# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Bundo <bundo@bundo.biz>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Openerp user"
msgstr "Openerp 사용자"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr ""

#. module: hr
#: constraint:hr.department:0
msgid "Error! You can not create recursive departments."
msgstr "에러! 재귀적 부서를 만들 수는 없습니다."

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid "Link the employee to information"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,sinid:0
msgid "SIN No"
msgstr "SIN 번호"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
msgid "Human Resources"
msgstr "인적 자원"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
msgid "Create Your Departments"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
msgid ""
"Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
"track of the number of employees you have per job position and how many you "
"expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
"will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
"job position."
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
msgid "Department"
msgstr "부서"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Mark as Old"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Jobs"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "In Recruitment"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Expected in Recruitment"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
msgid "HR Management"
msgstr ""

#. module: hr
#: help:hr.employee,partner_id:0
msgid ""
"Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
"be written on this partner belongs to employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
msgid "Link a user to an employee"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,parent_id:0
msgid "Parent Department"
msgstr "페어런트 부서"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Married"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid ""
"Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
"access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
"operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
"holidays."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
msgid ""
"Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
"to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
msgid ""
"The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
"(and her rights) to the employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Recruitement"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,identification_id:0
msgid "Identification No"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Female"
msgstr "여성"

#. module: hr
#: help:hr.job,expected_employees:0
msgid ""
"Expected number of employees for this job position after new recruitment."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
msgid "Attendance"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Social IDs"
msgstr "소셜 ID"

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_phone:0
msgid "Work Phone"
msgstr "전화"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "차일드 카테고리"

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_location:0
msgid "Office Location"
msgstr "사무실 위치"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "My Departments Employee"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
msgid "Employee"
msgstr "직원"

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Other information"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,work_email:0
msgid "Work E-mail"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,birthday:0
msgid "Date of Birth"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
msgid "Reporting"
msgstr "보고"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
msgid "Job"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,member_ids:0
msgid "Members"
msgstr "멤버"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "구성"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.job,expected_employees:0
msgid "Total Employees"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Divorced"
msgstr "이혼"

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "페어런트 카테고리"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.department:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
#: field:res.users,context_department_id:0
msgid "Departments"
msgstr "부서"

#. module: hr
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
msgid "Employee Contact"
msgstr "직원 연락처"

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.employee,gender:0
msgid "Male"
msgstr "남성"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
msgid "Categories of Employee"
msgstr "직원 카테고리"

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
msgid "Employee Category"
msgstr "직원 카테고리"

#. module: hr
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
msgid "Employee Contract"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
msgid "hr.department"
msgstr "인사부서"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
msgid "Create your Employees"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
msgid ""
"Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
"specific properties in the system. Maintain all employee related information "
"and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
"information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
"tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
"depending on their position and activities within the company. A category "
"can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
"tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
"they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
"enter text data that should be recorded for a specific employee."
msgstr ""

#. module: hr
#: help:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Employee bank salary account"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,note:0
msgid "Note"
msgstr "노트"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
msgid "Employees Structure"
msgstr "직원 구조"

#. module: hr
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Contact Information"
msgstr "연락처"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_id:0
msgid "Working Address"
msgstr "사무실 주소"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,child_ids:0
msgid "Child Departments"
msgstr "차일트 부서"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
msgid "Categories Structure"
msgstr "카테고리 구조"

#. module: hr
#: field:hr.employee,partner_id:0
msgid "unknown"
msgstr ""

#. module: hr
#: help:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees with that job."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,ssnid:0
msgid "SSN No"
msgstr "주민등록번호"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Active"
msgstr "활성"

#. module: hr
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "에러! 직원 계층구조를 재귀적으로 생성할 수는 없습니다."

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
msgid "Subordinate Hierarchy"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
msgid ""
"Your departments structure is used to manage all documents related to "
"employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
"management, recruitments, etc."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,bank_account_id:0
msgid "Bank Account Number"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#. module: hr
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
msgid ""
"In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
"information."
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.job,state:0
msgid "Old"
msgstr ""

#. module: hr
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,marital:0
msgid "Marital Status"
msgstr "결혼여부"

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
msgid "Employee form and structure"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,photo:0
msgid "Photo"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:ir.model,name:hr.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Information"
msgstr "개인 정보"

#. module: hr
#: field:hr.employee,city:0
msgid "City"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,passport_id:0
msgid "Passport No"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,mobile_phone:0
msgid "Work Mobile"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee.category:0
msgid "Employees Categories"
msgstr "직원 카테고리"

#. module: hr
#: field:hr.employee,address_home_id:0
msgid "Home Address"
msgstr "집 주소"

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Single"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.job,name:0
msgid "Job Name"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
msgid "In Position"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.department:0
msgid "department"
msgstr "부서"

#. module: hr
#: field:hr.employee,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "국적"

#. module: hr
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
msgid "Leaves"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:board.board:0
msgid "HR Manager Board"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,complete_name:0
#: field:hr.employee.category,complete_name:0
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: hr
#: field:hr.employee,gender:0
msgid "Gender"
msgstr "성"

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
#: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
#: field:hr.job,employee_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
msgid "Employees"
msgstr "직원"

#. module: hr
#: help:hr.employee,sinid:0
msgid "Social Insurance Number"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,name:0
msgid "Department Name"
msgstr "부서명"

#. module: hr
#: help:hr.employee,ssnid:0
msgid "Social Security Number"
msgstr ""

#. module: hr
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
msgid "Creation of a OpenERP user"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,login:0
msgid "Login"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Information"
msgstr "직업 정보"

#. module: hr
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,otherid:0
msgid "Other Id"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
msgid "Coach"
msgstr ""

#. module: hr
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr ""

#. module: hr
#: view:hr.job:0
msgid "My Departments Jobs"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
#: field:hr.employee,parent_id:0
msgid "Manager"
msgstr "매니저"

#. module: hr
#: selection:hr.employee,marital:0
msgid "Widower"
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.employee,child_ids:0
msgid "Subordinates"
msgstr "종속"

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_employee:0
msgid "Number of employees currently occupying this job position."
msgstr ""

#. module: hr
#: field:hr.job,no_of_recruitment:0
msgid "Number of new employees you expect to recruit."
msgstr ""

#~ msgid "Work Email"
#~ msgstr "이메일"

#~ msgid "Working Time Categories"
#~ msgstr "근로시간 카테고리"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "일요일"

#~ msgid "Parents"
#~ msgstr "페어런트"

#~ msgid "Contact  of employee"
#~ msgstr "직원 연락처"

#~ msgid "Unmaried"
#~ msgstr "미혼"

#~ msgid "Work from"
#~ msgstr "작업 지시자"

#~ msgid "Employee Hierarchy"
#~ msgstr "직원 계층구조"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "그룹 이름"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "금요일"

#~ msgid "Workgroup manager"
#~ msgstr "워크그룹 매니저"

#~ msgid "Working Time Category"
#~ msgstr "근로시간 카테고리"

#~ msgid "Fill up contact information"
#~ msgstr "연락처를 기입하세요"

#~ msgid "Employee's timesheet group"
#~ msgstr "직원 타임시트 그룹"

#~ msgid "Maried"
#~ msgstr "기혼"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "유효하지 않은 뷰 아키텍처의 XML"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "화요일"

#~ msgid "Related User"
#~ msgstr "관련 사용자"

#~ msgid "Create openerp user"
#~ msgstr "Openerp 사용자 만들기"

#~ msgid "Day of week"
#~ msgstr "주중 근로일"

#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "생일"

#~ msgid "Employee Complete Form"
#~ msgstr "직원 서류 양식"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "월요일"

#~ msgid "Create OpenERP User"
#~ msgstr "OpenERP 사용자 생성"

#~ msgid "Employee Contract Process"
#~ msgstr "직원 접촉 프로세스"

#~ msgid "Categories structure"
#~ msgstr "카테고리 구조"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "수요일"

#~ msgid "Parent Users"
#~ msgstr "페어런트 사용자"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "근로시간"

#~ msgid "Timesheet Line"
#~ msgstr "타임시트 라인"

#~ msgid "Starting date"
#~ msgstr "시작 날짜"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "오브젝트 이름은 x_로 시작해야 하며, 특수문자를 포함하면 안됩니다!"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "목요일"

#~ msgid "Work to"
#~ msgstr "작업 (To)"

#~ msgid "Other ID"
#~ msgstr "기타 ID"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "New Employee"
#~ msgstr "새 직원"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "토요일"

#~ msgid "All Employees"
#~ msgstr "모든 직원"

#~ msgid "Fill up employee's contact information"
#~ msgstr "직원 연락처를 작성하십시오"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "액션 정의에 잘못된 모델 이름이 있습니다."