid "res_config_contents"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Riferimento cliente"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sale order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler have been launched !"
msgstr ""
"Indica che l'ordine di vendita è stato consegnato. Questo campo viene "
"aggiornato solamente dopo che il pianificatore è stato lanciato !"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.order:0
msgid "Make Invoices"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,step:0
msgid "Steps To Deliver a Sale Order"
msgstr "Procedura per consegnare un ordine di vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0
#: field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Data fattura"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Eccezione Fattura"

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_margin:0
msgid ""
"Gives the margin of profitability by calculating the difference between Unit "
"Price and Cost Price."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order."
msgstr ""
"Devi prima cancellare tutte le fatture associate a questo ordine di vendita"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Totale netto:"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
#: selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Negozio"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "   Month   "
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,uom_name:0
msgid "Default UoM"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sales_by_month
msgid "Sales by Month"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Quantità (Unità di Vendita)"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: sale
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "You must first cancel all picking attached to this sale order."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Righe Fattura"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "There is no sale journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Invoice on Order After Delivery"
msgstr "Fattura su Ordine a consegna effettuata"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sale order line, a procurement order is created to supply the sold "
"product."
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Complete Delivery"
msgstr "Consegna totale"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid ""
"The Shipping Policy is used to configure per order if you want to deliver as "
"soon as possible when one product is available or you wait that all products "
"are available.."
msgstr ""
"La politica di spedizione è utilizzata per stabilire se si vuole consegnare "
"il prodotto non appena questo sia disponibile oppure aspettare che tutti i "
"prodotti siano disponibili.."

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source document"
msgstr "Documento di origine"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Fatture"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,config_logo:0
#: field:sale.installer,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid ""
"You have to select a customer in the sale form !\n"
"Please set one customer before choosing a product."
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "L'importo senza tasse"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Venditore"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sale order. "
"The same sale order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr ""
"Questa è la lista di Fatture generate per questo Ordine di Vendita. Lo "
"stesso Ordine di Vendita potrebbe essere stato fatturato in momenti diversi "
"(Es: per righe)."

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
#: field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fatturato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.advance.payment.inv:0
#: view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Fattura di acconto"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sale Order Requisition"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,progress:0
#: field:sale.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
msgid "Product sales"
msgstr "Vendite Prodotto"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Ordered Date"
msgstr "Data ordine"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Ordini di Vendita"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Payment Terms"
msgstr "Termini di Pagamento"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot make an advance on a sale order                              that "
"is defined as 'Automatic Invoice after delivery'."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_journal:0
msgid "Invoicing journals"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Acconto prodotto"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped Qty"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "You invoice has been successfully created!"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree4
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Ordini di Vendita in esecuzione"

#. module: sale
#: field:sale.installer,sale_layout:0
msgid "Sales Order Layout Improvement"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr ""

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Assegna"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "da Stock"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop
#: view:sale.shop:0
msgid "Sale Shop"
msgstr "Negozio di Vendita"

#. module: sale
#: view:sale.open.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: sale
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Consegnato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "Not enough stock !"
msgstr ""

#. module: sale
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sale Order Lines"
msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"If you have more than one shops reselling your company products, you can "
"create and manage them from here. Whenever you will record a new quotation "
"or sale order, it has to be linked to a shop. The shop also defines the "
"warehouse from which the products will be delivered for each particular sale."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_order_dates:0
msgid "Adds commitment, requested and effective dates on Sales Orders."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: sale
#: help:sale.installer,sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to group and invoice your delivery orders according to different "
"invoicing types: daily, weekly, etc."
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0
msgid "Picking Default Policy"
msgstr "Politica di prelievo di default"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:0
#, python-format
msgid "The sale order '%s' has been set in draft state."
msgstr ""

#. module: sale
#: view:sale.order:0
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr ""

#. module: sale
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Termini di pagamento"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sale order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sale order's "
"parameters. "
msgstr ""

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr ""

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Preventivo N°"

#. module: sale
#: field:sale.order,picked_rate:0
#: view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Prelevato"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
#: field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr ""

#. module: sale
#: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0
msgid "Invoice Based on Deliveries"
msgstr "Fattura basata su Consegne"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In corso"

#~ msgid "Manual in progress"
#~ msgstr "Progressione Manuale"

#~ msgid ""
#~ "This Configuration step use to set default picking policy when make sale "
#~ "order"
#~ msgstr ""
#~ "Questo passo di configurazione serve ad impostare la politica di consegna "
#~ "standard quando viene fatto un ordine di vendita"

#~ msgid ""
#~ "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products "
#~ "in your warehouse and partner locations. This will configure the most common "
#~ "and simple methods to deliver products to the customer in one or two "
#~ "operations by the worker."
#~ msgstr ""
#~ "Di default, Open ERP è in grado di gestire complessi instradamenti e "
#~ "percorsi di prodotti all'interno del proprio magazzino e dei partner. Questo "
#~ "organizzerà il modo più comune e semplice per consegnare prodotti ai clienti "
#~ "con una o due operazioni dell'operatore."

#~ msgid "Recreate Procurement"
#~ msgstr "Ricrea Approvvigionamento"

#~ msgid "You invoice has been successfully created !"
#~ msgstr "La tua fattura è stata creata con successo!"

#~ msgid "Automatic Declaration"
#~ msgstr "Definizione Automatica"

#~ msgid "Delivery, from the warehouse to the customer."
#~ msgstr "Consegna, dal magazzino al cliente."

#~ msgid "After confirming order, Create the invoice."
#~ msgstr "Dopo aver confermato un ordine, crea una fattura."

#~ msgid ""
#~ "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that "
#~ "is, quotation is moved to  sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Ogni volta che il pulsante conferma viene cliccato, lo stato di bozza evolve "
#~ "in manuale, cioè l'imputazione diventa ordine di vendita."

#~ msgid "Manual Designation"
#~ msgstr "Assegnazione Manuale"

#~ msgid "Invoice after delivery"
#~ msgstr "Fattura a consegna avvenuta"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid "Outgoing Products"
#~ msgstr "Prodotti in uscita"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Riferimento"

#~ msgid "Procurement is created after confirmation of sale order."
#~ msgstr "L'approvvigionamento è creato dopo la conferma di vendita ordine."

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Metodo Approvvigionamento"

#~ msgid "Net Price"
#~ msgstr "Prezzo Netto"

#~ msgid "My sales order in progress"
#~ msgstr "I Miei Ordini di Vendita in esecuzione"

#~ msgid ""
#~ "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft "
#~ "invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to "
#~ "choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product "
#~ "is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks."
#~ msgstr ""
#~ "L ordine di vendita creerà automaticamente una proposta di fattura (Bozza). "
#~ "Quantità ordinate e consegnate potrebbero non corrispondere. Devi scegliere "
#~ "se fatturare sulla base degli ordini o delle spedizioni. Se il prodotto "
#~ "corrisponde ad un servizio, le quantità spedite corrispondono alle ore "
#~ "impiegate nelle corrispondenti attività."

#~ msgid "All Sales Order"
#~ msgstr "Tutti gli Ordini di Vendita"

#~ msgid ""
#~ "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the "
#~ "sale order. This transaction moves the sale order to packing list."
#~ msgstr ""
#~ "La lista di cosegma è creata quando 'Assegna' è stato cliccato dopo la "
#~ "conferma di ordine vendita. Questa transazione sposta l'ordine di vendita "
#~ "alla lista di consegna."

#~ msgid "My sales order waiting Invoice"
#~ msgstr "I Miei Ordini di Vendita in attesa di Fatturazione"

#~ msgid ""
#~ "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it "
#~ "will automatic create after delivery."
#~ msgstr ""
#~ "Quando si seleziona la politica di spedizione = 'Fattura automatica a "
#~ "consegna avvenuta', sarà creata in  automatico dopo la consegna."

#~ msgid "Manual Description"
#~ msgstr "Descrizione Manuale"

#~ msgid "Sale Order Procurement"
#~ msgstr "Approvvigionamento Ordine di Vendita"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Imballaggio"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: L'Unità di Vendita deve essere in una categoria diversa da quella "
#~ "dell'Unità di misura"

#~ msgid "Sales orders"
#~ msgstr "Ordini di Vendita"

#~ msgid "Payment accounts"
#~ msgstr "Contabilità Pagamenti"

#~ msgid "Draft Invoice"
#~ msgstr "Bozza Fattura"

#~ msgid "Sales Order To Be Invoiced"
#~ msgstr "Ordine di Vendita da Fatturare"

#~ msgid "Procurement for each line"
#~ msgstr "Approvvigionamento per ogni riga"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "I Miei Preventivi"

#~ msgid "Packing Default Policy"
#~ msgstr "Politica standard di ordine consegna"

#~ msgid "Manages the delivery and invoicing progress"
#~ msgstr "Gestisce la consegna e il processo di fatturazione"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Rif. Ordine"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Errore: l'unità di misura predefinita e l'unità di misura d'acquisto devono "
#~ "trovarsi nella stessa categoria"

#~ msgid "My sales in shipping exception"
#~ msgstr "Le Mie Vendita in Eccezione di Spedizione"

#~ msgid "Sales Configuration"
#~ msgstr "Configurazione di vendite"

#~ msgid "Procurement Corrected"
#~ msgstr "Approvvigionamento corretto"

#~ msgid "Sale Procurement"
#~ msgstr "Vendita appalti"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Politiche Preparazione Merci"

#~ msgid "Create Advance Invoice"
#~ msgstr "Crea una fattura di acconto"

#~ msgid "One procurement for each product."
#~ msgstr "Un approvvigionamento per ciascun prodotto."

#~ msgid ""
#~ "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming "
#~ "the sale order. This transaction moves the sale order to invoices."
#~ msgstr ""
#~ "La fattura viene creata cliccando 'Crea fattura' dopo aver confermato "
#~ "l'ordine di vendita. Questa transazione crea una fattura sulla base "
#~ "dell'ordine di vendita."

#~ msgid "Make Invoice"
#~ msgstr "Crea fattura"

#~ msgid "Sales order lines"
#~ msgstr "Righe Ordine di Vendita"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sequenza"

#~ msgid "Packing OUT is created for stockable products."
#~ msgstr "L'ordine di consegna è creato per i prodotti a magazzino"

#~ msgid "Other data"
#~ msgstr "Altri Dati"

#~ msgid ""
#~ "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done "
#~ "by clicking on 'Validate' button."
#~ msgstr ""
#~ "Confermando l'elenco degli imballaggi vengono spostati agli ordini di "
#~ "consegna. Questo può essere fatto cliccando sul pulsante 'Convalida'."

#~ msgid "Advance Payment"
#~ msgstr "Pagamento Acconto"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
#~ "speciali!"

#~ msgid "Confirm sale order and Create invoice."
#~ msgstr "Conferma l'ordine di vendita e crea la fattura."

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Vuoi veramente creare la Fattura ?"

#~ msgid "Invoice based on packing lists"
#~ msgstr "Fattura basata su lista ordini"

#~ msgid "Set Default"
#~ msgstr "Imposta predefinito"

#~ msgid "Sales order"
#~ msgstr "Ordine di vendita"

#~ msgid "Quotation (A sale order in draft state)"
#~ msgstr "Preventivo (Un ordine di vendita in stato di bozza)"

#~ msgid "Sale Invoice"
#~ msgstr "Fattura di vendita"

#~ msgid "Open Advance Invoice"
#~ msgstr "Apri la fattura appena creata dell'acconto"

#~ msgid "Deliver"
#~ msgstr "Consegnare"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Crea fatture"

#~ msgid ""
#~ "The name and address of the contact that requested the order or quotation."
#~ msgstr "Nome e indirizzo del contatto che ha richiesto il preventivo/ordine"

#~ msgid "New Quotation"
#~ msgstr "Nuovo preventivo"

#~ msgid "Total amount"
#~ msgstr "Importo Totale"

#~ msgid "Configure Picking Policy for Sale Order"
#~ msgstr ""
#~ "Configura le Politiche di Preparazione Merci per gli Ordini di Vendita"

#~ msgid "Invoice Corrected"
#~ msgstr "Fattura corretta"

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Ritardo Consegna"

#~ msgid "Related invoices"
#~ msgstr "Fatture correlate"

#~ msgid "My Sales Order"
#~ msgstr "I Miei Ordini di Vendita"

#~ msgid "Sale Order line"
#~ msgstr "Riga Ordine di Vendita"

#~ msgid "Draft customer invoice, to be reviewed by accountant."
#~ msgstr "Fattura fornitore in bozza, deve essere revisionata da un contabile."

#~ msgid "Sales Process"
#~ msgstr "Processo di vendita"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome del modulo non valido nella definizione dell'azione."

#~ msgid "Packing List & Delivery Order"
#~ msgstr "Lista di consegna e Ordini in Consegna"

#~ msgid "Invoice from the Packing"
#~ msgstr "DDT"

#~ msgid "Uninvoiced Lines"
#~ msgstr "Righe non fatturate"

#~ msgid ""
#~ "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n"
#~ "  - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and "
#~ "then generate the packing order after the payment of this invoice.\n"
#~ "  - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly "
#~ "and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate "
#~ "the draft invoice.\n"
#~ "  - The 'Invoice on Order After Delivery' choice will generate the draft "
#~ "invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n"
#~ "  - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice "
#~ "during the packing process."
#~ msgstr ""
#~ "La politica di spedizione è utilizzata per sincronizzare le operazioni di "
#~ "fatturazione e consegna\n"
#~ "  - La scelta 'Pagamento prima della consegna' dapprima genererà la fattura "
#~ "e poi, dopo il pagamento di questa fattura, genererà il DDT.\n"
#~ "  - 'Spedizione e fatturazione manuale' genererà direttamente il DDT e "
#~ "attenderà che l'utente clicchi manualmente sul bottone \"Crea fattura\" per "
#~ "generare la bozza di fattura.\n"
#~ "  - 'Fattura su ordine a consegna effettuata' genererà la bozza di fattura "
#~ "basata sull'ordine di vendita dopo che la merce sia uscita.\n"
#~ "  - 'Fattura da DDT' è utilizzato per creare una fattura durante il processo "
#~ "di spedizione."

#~ msgid "Dashboard for sales"
#~ msgstr "Cruscotto per le vendite"

#~ msgid "Sale Dashboard"
#~ msgstr "Cruscotto Vendite"

#~ msgid "Sales of the month"
#~ msgstr "Vendite del Mese"

#~ msgid "Sales manager board"
#~ msgstr "Dashboard Sales Manager"

#~ msgid "Cases of the month"
#~ msgstr "Casi del Mese"

#~ msgid "My open quotations"
#~ msgstr "Le Mie Domande Aperte"

#~ msgid "Cases statistics"
#~ msgstr "Statistiche Casi"

#~ msgid "Top ten sales of the month"
#~ msgstr "Le migliori 10 vendite del mese"

#~ msgid "Report of Created Sale Order"
#~ msgstr "Relazione sugli Ordini di Vendita Creati"

#~ msgid "Sales Orders by category"
#~ msgstr "Ordini di Vendita per Categoria"

#~ msgid "Monthly cumulated sales turnover over one year"
#~ msgstr "Totale cumulativo Vendite Mensili per un anno"

#~ msgid "Sales Orders by Products"
#~ msgstr "Ordini di Vendita per Prodotto"

#~ msgid "Monthly Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Ammontare Vendite mensili dopo un anno"

#~ msgid "Turnover Per Product"
#~ msgstr "Turnover per Prodotto"

#~ msgid "All Months"
#~ msgstr "Tutti i Mesi"

#~ msgid "Sales Orders by Categories"
#~ msgstr "Ordini di vendita per Categoria"

#~ msgid "Sales of the Month"
#~ msgstr "Vendite del mese"

#~ msgid "Sales by Product (this month)"
#~ msgstr "Vendite per Prodotto (questo mese)"

#~ msgid "Monthly sales turnover over one year"
#~ msgstr "Ammontare complessivo vendite mensili dopo un anno"

#~ msgid "Sales Management - Reporting"
#~ msgstr "Gestione vendite - Segnalazione"

#~ msgid "Sales by Category of Products"
#~ msgstr "Vendite per categoria di Prodotto"

#~ msgid "Monthly Cumulated Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Ammontare cumulativo Vendite mensili dopo un anno"

#~ msgid "# of Products"
#~ msgstr "Numero Prodotti"

#~ msgid "Sales by Product"
#~ msgstr "Vendite per Prodotto"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Questo Mese"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorie"

#~ msgid "Created Sale Orders"
#~ msgstr "Creazione Ordine di Vendita"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Reportistica"

#~ msgid "Turnover Per Month"
#~ msgstr "Turnover per Mese"

#~ msgid "Daily Sales Turnover Over One Year"
#~ msgstr "Ammontare Vendite giornaliere dopo un anno"

#~ msgid "Graphs"
#~ msgstr "Grafici"

#~ msgid "Total Turnover"
#~ msgstr "Turnover Totale"

#~ msgid "Sales by Category of Product (this month)"
#~ msgstr "Vendite per categoria di Prodotto (questo mese)"

#~ msgid "Daily sales turnover over one year"
#~ msgstr "Ammontare Vendite giornaliere dopo un anno"

#~ msgid "Create Date"
#~ msgstr "Data Creazione"

#~ msgid "Created Sales orders"
#~ msgstr "Ordini di Vendita Creati"

#~ msgid "Sales by State"
#~ msgstr "Stao delle Vendite"

#~ msgid "Customer Ref"
#~ msgstr "Rif. Cliente"

#~ msgid "Payment Accounts"
#~ msgstr "Conto per Pagamenti"

#~ msgid "Configure Sale Order Logistics"
#~ msgstr "Configura la logistica di ordine di vendita"

#~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
#~ msgstr "L'ID del certificato del modulo deve essere unico!"

#~ msgid "Sales By Partner"
#~ msgstr "Vendite per partner"