# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* account_analytic_default
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Mantavya Gajjar (Open ERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,partner_id:0
msgid ""
"select a partner which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"partner, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"اختار الشريك الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد فيافتراضية التحليل  (على "
"سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اخترنا هذا الشريك, وسوف "
"تأخذها تلقائيًا كحساب تحليلي)"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_product
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.analytic_rule_action_user
msgid "Analytic Rules"
msgstr "تحليل القواعد"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,analytic_id:0
msgid "Analytical Account"
msgstr "الحساب التحليلي"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Group By..."
msgstr "تجميع حسب..."

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,date_stop:0
msgid "Default end date for this Analytical Account"
msgstr "تاريخ الانتهاء الافتراضي لهذا الحساب التحليلي"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "قائمة الالتقاط"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Conditions"
msgstr "الشروط"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,company_id:0
msgid ""
"select a company which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"company, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"اختار الشركة التي ستستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل (على "
"سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اختارنا هذه الشركة, وسوف "
"تأخذها تلقائيًا كحساب تحليلي)"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,date_start:0
msgid "Default start date for this Analytical Account"
msgstr "تاريخ البداية الافتراضي لهذا الحساب التحليلي"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "المنتج"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_analytic_default
msgid "Analytic Distribution"
msgstr "التوزيع التحليلي"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,user_id:0
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.act_account_acount_move_line_open
msgid "Entries"
msgstr "المدخلات"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,date_stop:0
msgid "End Date"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,user_id:0
msgid ""
"select a user which will use analytical account specified in analytic default"
msgstr ""
"اختار المستخدم الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: model:ir.actions.act_window,name:account_analytic_default.action_analytic_default_list
#: model:ir.ui.menu,name:account_analytic_default.menu_analytic_default_list
msgid "Analytic Defaults"
msgstr "تحليل الإفتراضيات"

#. module: account_analytic_default
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "المرجع يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Analytical defaults whose end date is greater than today or None"
msgstr ""
"التحليل الإفتراضي يجب التاريخ يكون بعد اليوم أو في المستقبل و إلا لن تجد "
"نتيجة."

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,product_id:0
msgid ""
"select a product which will use analytical account specified in analytic "
"default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this "
"product, it will automatically take this as an analytical account)"
msgstr ""
"اختار المنتج الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل (على "
"سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اخترنا هذا المنتج, وستأخذها "
"تلقائيًا كحساب تحليلي)"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "مسلسل"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "خط الفاتورة"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "تحليل الحساب"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
msgid "Accounts"
msgstr "حسابات"

#. module: account_analytic_default
#: view:account.analytic.default:0
#: field:account.analytic.default,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "المشارك"

#. module: account_analytic_default
#: field:account.analytic.default,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#. module: account_analytic_default
#: help:account.analytic.default,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution"
msgstr "وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة التوزيع التحليلية"

#. module: account_analytic_default
#: model:ir.model,name:account_analytic_default.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "سطر أمر المبيعات"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr "اسم الكائن يجب أن يبدأ ب _x ولا يحتوي على رموز خاصة"

#~ msgid "Seq"
#~ msgstr "مايلي"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "هناك خطأ في XML لم يتم العرض"

#~ msgid "Account Analytic Default"
#~ msgstr "حساب التحليل الإفتراضي"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "إسم الموديل غير صالح."

#~ msgid "Analytic Distributions"
#~ msgstr "تحليل التوزيعات"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:\n"
#~ "* Product\n"
#~ "* Partner\n"
#~ "* User\n"
#~ "* Company\n"
#~ "* Date\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "وتسمح تلقائيًا بإختيار الحسابات التحليلية بناءًا على المعايير:\n"
#~ "*المنتج\n"
#~ "*الشريك\n"
#~ "*الشركة\n"
#~ "*التاريخ\n"
#~ "    "