# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_analytic_analysis
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-31 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Marcelo Almeida <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
msgid "Revenue per Time (real)"
msgstr "Receita por hora (real)"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,remaining_ca:0
msgid "Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount."
msgstr ""
"Calculado utilizando a fórmula: Valor Máximo da Fatura - Valor da Fatura"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_worked_date:0
msgid "Date of the latest work done on this account."
msgstr "Data do último trabalho feito nesta conta"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working "
"hours are higher than the allocated hours"
msgstr ""
"Os contratos a serem renovados, porque o prazo é passado ou as horas de "
"trabalho são maiores do que as horas atribuídas"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Pending contracts to renew with your customer"
msgstr "Contratos pendentes de renovação com o seu cliente"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
msgid ""
"Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be "
"invoiced if you invoice based on analytic account."
msgstr ""
"Número de tempo (horas ou dias) (de Diário do  tipo 'geral') que podem ser "
"faturados, se fatura com base na conta analítica"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Analytic Accounts with a past deadline in one month."
msgstr "Contas Analíticas com um prazo limite ultrapassando um mês."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupo por..."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "End Date"
msgstr "Data final"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Criar Fatura"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_invoice_date:0
msgid "Last Invoice Date"
msgstr "Data da última fatura"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,theorical_margin:0
msgid "Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs"
msgstr "Processado ao utilizar a fórmula: Rendimento Teórico - Custo Total"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_quantity:0
msgid ""
"Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It "
"computes quantities on all journal of type 'general'."
msgstr ""
"Número de tempo que gastou na conta analítica (da folha de horas). Ele "
"calcula quantidades em todos os Diários do tipo 'geral'."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contracts in progress"
msgstr "Contractos em progresso"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,is_overdue_quantity:0
msgid "Overdue Quantity"
msgstr "Quantidade em atraso"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
msgid ""
"You will find here the contracts to be renewed because the deadline is "
"passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP "
"automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to "
"raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all "
"pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with "
"the customer."
msgstr ""
"Vai encontrar aqui os contratos a serem renovados, porque o prazo é passado "
"ou as horas de trabalho são maiores do que as horas atribuídas. OpenERP "
"define automaticamente essas contas analíticas para o estado pendente, a fim "
"de emitir um aviso durante a gravação da folha de horas. Vendedores devem "
"rever todas as contas pendentes e reabrir ou fechar o acordo com a "
"negociação com o cliente."

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_theorical:0
msgid "Theoretical Revenue"
msgstr "Retorno Teórico"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_non_invoiced:0
msgid "Uninvoiced Time"
msgstr "Tempo não faturado"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
msgid ""
"If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that "
"have been invoiced."
msgstr ""
"Se faturado dos custos, esta é a data do último trabalho ou dos custos que "
"foram faturados."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "To Renew"
msgstr "Para renovar"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_worked_date:0
msgid "Date of Last Cost/Work"
msgstr "Data do Último Custo/Trabalho"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
msgid "Invoiced Time"
msgstr "Tempo faturado"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid ""
"A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it."
msgstr ""
"Um contrato em OpenERP é um relato analítico a ter num conjunto parceiro "
"sobre ele."

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo Restante"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue
msgid "Contracts to Renew"
msgstr "Contratos para renovar"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,theorical_margin:0
msgid "Theoretical Margin"
msgstr "Margem Teórica"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid " +1 Month"
msgstr " +1 mês"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_theorical:0
msgid ""
"Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue "
"if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by "
"the pricelist."
msgstr ""
"Baseado nos custos que teve no projeto, qual é que seria o rendimento se "
"todos estes custos fossem faturados ao preço normal da venda fornecidos pela "
"tabela de preço."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
msgid "Uninvoiced Amount"
msgstr "Montante não Faturado"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,real_margin:0
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs."
msgstr "Processado ao utilizar a fórmula: Montante Faturado - Custo Total."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Parent"
msgstr "Ascendente"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,user_ids:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,user:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,real_margin_rate:0
msgid "Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100."
msgstr ""
"Processado ao utilizar a fórmula: (Margem Real / Custos Total) * 100."

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_user
msgid "Hours Summary by User"
msgstr "Resumo de horas por utilizador"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "Montante Faturado"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
msgid "Date of Last Invoiced Cost"
msgstr "Data do Último Custo Faturado"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
msgid "Real Margin Rate (%)"
msgstr "Margem Real da Taxa (%)"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,real_margin:0
msgid "Real Margin"
msgstr "Margem Real"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
msgid "Total customer invoiced amount for this account."
msgstr "Montante da faturação total do cliente para esta conta"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_analysis_summary_month
msgid "Hours summary by month"
msgstr "Resumo de horas por mês"

#. module: account_analytic_analysis
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,remaining_ca:0
msgid "Remaining Revenue"
msgstr "Receita Restante"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,remaining_hours:0
msgid "Computed using the formula: Maximum Time - Total Time"
msgstr "Cálculo utilizando a fórmula: Tempo máximo - Tempo Total"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,hours_qtt_invoiced:0
msgid ""
"Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already "
"have been invoiced."
msgstr ""
"Número de tempo (horas ou dias) que pode ser faturado mais aqueles que já "
"tenham sido faturados."

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
msgid ""
"If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to "
"the customer based on the total costs."
msgstr ""
"Se faturado a partir da conta analítica, o montante restante que pode "
"faturar ao cliente baseado nos custos totais."

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time"
msgstr "Calculado através da fórmula: Valor faturado / Tempo Total"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,total_cost:0
msgid "Total Costs"
msgstr "Custos Totais"

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,month_ids:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
#: model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Conta Analítica"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_account_analytic_overdue_all
msgid "Contracts"
msgstr "Contractos"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#. module: account_analytic_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_analysis.action_hr_tree_invoiced_all
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_analysis.menu_action_hr_tree_invoiced_all
msgid "All Uninvoiced Entries"
msgstr "Todos os Movimentos não Faturados"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,last_invoice_date:0
msgid "If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced."
msgstr "Se for fatura dos custos, esta é a data da última faturada."

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Associated Partner"
msgstr "Parceiro associado"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: account_analytic_analysis
#: view:account.analytic.account:0
msgid "Contracts that are not assigned to an account manager."
msgstr "Contratos que não são atribuídos a um gestor de conta."

#. module: account_analytic_analysis
#: field:account.analytic.account,hours_quantity:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.month,unit_amount:0
#: field:account_analytic_analysis.summary.user,unit_amount:0
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo Total"

#. module: account_analytic_analysis
#: help:account.analytic.account,total_cost:0
msgid ""
"Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and "
"indirect costs, like time spent on timesheets."
msgstr ""
"Total de custos para esta conta. Que inclui custos reais (das faturas) e "
"custos indirectos, como o tempo gasto em folha de horas."

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Facturação"

#~ msgid "Hours summary by user"
#~ msgstr "Resumo de horas por utilizador"

#~ msgid "Date of the last invoice created for this analytic account."
#~ msgstr "Data da última factura criada para esta conta analítica."

#~ msgid "Theorical Revenue"
#~ msgstr "Rendimento Teórico"

#~ msgid "Remaining Hours"
#~ msgstr "Horas Restantes"

#~ msgid "Financial Project Management"
#~ msgstr "Gestão do Projecto Financeiro"

#~ msgid "report_account_analytic"
#~ msgstr "report_account_analytic"

#~ msgid "Invoiced Hours"
#~ msgstr "Horas Facturadas"

#~ msgid "Overpassed Accounts"
#~ msgstr "Contas Excedidas"

#~ msgid "All Analytic Accounts"
#~ msgstr "Todas as Contas Analíticas"

#~ msgid "My Current Accounts"
#~ msgstr "As Minhas Contas Correntes"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista!"

#~ msgid "New Analytic Account"
#~ msgstr "Nova Conta Analítica"

#~ msgid "Theorical Margin"
#~ msgstr "Margem Teórica"

#~ msgid "Current Analytic Accounts"
#~ msgstr "Contas Analítica Corrente"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours you spent on the analytic account (from timesheet). It "
#~ "computes on all journal of type 'general'."
#~ msgstr ""
#~ "Número de horas que passou na conta analítica (da folha de horas). É "
#~ "processado em todo o diário de tipo 'geral'."

#~ msgid "My Pending Accounts"
#~ msgstr "Minhas Contas Pendentes"

#~ msgid "My Uninvoiced Entries"
#~ msgstr "Meus Movimentos não Facturados"

#~ msgid "My Accounts"
#~ msgstr "Minhas Contas"

#~ msgid ""
#~ "Modify account analytic view to show\n"
#~ "important data for project manager of services companies.\n"
#~ "Add menu to show relevant information for each manager."
#~ msgstr ""
#~ "Modificar a vista da conta analítica para mostrar\n"
#~ "dados importantes para o gestor de projecto das empresas de serviços.\n"
#~ "Adicione menu para mostrar as informações relevantes para cada gestor."

#~ msgid "Uninvoiced Hours"
#~ msgstr "Horas não Facturadas"

#~ msgid "Hours Tot"
#~ msgstr "Total de Horas"

#~ msgid "Analytic Accounts"
#~ msgstr "Contas Analítica"

#~ msgid "Pending Analytic Accounts"
#~ msgstr "Contas Analítica Pendentes"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours (from journal of type 'general') that can be invoiced if you "
#~ "invoice based on analytic account."
#~ msgstr ""
#~ "Número de horas (do diário de tipo 'geral') que pode ser facturada se a "
#~ "factura basear na conta analítica."

#~ msgid "Analytic accounts"
#~ msgstr "Contas Analítica"

#~ msgid "Computed using the formula: Invoiced Amount / Hours Tot."
#~ msgstr "Processado ao utilizar a fórmula: Montante Facturado / Horas Totais."

#~ msgid "Revenue per Hours (real)"
#~ msgstr "Receitas por Hora (real)"

#, python-format
#~ msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)."
#~ msgstr "Esta a tentar contornar uma regra de acesso (Tipo de documento: %s)."

#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Faturação"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
#~ "especial !"

#, python-format
#~ msgid "AccessError"
#~ msgstr "Erro de Acesso"

#~ msgid "Computed using the formula: Maximum Quantity - Hours Tot."
#~ msgstr "Processado com a fórmula: Quantidade Máxima - Total de Horas."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module is for modifying account analytic view to show\n"
#~ "important data to project manager of services companies.\n"
#~ "Adds menu to show relevant information to each manager..\n"
#~ "\n"
#~ "You can also view the report of account analytic summary\n"
#~ "user-wise as well as month wise.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este módulo serve par modificar a vista da conta analítica para mostrar\n"
#~ "dados importantes para gestores de projecto ou empresas de serviços.\n"
#~ "Adiciona um menu para mostrar informação relevante para cada gestor.\n"
#~ "\n"
#~ "Pode também ver o relatório sumário de contas analíticas\n"
#~ "por utilizador bem como por mês.\n"

#~ msgid ""
#~ "Number of hours that can be invoiced plus those that already have been "
#~ "invoiced."
#~ msgstr ""
#~ "Número de horas que podem ser facturadas mais aquelas que já tenham sido "
#~ "facturadas."

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr ""
#~ "Erro! A divisa tem que ser a mesma que a divisa da empresa seleccionada"