# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_forum
# 
# Translators:
# Florian Hatat, 2015,2017
# lucasdeliege <deliegelucas@gmail.com>, 2015
# ShevAbam, 2016
# Vincent Briffaux <vincent.briffaux@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-03 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Florian Hatat\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_forum
#: model:email.template,body_html:website_forum.validation_email
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"    Hello ${object.name},\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"    To validate your email, please click on the following link:\n"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"    <li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Validate my account for \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums</a></li>\n"
"</ul>\n"
"<p>\n"
"    Thanks,\n"
"</p>\n"
"<pre>\n"
"--\n"
"${object.company_id.name or ''}\n"
"${object.company_id.email or ''}\n"
"${object.company_id.phone or ''}\n"
"</pre>"
msgstr "\n<p>\nBonjour ${object.name},\n</p>\n<p>\nNous vous invitons à valider votre courriel afin d'accéder aux forums Q/A de \"${object.company_id.name}\" \n</p>\n<p>\nPour ce faire, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous:\n</p>\n<ul>\n<li><a href=\"${ctx.get('token_url')}\">Valider mon adresse email pour les forums Q/A de \"${object.company_id.name}\" </a></li>\n</ul>\n<p>\nMerci,\n</p>\n<pre>\n--\n${object.company_id.name or ''}\n${object.company_id.email or ''}\n${object.company_id.phone or ''}\n</pre>"

#. module: website_forum
#: model:email.template,subject:website_forum.validation_email
msgid "${object.company_id.name} Forums validation"
msgstr "Validation de forums ${object.company_id.name}"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "&times;"
msgstr "&times;"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "(only one answer per question is allowed)"
msgstr "(une seule réponse par question est autorisé)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- it really helps to select the best questions and answers!"
msgstr "- ça aide d'identifier les meilleures questions et réponses !"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "- no need to answer the same question twice. Also, please"
msgstr "- il n'est pas nécessaire de répondre à la même question deux fois. Aussi, s'il vous plaît"

#. module: website_forum
#: selection:forum.post.vote,vote:0
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:374
#, python-format
msgid ""
"<p>A new answer for <i>%s</i> has been posted. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the post.</a></p>"
msgstr "<p>Une nouvelle réponse pour <i>%s</i> à été postée. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Cliquez ici y pour accéder</a></p>"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:380
#, python-format
msgid ""
"<p>A new question <i>%s</i> has been asked on %s. <a "
"href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Click here to access the question.</a></p>"
msgstr "<p>Une nouvelle question <i>%s</i> à été posée à propos de %s. <a href=\"%s/forum/%s/question/%s\">Cliquez ici pour y accéder.</a></p>"

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help
msgid ""
"<p>This community is for professionals and enthusiasts of our products and "
"services.</p>"
msgstr "<p>Cette communauté s'adresse aux professionnels et enthousiastes de nos produits et services.</p>"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.tag
msgid ""
"A tag is a label that categorizes your question with other,\n"
"            similar questions. Using the right tags makes it easier for\n"
"            others to find and answer your question."
msgstr "Une étiquette est un label qui permet de catégoriser votre question parmi d'autres. Utilisés de la bonne manière, elles vous permettent d'obtenir votre réponse plus rapidement."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "About This Forum"
msgstr "À propos de ce forum"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_own:0
msgid "Accept an answer on its own questions"
msgstr "Approuver une réponse provenant de vos propres questions"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer_accept_all:0
msgid "Accept an answer to all questions"
msgstr "Approuver une réponse à toutes les questions"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accept:0
msgid "Accepting an answer"
msgstr "Approuver une réponse"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,active:0 selection:forum.post,state:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "All"
msgstr "Tous"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:411
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit
#, python-format
msgid "Answer Edited"
msgstr "Réponse éditée"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_answer:0
msgid "Answer a question"
msgstr "Répondre à une question"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_accepted:0
msgid "Answer accepted"
msgstr "Réponse approuvée"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_downvote:0
msgid "Answer downvoted"
msgstr "Réponse rejetée"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_flagged:0
msgid "Answer flagged"
msgstr "Réponse inappropriée"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_answer_upvote:0
msgid "Answer upvoted"
msgstr "Réponse approuvée"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Answered on"
msgstr "Répondue le"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,child_count:0 field:forum.post,child_ids:0
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Answers"
msgstr "Réponses"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header field:forum.forum,karma_ask:0
msgid "Ask a Question"
msgstr "Poser une question"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Ask your Question"
msgstr "Posez votre question"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,create_date:0
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Asked on"
msgstr "Posée le"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Asked:"
msgstr "Posée:"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_new:0
msgid "Asking a question"
msgstr "Poser une question"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1
msgid "Autobiographer"
msgstr "Auteur (autobiographie)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Back to"
msgstr "Retourner à"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "Badge \""
msgstr "Badge \""

#. module: website_forum
#: field:res.users,badge_ids:0 view:website:website_forum.badge
#: view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge
msgid ""
"Besides gaining reputation with your questions and answers,\n"
"            you receive badges for being especially helpful. Badges\n"
"            appear on your profile page, and your posts."
msgstr "Au delà de gagner de la réputation avec vos questions et réponses, vous pouvez aussi recevoir des badges en étant particulièrement brillant. Ceux-ci apparaissent sur votre profil et vos messages."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_accept:0
msgid "Can Accept"
msgstr "Peut Accepter "

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_answer:0
msgid "Can Answer"
msgstr "Peut Répondre"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_ask:0
msgid "Can Ask"
msgstr "Peut demander"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_close:0
msgid "Can Close"
msgstr "Peut clôturer"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment:0
msgid "Can Comment"
msgstr "Peut commenter"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_comment_convert:0
msgid "Can Convert to Comment"
msgstr "Peut convertir pour commenter"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_downvote:0
msgid "Can Downvote"
msgstr "Peut voter défavorablement"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_edit:0
msgid "Can Edit"
msgstr "Peut éditer"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_unlink:0
msgid "Can Unlink"
msgstr "Peut supprimer"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,can_upvote:0
msgid "Can Upvote"
msgstr "Peut voter favorablement"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_retag:0
msgid "Change question tags"
msgstr "Changer les tags des questions"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "Check available badges"
msgstr "Valider les badges disponibles"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator
msgid "Chief Commentator"
msgstr "Comentateur en chef"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "City"
msgstr "Ville"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Click here to send a verification email allowing you to participate to the "
"forum."
msgstr "Cliquez ici pour envoyer un mail de vérification vous permettant de participer au forum. "

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_clickable_link:0
msgid "Clickable links (Editor)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_all:0
msgid "Close all posts"
msgstr "Fermer tous les posts"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_close_own:0
msgid "Close its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Close question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_uid:0
msgid "Closed by"
msgstr "Fermé par"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_date:0
msgid "Closed on"
msgstr "Fermé le"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Comment"
msgstr "Commentaires"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_all:0
msgid "Comment all posts"
msgstr "Commenter les posts"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_own:0
msgid "Comment its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_comment
msgid "Comment this post..."
msgstr "Commenter ce post...."

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator
msgid "Commentator"
msgstr "Commentateur"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post_answer
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: website_forum
#: help:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Comments on forum post"
msgstr "Commentaires sur un poste du forum"

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile
msgid "Complete own biography"
msgstr "Compléter sa propre biographie"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile
msgid "Completed own biography"
msgstr "A complété sa propre biographie"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid ""
"Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate"
" to our forums."
msgstr "Félicitations! Votre e-mail vient d'être validé. Vous pouvez désormais participer à nos forums."

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,content:0
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_all:0
msgid "Convert all answers to comments and vice versa"
msgstr "Convertir toutes les questions en commentaires et vice versa"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_convert_own:0
msgid "Convert its own answers to comments and vice versa"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: help:forum.post,is_correct:0
msgid "Correct Answer or Answer on this question accepted."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Country..."
msgstr "Pays..."

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Date de Création"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_uid:0 field:forum.post,create_uid:0
#: field:forum.post.reason,create_uid:0 field:forum.post.vote,create_uid:0
#: field:forum.tag,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,create_date:0 field:forum.post.reason,create_date:0
#: field:forum.tag,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1
msgid "Credible Question"
msgstr "Question crédible"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic
msgid "Critic"
msgstr "Critiquer "

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_last_post:0 help:forum.post,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_all:0
msgid "Delete all posts"
msgstr "Supprimer tous les posts"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_unlink_own:0
msgid "Delete its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined
msgid "Disciplined"
msgstr "Discipliné"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_downvote:0
msgid "Downvote"
msgstr "Vote négatif"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Edit Your Bio"
msgstr "Modifiez votre bio"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Edit Your Previous Answer"
msgstr "Modifiez votre précédente réponse"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_all:0
msgid "Edit all posts"
msgstr "Modifier n'importe quel message"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_edit_own:0
msgid "Edit its own posts"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Edit your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened
msgid "Enlightened"
msgstr "Mettre en lumière"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Enter your Question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question
msgid "Famous Question"
msgstr "Question célèbre"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_count:0
msgid "Favorite Count"
msgstr "Compteur de favoris"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5
msgid "Favorite Question"
msgstr "Question favorite"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,favourite_ids:0
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1
msgid "Favourite Question (1)"
msgstr "Question favorite (1)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25
msgid "Favourite Question (25)"
msgstr "Question favorite (25)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5
msgid "Favourite Question (5)"
msgstr "Question favorite (5)"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Favourite Questions"
msgstr "Questions favorites"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Filter on"
msgstr "Filtrer sur"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_flag:0
msgid "Flag a post as offensive"
msgstr "Marquer un message comme offensif"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Followed"
msgstr "Suivi"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Followed Questions"
msgstr "Questions suivies"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_follower_ids:0
#: field:forum.post,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
#: field:forum.post,forum_id:0 field:forum.post.vote,forum_id:0
#: field:forum.tag,forum_id:0
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum
#: model:website.menu,name:website_forum.menu_questions
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#. module: website_forum
#: field:gamification.badge,level:0
msgid "Forum Badge Level"
msgstr "Niveau de votre badge forum"

#. module: website_forum
#: view:res.users:website_forum.view_users_form_forum
msgid "Forum Karma"
msgstr "Forum Karma"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post
msgid "Forum Post"
msgstr "Post du forum"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post
msgid "Forum Posts"
msgstr "Posts du forum"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_list
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum view:website:website.layout
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge
msgid "Gamification badge"
msgstr "Badge d'émulation"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge
msgid "Gamification challenge"
msgstr "Défi d'émulation"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer
msgid "Good Answer"
msgstr "Bonne répone"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer
msgid "Good Answer (6)"
msgstr "Bonne réponse (6)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question
msgid "Good Question"
msgstr "Bonne question "

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer
msgid "Great Answer"
msgstr "Super question "

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer
msgid "Great Answer (15)"
msgstr "Super question (15)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question
msgid "Great Question"
msgstr "Super Question"

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Group By"
msgstr "Regrouper par"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,faq:0
msgid "Guidelines"
msgstr "Directives"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru
msgid "Guru"
msgstr "Gourou"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru
msgid "Guru (15)"
msgstr "Gourou (15"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,uid_has_answered:0
msgid "Has Answered"
msgstr "A répondu"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,has_validated_answer:0
msgid "Has a Validated Answered"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_summary:0 help:forum.post,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban."

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,id:0 field:forum.post,id:0 field:forum.post.reason,id:0
#: field:forum.post.vote,id:0 field:forum.tag,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_unread:0 help:forum.post,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid ""
"If you close this question, it will be hidden for most users. Only\n"
"            users having a high karma can see closed questions to moderate\n"
"            them."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "If you wanted to comment on the question or answer, just"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_is_follower:0
#: field:forum.post,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Est abonné"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "It appears your email has not been verified."
msgstr "Apparement votre adresse email n'a pas été vérifiée. "

#. module: website_forum
#: field:res.users,karma:0 view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Gains"
msgstr "Gains Karma"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
msgid "Karma Requirements"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_accept:0
msgid "Karma to accept this answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_answer:0
msgid "Karma to answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_ask:0
msgid "Karma to ask"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_close:0
msgid "Karma to close"
msgstr "Karma à fermer"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment:0
msgid "Karma to comment"
msgstr "Karma à commenter"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_downvote:0
msgid "Karma to downvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_edit:0
msgid "Karma to edit"
msgstr "Editer le karma"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_unlink:0
msgid "Karma to unlink"
msgstr "Karma pour délier"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_upvote:0
msgid "Karma to upvote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Keep Informed"
msgstr "Tenir informé"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_last_post:0 field:forum.post,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Date du dernier message"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_uid:0 field:forum.post.reason,write_uid:0
#: field:forum.post.vote,write_uid:0 field:forum.tag,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière modification par"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,write_date:0 field:forum.post.reason,write_date:0
#: field:forum.post.vote,write_date:0 field:forum.tag,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Last activity date"
msgstr "Dernière activié"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Last updated:"
msgstr "Dernière mise à jour:"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_editor_link_files:0
msgid "Linking files (Editor)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_ids:0 field:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,message_ids:0 help:forum.post,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historique des messages et communications"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most answered"
msgstr "Le plus demandé:"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Most voted"
msgstr "Le plus voté:"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_favourite:0
msgid "My Favourite"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "My Profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,user_vote:0
msgid "My Vote"
msgstr "Mon vite:"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,name:0 view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
#: field:forum.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new
msgid "New Answer"
msgstr "Nouveau réponse"

#. module: website_forum
#. openerp-web
#: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:11
#: view:website:website.layout
#, python-format
msgid "New Forum"
msgstr "Nouveau Forum"

#. module: website_forum
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new
msgid "New Question"
msgstr "Nouvelle Question"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Newest"
msgstr "Le Plus Récent"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer
msgid "Nice Answer"
msgstr "Chouette réponse"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer
msgid "Nice Answer (4)"
msgstr "Chouette réponse (4)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8
msgid "Nice Quesiotn"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question
msgid "Nice Question"
msgstr "Chouette question"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_badges
msgid "No badge yet!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_votes
msgid "No vote given by you yet!"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question
msgid "Notable Question"
msgstr "Question pertinente"

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,posts_count:0
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre de posts"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,views:0
msgid "Number of Views"
msgstr "Nombre de vues"

#. module: website_forum
#: field:res.users,bronze_badge:0
msgid "Number of bronze badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,gold_badge:0
msgid "Number of gold badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:res.users,silver_badge:0
msgid "Number of silver badges"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:forum.post,state:0
msgid "Offensive"
msgstr "Offensif"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_all
msgid "Our forums"
msgstr "Nos forums"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure
msgid "Peer Pressure"
msgstr "Pression des pairs"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "People"
msgstr "Contacts"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')"
msgstr "Veuillez entrer une question descriptive (elle doit terminer par un '?')"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Please enter a descriptive question (should finish with a '?')"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid ""
"Please enter a valid email address in order to receive notifications from "
"answers or comments."
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide afin de recevoir les notifications suite à des réponses ou commentaires."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please remember that you can always"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Please try to give a substantial answer."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question
msgid "Popular Question"
msgstr "Question populaire"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question
msgid "Popular Question (150)"
msgstr "Question populaire (150)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question
msgid "Popular Question (250)"
msgstr "Question populaire (250)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question
msgid "Popular Question (500)"
msgstr "Question populaire (500)"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,post_id:0 view:website:website_forum.post_comment
msgid "Post"
msgstr "Comptabiliser"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason
msgid "Post Closing Reason"
msgstr "Poster le motif de fermeture"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,website_message_ids:0
msgid "Post Messages"
msgstr "Poster des Messages"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.reason,name:0
msgid "Post Reason"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Post Your Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "Post Your Question"
msgstr "Poster votre question"

#. module: website_forum
#: field:forum.tag,post_ids:0
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts
msgid "Posts"
msgstr "Billets"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Public profile"
msgstr "Profile public"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit
msgid "Pundit"
msgstr "Expert"

#. module: website_forum
#: view:website:website.layout
msgid "Q&A"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.post,parent_id:0
msgid "Question"
msgstr "Question"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:414
#: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit
#: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit
#, python-format
msgid "Question Edited"
msgstr "Questions éditées"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_downvote:0
msgid "Question downvoted"
msgstr "Question votée défavorablement"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Question not found!"
msgstr "Question non trouvée"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Question tools"
msgstr "Outils de question"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_gen_question_upvote:0
msgid "Question upvoted"
msgstr "Question votée favorablement"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Question:"
msgstr "Question:"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index view:website:website_forum.header
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#. module: website_forum
#: code:addons/website_forum/models/forum.py:376
#, python-format
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Read Guidelines"
msgstr "Lire les ligne de conduite"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Real name"
msgstr "Vrai nom"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,closed_reason_id:0
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "Reason:"
msgstr "Motif:"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404 view:website:website_forum.private_profile
msgid "Return to the question list."
msgstr "Retour à la liste de question"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_post
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar
msgid "Scholar"
msgstr "Scolaire"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Search a question..."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_search
msgid "Search in Post"
msgstr "Chercher dans les posts"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Seen:"
msgstr "Vu:"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner
msgid "Self-Learner"
msgstr "Auto-didacte"

#. module: website_forum
#: view:forum.forum:website_forum.view_forum_forum_form
#: view:forum.post:website_forum.view_forum_post_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Envoyer un message au groupe"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.404
msgid "Sorry, this question is not available anymore."
msgstr "Désolé, cette question n'est plus disponible."

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,state:0
msgid "Status"
msgstr "État"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25
msgid "Stellar Question"
msgstr "Question Stellar"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student
msgid "Student"
msgstr "Etudiant"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_summary:0 field:forum.post,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter
msgid "Supporter"
msgstr "Supporter"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,tag_ids:0 view:website:website_forum.ask_question
#: view:website:website_forum.edit_post view:website:website_forum.forum_index
#: view:website:website_forum.header view:website:website_forum.tag
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist
msgid "Taxonomist"
msgstr "Taxonomiste"

#. module: website_forum
#: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1
#: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher
msgid "Teacher"
msgstr "Professeur"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "The question has been closed"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: help:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "The user receiving the vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.private_profile
msgid "This profile is private!"
msgstr "Ce profile est privé! "

#. module: website_forum
#: field:forum.post,name:0
msgid "Title"
msgstr "Civilité"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,recipient_id:0
msgid "To"
msgstr "au"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Basculer la navigation"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "Unanswered"
msgstr "Non répondu "

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_all:0
msgid "Unlink all comments"
msgstr "Déliez tous les commentaires"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_comment_unlink_own:0
msgid "Unlink its own comments"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,message_unread:0 field:forum.post,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non lus"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_date:0
msgid "Update on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,write_uid:0
msgid "Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,karma_upvote:0
msgid "Upvote"
msgstr "Voter positivement"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student
msgid "Upvoted question (1)"
msgstr "Question votée (1)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question
msgid "Upvoted question (15)"
msgstr "Question votée (15)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question
msgid "Upvoted question (4)"
msgstr "Question votée (4)"

#. module: website_forum
#: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question
msgid "Upvoted question (6)"
msgstr "Question votée (6)"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: website_forum
#: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,is_correct:0
msgid "Valid Answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "View Your Badges"
msgstr "Voir vos badges"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#. module: website_forum
#: field:forum.post.vote,vote:0
#: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote
msgid "Vote"
msgstr "Voter"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,vote_count:0 field:forum.post,vote_ids:0
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.edit_profile
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Messages du site web"

#. module: website_forum
#: help:forum.forum,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Historique de communication du site web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_description:0
#: field:forum.post,website_meta_description:0
#: field:forum.tag,website_meta_description:0
msgid "Website meta description"
msgstr "Méta description du site web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_keywords:0
#: field:forum.post,website_meta_keywords:0
#: field:forum.tag,website_meta_keywords:0
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Mots clefs du site web"

#. module: website_forum
#: field:forum.forum,website_meta_title:0
#: field:forum.post,website_meta_title:0 field:forum.tag,website_meta_title:0
msgid "Website meta title"
msgstr "Titre du site web"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "Your answer"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Closed]"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "[Deleted]"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "and"
msgstr "et"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "answers"
msgstr "réponses"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge view:website:website_forum.user_badges
msgid "awarded users"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "back to question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.users
msgid "badges:"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid ""
"be clear and concise, avoid unnecessary introductions (Hi, ... Thanks...)"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "bio"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "bronze"
msgstr "bronze"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "by"
msgstr "par"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by activity date"
msgstr "par date d'activité"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by creation date"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most answered"
msgstr "le plus répondu"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.forum_index
msgid "by most voted"
msgstr "leplus voté"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7
msgid "contains offensive or malicious remarks"
msgstr "contient des remarques offensantes ou malveillantes"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "contributions"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "don't forget to vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1
msgid "duplicate question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "follower(s)"
msgstr "Abonné(e)s"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "for reason:"
msgstr "pour raison:"

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "gold"
msgstr "or"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "karma"
msgstr "karma"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,karma_comment_convert:0
msgid "karma to convert as a comment"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "last connection"
msgstr "dernière connection"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "location"
msgstr "localisation "

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "member since"
msgstr "membre depuis"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4
msgid "not a real question"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6
msgid "not relevant or out dated"
msgstr "pas pertinent ou obsolète"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2
msgid "off-topic or not relevant"
msgstr "hors sujet ou non pertinent"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.post_comment
#: view:website:website_forum.post_description_full
msgid "on"
msgstr "à la date du"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.close_question
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "please, try to make your question interesting to others"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "profile"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.ask_question
msgid "provide enough details and, if possible, give an example"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "received this badge:"
msgstr "a reçu ce badge:"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "revise your answers"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: selection:gamification.badge,level:0
msgid "silver"
msgstr "argent"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8
msgid "spam or advertising"
msgstr "spam ou publicité"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "stats"
msgstr "statistiques"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "time"
msgstr "temps"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.header
msgid "times"
msgstr "fois"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9
msgid "too localized"
msgstr "aussi localisé"

#. module: website_forum
#: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3
msgid "too subjective and argumentative"
msgstr "trop subjectif et argumentatif"

#. module: website_forum
#: field:forum.post,self_reply:0
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.post_answer
msgid "use the commenting tool."
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.badge_user
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "views"
msgstr "Vues"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post view:website:website_forum.vote
msgid "vote"
msgstr ""

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
#: view:website:website_forum.user_detail_full view:website:website_forum.vote
msgid "votes"
msgstr "votes"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.user_detail_full
msgid "website"
msgstr "Site web"

#. module: website_forum
#: view:website:website_forum.display_post
msgid "with"
msgstr ""