# Norwegian Bokmal translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Rolv Råen <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
msgid "Revenue per Time (real)"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
msgstr "Beregnet med formelen: Maks. fakturapris - fakturert beløp"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
msgid "Date of the latest work done on this account."
msgstr "Dato for siste reg. på denne kontoen"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
"hours are higher than the allocated hours"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Pending contracts to renew with your customer"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
msgid ""
"Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
"invoiced if you invoice based on analytic account."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Analytic Accounts with a past deadline in one month."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Create Invoice"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
msgid "Last Invoice Date"
msgstr "Siste fakturadato"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
msgstr "Beregnet med formelen: Teoretisk inntekt - totalkostnad"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
msgid ""
"Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
"computes quantities on all journal of type 'general'."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contracts in progress"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
msgid "Overdue Quantity"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
msgid ""
"You will find here the contracts to be renewed because the deadline is "
"passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP "
"automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to "
"raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all "
"pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
"the customer."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
msgid "Theoretical Revenue"
msgstr "Teoretisk omsetning"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
msgid "Uninvoiced Time"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
msgid ""
"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
"have been invoiced."
msgstr ""
"Hvis faktura fra kostnader, er dette datoen for siste arbeid eller kostnad "
"som har blitt fakturert"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "To Renew"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
msgid "Date of Last Cost/Work"
msgstr "Dato for siste kostnad/arbeid"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
msgid "Invoiced Time"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
msgid "Contracts to Renew"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
msgid "Theoretical Margin"
msgstr "Teoretisk margin"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid " +1 Month"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
msgid ""
"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
"the pricelist."
msgstr ""
"Basert på kostnadene du hadde på prosjektet, hva ville inntekten ha blitt om "
"alle disse kostnadene hadde blitt fakturert med normal salgspris hentet fra "
"prislisten."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Pending"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
msgid "Uninvoiced Amount"
msgstr "Ufakturert beløp"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,real_margin:0
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
msgstr "Beregnet med formelen: Fakturert beløp - totalkostnader"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Parent"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,user_ids:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
msgstr "Beregnet etter formelen: (Virkelig margin / Totale kostnader) * 100"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
msgid "Hours Summary by User"
msgstr "Sum timer pr. bruker"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Fakturert beløp"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
msgid "Date of Last Invoiced Cost"
msgstr "Dato for siste fakturerte kostnad"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
msgid "Real Margin Rate (%)"
msgstr "Virkelig margin (%)"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,real_margin:0
msgid "Real Margin"
msgstr "Virkelig margin"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
msgid "Total customer invoiced amount for this account."
msgstr "Totalt beløp fakturert kunde for denne kontoen"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
msgid "Hours summary by month"
msgstr "Sum timer pr. måned"

#. module: account_analytic_analysis
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursive analytiske kontoer."

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
msgid "Remaining Revenue"
msgstr "Gjenstående inntekt"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
msgid ""
"Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
"have been invoiced."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
msgid ""
"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
"the customer based on the total costs."
msgstr ""
"Hvis faktura fra analytisk konto, gjenstående beløp du kan fakturere kunden "
"basert på totalkostnadene"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,total_cost:0
msgid "Total Costs"
msgstr "Totalkostnader"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,month_ids:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisk konto"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
msgid "Contracts"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Manager"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
msgid "All Uninvoiced Entries"
msgstr "Alle ufakturerte oppføringer"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Associated Partner"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Open"
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
msgstr ""

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
msgid "Total Time"
msgstr "Totaltid"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,total_cost:0
msgid ""
"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
"indirect costs, like time spent on timesheets."
msgstr ""
"Totalkostnad for denne kontoen.Dette inkl. virkelige kostnader (fra faktura) "
"og indirekte kostnader, som timer brukt på timeark"

#~ msgid "Hours summary by user"
#~ msgstr "Timer, summert pr. bruker"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Fakturering"

#~ msgid "Uninvoiced Hours"
#~ msgstr "Ufakturerte timer"

#~ msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
#~ msgstr "Beregnet med formelen: Maks. antall - totalt antall timer"

#, python-format
#~ msgid "AccessError"
#~ msgstr "AccessError"

#~ msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
#~ msgstr "Dato for siste faktura for denne analytiske konto"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module is for modifying account analytic view to show\n"
#~ "important data to project manager of services companies.\n"
#~ "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
#~ "\n"
#~ "You can also view the report of account analytic summary\n"
#~ "user-wise as well as month wise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Denne moduen benyttes til å endre analytisk kontovisning for å vise\n"
#~ "viktige data for prosjektleder for serviceselskap.\n"
#~ "Modulen legger til en meny for å vise relevant informasjon for hver "
#~ "prosjektleder..\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan også se rapporten for en analytisk konto\n"
#~ "pr. bruker eller pr. måned.\n"

#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Fakturering"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
#~ "computes on all journal of type 'general'."
#~ msgstr ""
#~ "Antall timer du har brukt på analytisk konto (fra timeark).Beregnet av alle "
#~ "journaler av type \"generell\""

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "Gjenstående timer"

#~ msgid "report_account_analytic"
#~ msgstr "report_account_analytic"

#, python-format
#~ msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
#~ msgstr "Du forsøker å omgå en tilgangsregel (Dokumenttype: %s)."

#~ msgid "Invoiced Hours"
#~ msgstr "Fakturerte timer"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr "Feil! Valutaen må være lik valuaten til det valgte firmaet"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
#~ "invoice based on analytic account."
#~ msgstr ""
#~ "Antall timer (fra journal av typen \"generell\") som kan faktureres dersom "
#~ "du fakturerer basert på analytisk konto"

#~ msgid "Analytic accounts"
#~ msgstr "Analytiske konti"

#~ msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
#~ msgstr "Beregnet med formelen: Fakturert beløp / totaltimer"

#~ msgid "Revenue per Hours (real)"
#~ msgstr "Inntekt pr. time (virkelig)"

#~ msgid "Overpassed Accounts"
#~ msgstr "Overskr. konti"

#~ msgid "Hours Tot"
#~ msgstr "Timer totalt"

#~ msgid "All Analytic Accounts"
#~ msgstr "Alle analytiske konti"

#~ msgid "My Current Accounts"
#~ msgstr "Mine gjeldende konti"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ugyldig XML for visning av arkitektur!"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ugyldig modellnavn i handlingsdefinisjonen"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "Objektnavnet må starte med x_ og ikke inneholde noen spesialtegn!"

#~ msgid "New Analytic Account"
#~ msgstr "Ny analytisk konto"

#~ msgid "Current Analytic Accounts"
#~ msgstr "Gjeldende analytiske konti"

#~ msgid "My Pending Accounts"
#~ msgstr "Mine ikke avsluttede konti"

#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
#~ msgstr "Mine ikke-fakturerte posteringer"

#~ msgid "My Accounts"
#~ msgstr "Mine konti"

#~ msgid "Analytic Accounts"
#~ msgstr "Analytiske konti"

#~ msgid "Financial Project Management"
#~ msgstr "Financial Project Management"

#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
#~ msgstr "Pending Analytic Accounts"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
#~ "invoiced."
#~ msgstr ""
#~ "Antall timer som kan faktureres pluss de som allerede har blitt fakturert"