# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * hr_payroll
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-22 13:40+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-27 07:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_select:0
#: field:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Condition Based on"
msgstr "Körülmény ezen feltételek alapján"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Monthly"
msgstr "Havi"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,rate:0
msgid "Rate (%)"
msgstr "Arány (%)"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: report:paylip.details:0
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Fizetési kategória szabálya"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_days:0
msgid "Number of Days"
msgstr "Napok száma"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"A fizetési kategória szülőhöz való csatolása csak jelentés készítéshez "
"használt."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "States"
msgstr "Állapotok"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,input_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,input_ids:0
msgid "Inputs"
msgstr "Hozzávalók"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,parent_rule_id:0
#: field:hr.salary.rule,parent_rule_id:0
msgid "Parent Salary Rule"
msgstr "Szülö fizetési szabályok"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,slip_ids:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: field:hr.payslip.run,slip_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
msgid "Payslips"
msgstr "Fizetési jegyzékek"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,parent_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,company_id:0
#: field:hr.payroll.structure,company_id:0
#: field:hr.payslip,company_id:0
#: field:hr.payslip.line,company_id:0
#: field:hr.salary.rule,company_id:0
#: field:hr.salary.rule.category,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Done Slip"
msgstr "Fizetési jegyzék létrehozva"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Beállítás tervezetnek"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
msgid "hr.salary.rule"
msgstr "hr.salary.rule"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "to"
msgstr "ig"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,payslip_run_id:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Payslip Batches"
msgstr "Fizetési jegyzék kötegek"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid ""
"This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the "
"dates and credit note specified on Payslips Run."
msgstr ""
"Ez a varázsló fizetési jegyzéket készít minden kiválasztott alkalmazott "
"részére a fizetési jegyzék futásán lévő dátumok és a fizetési meghagyások "
"/tartozások/ alapján."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "Mennyiség / Arány"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Children Definition"
msgstr "Alárendeltek meghatározása"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,payslip_id:0
#: field:hr.payslip.line,slip_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,payslip_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
#: report:payslip:0
msgid "Pay Slip"
msgstr "Fizetési jegyzék"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Generate"
msgstr "Létrehozás"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "az eredmény egy változóhoz lesz rendelve"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "Total:"
msgstr "Összesen:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules
msgid "All Children Rules"
msgstr "Az összes alárendelt szabály"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Input Data"
msgstr "Adatbevitel"

#. module: hr_payroll
#: constraint:hr.payslip:0
msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
msgstr ""
"Fizetési jegyzés 'Dátumtól' értéke a 'Dátumig' értéknél kisebb kell legyen."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,amount:0
#: field:hr.payslip.line,amount:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
msgid "Payslip Line"
msgstr "Fizetési jegyzék sor"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Information"
msgstr "Egyéb információ"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Link your payroll to accounting system"
msgstr "A fizetési jegyzéket rendelje hozzá egy könyvelési rendszerhez"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_select:0
#: help:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "A számítási mód az előírt mennyiségre."

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
msgstr "Névjegyzékek hozzáfűzése a fizetési jegyzék soraihoz"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Figyelem!"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Details by Salary Rule Category:"
msgstr "Részletek fizetési szabályok szerint"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,code:0
#: field:hr.payslip,number:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Draft Slip"
msgstr "Jegyzék tervezet"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:432
#, python-format
msgid "Normal Working Days paid at 100%"
msgstr "Normál munkanap 100%-an fizetve"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "Maximum Range"
msgstr "Maximum kiterjedés"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Identification No"
msgstr "Személyi igazolvány száma"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,struct_id:0
msgid "Structure"
msgstr "Szerkezet"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Total Working Days"
msgstr "Összes munka nap"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,code:0
#: help:hr.salary.rule,code:0
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"A fizetési szabály kódját hivatkozásnak lehet használni a többi szabály "
"számításához. Ebben az esetben, ez esetekre érzékeny."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Weekly"
msgstr "Heti"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "From"
msgstr "Kezdő dátum"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new contribution register.\n"
"              </p><p>\n"
"                A contribution register is a third party involved in the "
"salary\n"
"                payment of the employees. It can be the social security, "
"the\n"
"                estate or anyone that collect or inject money on payslips.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson egy új hozzájárulás számláló rögzítéséhez.\n"
"              </p><p>\n"
"                Egy hozzájárulás számlálóval egy harmadik fél van bevonva az "
"alkalmazott \n"
"                havi fizetéséhez. Ez lehet társadalombiztosítás, egy vagyon "
"vagy\n"
"                bármi ami kiemel vagy beillesz pénzt a fizetési "
"jegyzékekbe.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_max:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_max:0
msgid "The maximum amount, applied for this rule."
msgstr "A maximum összeg ami erre a szabályra vonatkozik."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_python:0
#: help:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"Ezt a szabályt érvényesítse a számításoknál ha a feltételek igazak. Olyan "
"feltételeket köthet ki mint alap > 1000."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: report:paylip.details:0
msgid "Register Name"
msgstr "Feliratkozási név"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.employees:0
msgid "Payslips by Employees"
msgstr "Fizetési jegyzékek alkalmazottak szerint"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Negyedéves"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozó"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.salary.rule,quantity:0
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule "
"for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
"quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
msgstr ""
"Ezt használja a százalékos és a fix ár számítására. Például, az Ebéd jegy-"
"nek fix ára van, aminek 1€ per munkanap lehet  meghatározva mint "
"ledolgozott_napok.WORK100.napok_száma."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "Fizetési szabály keresése"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,employee_id:0
#: field:hr.payslip.line,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Alkalmazott"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Semi-annually"
msgstr "Félév(enkénti)"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Search Payslip Batches"
msgstr "Fizetési jegyzék kötegek keresése"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
msgid "Percentage based on"
msgstr "Százalék ez alapján"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:90
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (másolat)"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.config.settings,module_hr_payroll_account:0
msgid "Create journal entries from payslips"
msgstr "Napló belyegyzések létrehozása fizetési jegyzékekből"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,paid:0
msgid "Made Payment Order ? "
msgstr "Fizetési meghagyás létrehozása? "

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "Fizetési jegyzék sorok Hozzájárulási iktatás szerint"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: field:hr.payslip,line_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
msgid "Payslip Lines"
msgstr "Fizetési jegyzék sorai"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip,state:0
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasított"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
#: field:hr.payroll.structure,rule_ids:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
msgid "Salary Rules"
msgstr "Fizetési szabályok"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:341
#, python-format
msgid "Refund: "
msgstr "Visszatérítés: "

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Registers"
msgstr "Fizetési jegyzék sorai A Hozzájárulási bejegyzés szerint"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: field:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "Fizetési jegyzéken feltüntetve"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_fix:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_fix:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Fix összeg"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,active:0
#: help:hr.salary.rule,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetővé teszi a fizetési szabály "
"elrejtését annak eltávolítása nélkül."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,state:0
#: field:hr.payslip.run,state:0
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days & Inputs"
msgstr "Ledolgozott napok és adatbevitelek"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,details_by_salary_rule_category:0
msgid "Details by Salary Rule Category"
msgstr "Részletek fizetési szabályok szerint"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payslip_lines_contribution_register
msgid "PaySlip Lines"
msgstr "Fizetési jegyzék sor"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,register_id:0
#: help:hr.salary.rule,register_id:0
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr ""
"Esetleg harmadik személy is be van vonva ennek az alkalmazottnak a fizetés "
"kifizetéséhez."

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.worked_days,number_of_hours:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Órák száma"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "PaySlip Batch"
msgstr "Fizetési jegyzék köteg"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "Minimum Range"
msgstr "Minimum tartomány"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,child_ids:0
#: field:hr.salary.rule,child_ids:0
msgid "Child Salary Rule"
msgstr "Alárendelt fizetési szabály"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_to:0
#: field:hr.payslip.run,date_end:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_to:0
msgid "Date To"
msgstr "Dátumig"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_tree
msgid "Salary Structures Hierarchy"
msgstr "Bérszerkezet hierarchia"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.employee,total_wage:0
msgid "Sum of all current contract's wage of employee."
msgstr "Az összes jelenleg szerződött alkalmazott fizetésének összege."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Payslip"
msgstr "Fizetési jegyzék"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,credit_note:0
#: field:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid "Credit Note"
msgstr "Jóváírás"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_payslip_lines
msgid "Payslip Computation Details"
msgstr "Fizetési jegyzék számításának részletei"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
#: help:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "A fizetési szabály fizetési jegyzéken történő kijelzésére használt."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
msgid "Payslip Input"
msgstr "Fizetési jegyzék adatbevitel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "Fizetési szabály kategóriák"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,contract_id:0
#: help:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
msgid "The contract for which applied this input"
msgstr "A szerződés amire ezt a bevitelt használja"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Computation"
msgstr "Számítás"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:899
#, python-format
msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Rosszúl lett a tartomány meghatározva ehhez a fizetési szabályhoz %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,amount:0
msgid ""
"It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of "
"basic salary for per product can defined in expression like result = "
"inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
msgstr ""
"Egy számításhoz használja. Például, egy szabály az értékesítéshez 1% "
"jutalékot ad az alap eladásra egy terméknél akkor a ennek a kifejezésnek a "
"végeredménye = inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01.  -  "
"bevitt.ELADÁSIEURO.összeg * szerződés.fizetés*0.01."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Amount Type"
msgstr "Összeg típusa"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,category_id:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Company Contribution"
msgstr "Vállalati hozzájárulás"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.run,credit_note:0
msgid ""
"If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
"payslips."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, mutatja, hogy az összes innen létrehozott fizetési "
"jegyzék az visszatérítési fizetési jegyzék."

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:876
#, python-format
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Nem megfelelően lett a százalék alapja vagy mennyisége meghatározva ennek a "
"fizetési szabálynak %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
msgid "Salary Structures"
msgstr "Bérszerkezetek"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Draft Payslip Batches"
msgstr "Fizetési jegyzék vázlatok"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: selection:hr.payslip,state:0
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip,date_from:0
#: field:hr.payslip.run,date_start:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
#: field:payslip.lines.contribution.register,date_from:0
msgid "Date From"
msgstr "Dátumtól"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Done Payslip Batches"
msgstr "Elvégzett fizetési jegyzék kötegek"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Payslip Lines by Contribution Register:"
msgstr "Fizetési jegyzék sorai Hozzájárulási iktatás szerint:"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_percentage:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Százalék (%)"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:871
#, python-format
msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Nem megfelelően lett a mennyisége meghatározva ennek a fizetési szabálynak "
"%s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Day"
msgstr "Ledolgozott nap"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Employee Function"
msgstr "Alkalmazotti funkció"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_report
msgid "Employee PaySlip"
msgstr "Alkalmazott fizetési jegyzéke"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,salary_rule_id:0
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_details_report
msgid "PaySlip Details"
msgstr "Fizetési jegyzék részletei"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Compute Sheet"
msgstr "Táblázat kiszámítása"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,active:0
#: field:hr.salary.rule,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "Child Rules"
msgstr "Alárendelt szabályok"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range_min:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range_min:0
msgid "The minimum amount, applied for this rule."
msgstr "A minimum mennyiség, amit erre a szabályra alkalmaz."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Python Expression"
msgstr "Python kifejezés"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Designation"
msgstr "Kijelölés"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Authorized Signature"
msgstr "Cégszerű aláírás"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,contract_id:0
#: field:hr.payslip.input,contract_id:0
#: field:hr.payslip.line,contract_id:0
#: field:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
msgid "Contract"
msgstr "Szerződés"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
#, python-format
msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
msgstr ""
"Alkalmazotta(ka)t kell kiválasztani a fizetési jegyzék(ek) generálásához."

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Credit"
msgstr "Követel"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Tervezett fizetés"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_python:0
#: field:hr.salary.rule,condition_python:0
msgid "Python Condition"
msgstr "Python körülmény"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
msgid "Contribution"
msgstr "Közreműködés"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:351
#, python-format
msgid "Refund Payslip"
msgstr "Visszatérítési fizetési jegyzék"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.rule.input,input_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_input
msgid "Salary Rule Input"
msgstr "Fizetés szabály bevitel"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,quantity:0
#: field:hr.salary.rule,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Refund"
msgstr "Visszatérítés"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.input,code:0
#: field:hr.payslip.line,code:0
#: field:hr.payslip.worked_days,code:0
#: field:hr.rule.input,code:0
#: field:hr.salary.rule,code:0
#: field:hr.salary.rule.category,code:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,amount_python_compute:0
#: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
#: field:hr.salary.rule,amount_python_compute:0
#: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python kód"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.input,sequence:0
#: field:hr.payslip.line,sequence:0
#: field:hr.payslip.worked_days,sequence:0
#: field:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sorszám"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Period"
msgstr "Időszak"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
msgid "Period from"
msgstr "Kezdő időszak"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule:0
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:674
#, python-format
msgid "Salary Slip of %s for %s"
msgstr "%s fizetési jegyzéke, időszak: %s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_employees
msgid "Generate payslips for all selected employees"
msgstr "Fizetési jegyzék létrehozása az összes kijelölt alkalmazottnak"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contract,struct_id:0
#: view:hr.payroll.structure:0
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.line:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "Bérszerkezet"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.contribution.register,register_line_ids:0
msgid "Register Line"
msgstr "Nyilvántartási sor"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: selection:hr.payslip.run,state:0
msgid "Close"
msgstr "Zárás"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,struct_id:0
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
"the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
"mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
"the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
msgstr ""
"Szabályok létrehozása mely erre a fizetési jegyzékre lesz érvényes, a "
"kiválasztott szerződés alapján. Ha a szerződésen ezt a mezőt üresen hagyja, "
"akkor ez a mező nem lesz kötelező többé és így azok a szabályok fognak "
"érvényesülni, melyek az összes szerződés szerkezetére és alkalmazottjára "
"érvényes a kiválasztott időintervallumban"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payroll.structure,children_ids:0
#: field:hr.salary.rule.category,children_ids:0
msgid "Children"
msgstr "Alárendelt"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,credit_note:0
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr ""
"Mutatja, hogy ennek a fizetési jegyzéknek visszatérítése van a többiből"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-monthly"
msgstr "Kéthavonta"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
msgid "Pay Slip Details"
msgstr "Fizetési jegyzék részletei"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_department_tree
msgid "Employee Payslips"
msgstr "Fizetési jegyzékek"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_config_settings
msgid "hr.config.settings"
msgstr "hr.config.settings"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
#: field:hr.payslip.line,register_id:0
#: field:hr.salary.rule,register_id:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contribution_register
msgid "Contribution Register"
msgstr "Hozzájárulás iktatás"

#. module: hr_payroll
#: view:payslip.lines.contribution.register:0
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Calculations"
msgstr "Számítások"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Worked Days"
msgstr "Ledolgozott nap"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Search Payslips"
msgstr "Fizetési jegyzékek keresése"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
msgid "Payslips Batches"
msgstr "Fizetési jegyzék kötegek"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: field:hr.contribution.register,note:0
#: field:hr.payroll.structure,note:0
#: field:hr.payslip,name:0
#: field:hr.payslip,note:0
#: field:hr.payslip.input,name:0
#: field:hr.payslip.line,note:0
#: field:hr.payslip.worked_days,name:0
#: field:hr.rule.input,name:0
#: view:hr.salary.rule:0
#: field:hr.salary.rule,note:0
#: field:hr.salary.rule.category,note:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.employee,total_wage:0
msgid "Total Basic Salary"
msgstr "Összes alap fizetés"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.contribution.register:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_register_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_contribution_register_form
msgid "Contribution Registers"
msgstr "Hozzájárulások iktatása"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_root_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.payroll_configure
msgid "Payroll"
msgstr "Bérszámfejtés"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
msgstr "Fizetési jegyzék a Hozzájárulások iktatása szerint"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:370
#, python-format
msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
msgstr ""
"Nem tud olyan fizetési jegyzéket törölni mely nem tervezet vagy visszavont!"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,worked_days_line_ids:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "Fizetési jegyzék ledolgozott napjai"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.salary.rule.category:0
msgid "Salary Categories"
msgstr "Fizetési kategóriák"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.contribution.register,name:0
#: field:hr.payroll.structure,name:0
#: field:hr.payslip.line,name:0
#: field:hr.payslip.run,name:0
#: field:hr.salary.rule,name:0
#: field:hr.salary.rule.category,name:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,amount_percentage:0
#: help:hr.salary.rule,amount_percentage:0
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "Például, az 50.0 beírása 50% -ot jelent"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payroll.structure:0
msgid "Payroll Structures"
msgstr "Fizetési jegyzék szerkezet"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
#: view:hr.payslip.employees:0
#: field:hr.payslip.employees,employee_ids:0
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Employees"
msgstr "Alkalmazottak"

#. module: hr_payroll
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankszámlaszám"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,sequence:0
#: help:hr.salary.rule,sequence:0
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr "Számítási sorrend beállítására szolgál"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip,state:0
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'.            \n"
"* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.             "
"\n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.            \n"
"* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
msgstr ""
"* Fizetési jegyzék létrehozásakor annak állapota 'Tervezet'.           \n"
"* Ha a fizetési jegyzék ellenőrzés alatt van akkor annak az állapota "
"'Várakozó'.            \n"
"* Ha a fizetési jegyzék visszaigazolt akkor annak állapota 'Elvégezve'.      "
"     \n"
"* amikor egy fizetési jegyzéket visszavon akkor annak az állapota "
"'Elutasítva'."

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.line,condition_range:0
#: help:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid ""
"This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, "
"but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names "
"(hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
msgstr ""
"Ez a % mező értékeinek a számítására használt; általánosan ez van alapban, "
"de tud kategorizált kód mezőket is használni kisbetűvel mint változó nevek "
"(hra, ma, lta, stb.) és az alap  változókat."

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Annually"
msgstr "Évente"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip,input_line_ids:0
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "Fizetési jegyzék bevitel"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Other Inputs"
msgstr "Egyéb bevitel"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category_tree_view
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category_tree_view
msgid "Salary Rule Categories Hierarchy"
msgstr "Fizetési szabály kategóriák rangsora"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:882
#, python-format
msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s)."
msgstr "Téves python kód meghatározás erre a fizetési szabályra %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
#: field:hr.payslip.line,total:0
#: report:paylip.details:0
#: report:payslip:0
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Salary Computation"
msgstr "Bér kiszámítása"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Details By Salary Rule Category"
msgstr "Részletek a fizetési szabály kategóriánként"

#. module: hr_payroll
#: help:hr.payslip.input,code:0
#: help:hr.payslip.worked_days,code:0
#: help:hr.rule.input,code:0
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "A kód ami használható a fizetési szabályokra"

#. module: hr_payroll
#: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:905
#, python-format
msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)."
msgstr ""
"Téves python feltétel meghatározás erre a fizetési szabályra %s (%s)."

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.run:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_by_employees
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Fizetési jegyzék generálás"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip.line:0
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "Fizetési jegyzék sorok keresése"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.contract,schedule_pay:0
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Kétheti"

#. module: hr_payroll
#: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
#: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
msgid "Always True"
msgstr "Mindíg igaz"

#. module: hr_payroll
#: report:contribution.register.lines:0
msgid "PaySlip Name"
msgstr "Fizetési jegyzék neve"

#. module: hr_payroll
#: view:hr.payslip:0
msgid "Accounting"
msgstr "Könyvelés"

#. module: hr_payroll
#: field:hr.payslip.line,condition_range:0
#: field:hr.salary.rule,condition_range:0
msgid "Range Based on"
msgstr "Tartomány ez alapján"

#~ msgid "Leave Type"
#~ msgstr "Szabadság típusa"

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Érvényesítés"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
#~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív alkalmazotti hierarchiát."

#~ msgid "Wage Type"
#~ msgstr "Fizetési típus"

#~ msgid "Allowances with Basic:"
#~ msgstr "Alapjuttatások:"

#~ msgid "Net Salary"
#~ msgstr "Nettó bér"

#~ msgid "Working Days"
#~ msgstr "Munkanapok"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Osztály, részleg"

#~ msgid "Deductions:"
#~ msgstr "Levonások:"

#~ msgid "Use for Gratuity ?"
#~ msgstr "Prémiumként?"

#~ msgid "E-mail Address"
#~ msgstr "E-mail cím"

#~ msgid "Based"
#~ msgstr "Alapul"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "The Manager"
#~ msgstr "Menedzser"

#~ msgid "Loan"
#~ msgstr "Kölcsön"

#~ msgid "Letter Details"
#~ msgstr "Levél részletei"

#~ msgid "("
#~ msgstr "("

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Egyéb"

#, python-format
#~ msgid "Variable Error: %s "
#~ msgstr "Változó hiba: %s "

#~ msgid "Calculaton Field"
#~ msgstr "Számítási mező"

#~ msgid "Contract Detail:"
#~ msgstr "Szerződés részletei:"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Lejár"

#~ msgid "Total Deductions"
#~ msgstr "Összes levonás"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Nyilvántartás"

#~ msgid "Leaves"
#~ msgstr "Szabadságok"

#~ msgid "Name of the Employee"
#~ msgstr "Alkalmazott neve"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Érték"

#~ msgid "Register Lines"
#~ msgstr "Nyilvántartási sorok"

#~ msgid "Un-Paid Holiday"
#~ msgstr "Fizetetlen szabadság"

#~ msgid "Passport Expire Date"
#~ msgstr "Útlevél lejárati dátuma"

#~ msgid "Other Deduction"
#~ msgstr "Egyéb levonás"

#~ msgid "Paid Holiday"
#~ msgstr "Fizetett szabadság"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Százalék"

#~ msgid "Employee Deduction"
#~ msgstr "Alkalmazott levonásai"

#~ msgid "Amount (in words) :"
#~ msgstr "Összeg (betűkkel) :"

#~ msgid "Date :"
#~ msgstr "Dátum :"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Befejezés dátuma"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Megjegyzések:"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Hiba !"

#~ msgid "No of Working days / week for an employee"
#~ msgstr "Alkalmazott munkanapjainak/heteinek száma"

#~ msgid "Work Permit No"
#~ msgstr "Munkavállalási engedély száma"

#~ msgid "Deductions"
#~ msgstr "Levonások"

#~ msgid "Total Earnings"
#~ msgstr "Összes jövedelem"

#~ msgid "hr.payroll.employees.detail"
#~ msgstr "hr.payroll.employees.detail"

#, python-format
#~ msgid "Variable Error !"
#~ msgstr "Változó hiba !"

#~ msgid "Total By Employee"
#~ msgstr "Alkalmazott összesen"

#~ msgid "Deduction"
#~ msgstr "Levonás"

#~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
#~ msgstr "Hiba! A szerződés kezdetének előbb kell lennie mint a végének."

#~ msgid "Net Amount"
#~ msgstr "Nettó összeg"

#~ msgid "Yours Sincerely"
#~ msgstr "Üdvözlettel:"

#~ msgid "Employee Code"
#~ msgstr "Alkalmazott kódja"

#~ msgid "Country & Address"
#~ msgstr "Ország & Cím"

#~ msgid "Total By Company"
#~ msgstr "Vállalat összesen"

#~ msgid "All Passports"
#~ msgstr "Összes útlevél"

#~ msgid "Employee Name"
#~ msgstr "Alkalmazott neve"

#~ msgid "Contracts"
#~ msgstr "Szerződések"

#~ msgid "Passport Detail"
#~ msgstr "Útlevél részlete"

#~ msgid "Payroll Register"
#~ msgstr "Bérszámfejtési nyilvántartás"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Fizetve"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Felhasználó"

#~ msgid "Paid ? "
#~ msgstr "Fizetett? "

#~ msgid "Category Code"
#~ msgstr "Kategória kód"

#~ msgid "HR Manager"
#~ msgstr "HR menedzser"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Számítás"

#~ msgid "Search Passport"
#~ msgstr "Útlevél keresése"

#~ msgid "Next Month Date"
#~ msgstr "Következő havi dátum"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Phone No."
#~ msgstr "Telefonszám"

#~ msgid "Visa Expire Date"
#~ msgstr "Vízum lejárati dátuma"

#~ msgid "Visa No"
#~ msgstr "Vízum száma"

#~ msgid "Other No."
#~ msgstr "Egyéb szám"

#~ msgid "Number :"
#~ msgstr "Szám :"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Sorszám"

#~ msgid "Passport No"
#~ msgstr "Útlevélszám"

#~ msgid "Allowances"
#~ msgstr "Juttatások"

#~ msgid "Print Report"
#~ msgstr "Jelentés kinyomtatása"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "Passport"
#~ msgstr "Útlevél"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Hónap"

#~ msgid "Dear Sir/Madam,"
#~ msgstr "Tisztelt Hölgyem/Uram!"

#~ msgid "Other Informations"
#~ msgstr "Egyéb információ"

#~ msgid "Category Name"
#~ msgstr "Kategória neve"

#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Deduction -"
#~ msgstr "Levonás -"

#~ msgid "The Passport No must be unique !"
#~ msgstr "Az útlevélszámnak egyedinek kell lennie !"

#~ msgid "Number of Leaves"
#~ msgstr "Szabadságok száma"

#~ msgid "hr.payroll.year.salary"
#~ msgstr "hr.payroll.year.salary"

#~ msgid "Bank"
#~ msgstr "Bank"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Ország"

#~ msgid "Other Id"
#~ msgstr "Egyéb ID"

#~ msgid "Allowance"
#~ msgstr "Juttatás"

#~ msgid "No of Leaves"
#~ msgstr "Szabadságok száma"

#~ msgid "Bank Details"
#~ msgstr "Bankadatok"

#~ msgid "Allowance / Deduction"
#~ msgstr "Juttatás / Levonás"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba! Nem választhat ki olyan részleget, amelynek az alkalmazott a "
#~ "menedzsere."

#~ msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
#~ msgstr "Itt választhatja ki a bankszámlát, amelyről a munkabért átutalják"

#~ msgid "Recompute Sheet"
#~ msgstr "Táblázat újraszámítása"

#~ msgid ""
#~ "Calculation field used for internal calculation, do not place this on form"
#~ msgstr ""
#~ "Belső számításra használt számítási mező, kérem ne szerepeltesse nyilvános "
#~ "kimutatásokban"

#~ msgid "Posted"
#~ msgstr "Könyvelt"

#~ msgid "Payments -"
#~ msgstr "Kifizetések -"

#~ msgid "Sub Total"
#~ msgstr "Részösszesen"

#~ msgid "Valid From"
#~ msgstr "Érvényesség kezdete"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Kifizetés"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Other Lines"
#~ msgstr "Egyéb sorok"

#~ msgid "Paymeny Lines"
#~ msgstr "Kifizetés sorok"

#~ msgid "Other Payment"
#~ msgstr "Egyéb kifizetés"

#~ msgid "For the month of"
#~ msgstr "Hónapra"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "Záró dátum"

#~ msgid "Loan Installment"
#~ msgstr "Kölcsöntörlesztés"

#~ msgid "Bank Account A/C"
#~ msgstr "Bankszámlaszám"

#~ msgid "Function Line"
#~ msgstr "Függvénysor"

#~ msgid "Function Calculation"
#~ msgstr "Függvény kiszámítása"

#~ msgid "Approve Sheet"
#~ msgstr "Táblázat jóváhagyása"

#~ msgid "Payment Lines"
#~ msgstr "Kifizetés sorok"

#~ msgid "Draft Sheet"
#~ msgstr "Táblázattervezet"

#~ msgid "Amount / Percentage"
#~ msgstr "Összeg / százalék"

#~ msgid "Dynamic Computation"
#~ msgstr "Dinamikus számítás"

#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "Előleg"

#~ msgid "Total Payment"
#~ msgstr "Összes kifizetés"

#, python-format
#~ msgid "Please define bank account for the %s employee"
#~ msgstr "Kérem, állítsa be %s alkalmazott bankszámlaszámát"

#~ msgid "Passport Issue Date"
#~ msgstr "Útlevél kiállítás dátuma"

#~ msgid "Bank Advice"
#~ msgstr "Banki értesítő"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Visszautasítás"

#~ msgid "Country of Issue"
#~ msgstr "Kiállító ország"

#~ msgid "Leave Deductions"
#~ msgstr "Szabadság miatti levonás"

#~ msgid "Function Arguments"
#~ msgstr "Függvényargumentumok"

#~ msgid "Function Value"
#~ msgstr "Függvényérték"

#~ msgid "Formula"
#~ msgstr "Képlet"

#~ msgid "Bank Advice Lines"
#~ msgstr "Banki értesítő sorok"

#~ msgid "Net Basic"
#~ msgstr "Nettó alapbér"

#~ msgid "Chaque Nos"
#~ msgstr "Csekk számok"

#~ msgid "Salary Structure:"
#~ msgstr "Bérszerkezet:"

#~ msgid "Complete HR Checking"
#~ msgstr "HR ellenőrzés befejezése"

#~ msgid "Bank Advice Note"
#~ msgstr "Banki értesítő megjegyzés"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "Egyéb:"

#~ msgid "D/C"
#~ msgstr "T/K"

#~ msgid "Print Statement"
#~ msgstr "Kimutatás nyomtatása"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Alapbér"

#~ msgid "Basic Salary – Leaves"
#~ msgstr "Alapbér - szabadságok"

#~ msgid "Earnings"
#~ msgstr "Jövedelem"

#~ msgid "Heads"
#~ msgstr "Fejek"

#~ msgid "Payment Advice:"
#~ msgstr "Kifizetési értesítés:"

#~ msgid "Salary Information"
#~ msgstr "Bér információ"

#~ msgid "Basic Salary"
#~ msgstr "Alapbér"

#~ msgid "Condition"
#~ msgstr "Feltétel"

#~ msgid "Allowance Deduction Categoty"
#~ msgstr "Levonási kategória"

#~ msgid "Computation Overview"
#~ msgstr "Számítás áttekintése"

#~ msgid "Payment Advice"
#~ msgstr "Kifizetési értesítés"

#~ msgid "for period"
#~ msgstr "időszakra"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Függvény"

#~ msgid "Basic Salary without Leave:"
#~ msgstr "Alapbér szabadság nélkül:"

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Kiállítás"

#~ msgid "Allowance Deduction Heads"
#~ msgstr "Levonás fejek"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Kezdő dátum"

#~ msgid "Leaved Deduction"
#~ msgstr "Szabadság miatti levonás"

#~ msgid "Leave Deductions Line:"
#~ msgstr "Szabadság miatti levonás sora:"

#~ msgid "Company Deduction"
#~ msgstr "Vállalati levonás"

#~ msgid "Letter Content"
#~ msgstr "Levél tartalma"

#~ msgid "Bank Payment Advice"
#~ msgstr "Bank átutalás értesítő"

#~ msgid "Based on"
#~ msgstr "Alapul"

#~ msgid "Wating for Verification"
#~ msgstr "Várakozás a megerősítésre"

#~ msgid "Employees Salary Details"
#~ msgstr "Alkalmazott bérének részletei"

#~ msgid "Year Salary Report"
#~ msgstr "Éves bérkimutatás"

#~ msgid "New Slip"
#~ msgstr "Új fizetési jegyzék"

#~ msgid "Gross Salary"
#~ msgstr "Bruttó bér"

#~ msgid "Employee Salary"
#~ msgstr "Alkalmazotti bér"

#~ msgid "Employees Salary Detail"
#~ msgstr "Alkalmazott bérének részletei"

#~ msgid "Salary Register"
#~ msgstr "Bérnyilvántartás"

#~ msgid "Yearly Salary Details"
#~ msgstr "Éves bér részletei"

#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Bér"

#~ msgid "Total Salary"
#~ msgstr "Összes bér"

#~ msgid "Gross Sal."
#~ msgstr "Bruttó bér"

#~ msgid "Net Sal."
#~ msgstr "Nettó bér"

#~ msgid "Slip Line"
#~ msgstr "Fizetési jegyzék sor"

#~ msgid "Slip ID"
#~ msgstr "Fizetési jegyzék ID"

#~ msgid "Employee Payslip"
#~ msgstr "Alkalmazott fizetési jegyzéke"

#~ msgid "Year Salary"
#~ msgstr "Éves bér"

#~ msgid "Salary Payment Register"
#~ msgstr "Bérkifizetési nyilvántartás"

#~ msgid "Paid Salary"
#~ msgstr "Kifizetett bér"

#~ msgid "Pay Salary"
#~ msgstr "Bér kifizetése"

#~ msgid "Employee Salary Statement"
#~ msgstr "Alkalmazott bérkimutatása"

#~ msgid "Confirm Sheet"
#~ msgstr "Táblázat megerősítése"

#~ msgid "Verify Sheet"
#~ msgstr "Táblázat ellenőrzése"

#~ msgid "Cancel Sheet"
#~ msgstr "Táblázat érvénytelenítése"

#~ msgid "Human Resource Payroll"
#~ msgstr "Bérszámfejtés"

#~ msgid ""
#~ "Generic Payroll system\n"
#~ "    * Employee Details\n"
#~ "    * Employee Contracts\n"
#~ "    * Passport based Contract\n"
#~ "    * Allowances / Deductions\n"
#~ "    * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary\n"
#~ "    * Employee Payslip\n"
#~ "    * Monthly Payroll Register\n"
#~ "    * Integrated with Holiday Management\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Általános bérszámfejtő rendszer\n"
#~ "    * Alkalmazottak adatai\n"
#~ "    * Munkaszerződések\n"
#~ "    * Útlevél alapú szerződések\n"
#~ "    * Juttatások/levonások\n"
#~ "    * Alap/bruttó/nettó bér beállítása\n"
#~ "    * Fizetési jegyzék\n"
#~ "    * Havi bérlista\n"
#~ "    * Szabadságkezeléssel integrálva\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid "Please check configuration of %s, payroll head is missing"
#~ msgstr "Kérem, ellenőrizze a %s beállítását, a bérlista fej hiányzik."

#~ msgid "Payroll Head"
#~ msgstr "Bérlista fej"

#~ msgid "Payroll Configurtion"
#~ msgstr "Bérlista beállítás"

#~ msgid "Payslip Info"
#~ msgstr "Fizetési jegyzék info"