# Serbian latin translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-27 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Milan Milosevic <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_ids:0
msgid "Child Accounts"
msgstr "Podređeni nalozi"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,name:0
msgid "Account Name"
msgstr "Naziv naloga"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Specifies the amount of quantity to count."
msgstr "Naznačuje količinu naloga za brojanje"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,user_id:0
msgid "Account Manager"
msgstr "Upravnik računovodstva"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoren"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,debit:0
msgid "Debit"
msgstr "Duguje"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,state:0
msgid ""
"* When an account is created its in 'Draft' state.                           "
"       \n"
"* If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.             "
"                     \n"
"* If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                    "
"               \n"
"* And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' "
"state.                                   \n"
"* The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.\n"
" If it is template then we can make projects based on the template projects. "
"If its in 'Running' state it is a normal project.                            "
"     \n"
" If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.\n"
" When the project is completed the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"*kada je nalog napravljen, stanje mu je 'U pripremi'                         "
"         \n"
"*Ako postoji bilo koji partner, može bitu u stanju 'Otvoren'                 "
"                 \n"
"*Ako postoji balans na čekanju, može biti 'Na čekanju'                       "
"           \n"
"*I , na kraju, kada su sve transakcije gotove, biće u stanju ' Zatvoreno'.   "
"                                                                            "
"\n"
"*Projekat može biti bilo gde ako su mu stanja 'U toku' i 'U pripremi'\n"
" Ako je ovo obrazac, onda možemo napraviti projekat baziran na njima. Ako je "
"u stanju ' U toku' to je normalnan\n"
"projekat.\n"
" Ako želimo da ga pregledamo, stanje mora biti ' U Toku'.\n"
" Kada je projekat završen stanje je postavljeno na ' Završeno'."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,type:0
msgid "Account Type"
msgstr "Vrsta konta"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#. module: analytic
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analiticki red"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,description:0
#: field:account.analytic.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,company_id:0
#: field:account.analytic.line,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid ""
"If you set a company, the currency selected has to be the same as it's "
"currency. \n"
"You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on "
"analytic account of type 'view'. This can be really usefull for "
"consolidation purposes of several companies charts with different "
"currencies, for example."
msgstr ""
"Ako odredite kompaniju, izabrana valuta mora biti ista kao valuta preduzeća. "
"\n"
"Možete ukloniti preduzeće i tako izmeniti valutu, samo na analitičkom kontu "
"tipa 'pregled'. Ovo može biti zaista korisno iz razloga konsolidacije tabela "
"nekoliko preduzeća s raznim valutama, na primer."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,parent_id:0
msgid "Parent Analytic Account"
msgstr "Nadređeni analitički konto"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Template"
msgstr "Obrazac"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity:0
#: field:account.analytic.line,unit_amount:0
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.line,amount:0
msgid ""
"Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's "
"cost price. Always expressed in the company main currency."
msgstr ""
"Izračunato množenjem količine i cene datim u cenovniku proizvoda. Uvek "
"izraženo u osnovnoj valuti preduzeća."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,child_complete_ids:0
msgid "Account Hierarchy"
msgstr "Hijerarhija naloga"

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Sets the higher limit of time to work on the contract."
msgstr "Postavlja višu granicu vremena za rad na ugovoru."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,credit:0
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,code:0
msgid "Code/Reference"
msgstr "Kod/Poziv na broj"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: analytic
#: code:addons/analytic/analytic.py:138
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Greska !"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,balance:0
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.account:0
msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
msgstr "Greška! Ne možete praviti rekurzivne analitičke naloge."

#. module: analytic
#: help:account.analytic.account,type:0
msgid ""
"If you select the View Type, it means you won't allow to create journal "
"entries using that account."
msgstr ""
"Ako izaberete Pregled, znači da ne zelite dozvoliti pravljenje sadržaja "
"dnevnika koristeći taj nalog."

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date:0
msgid "Date End"
msgstr "Datum završetka"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,quantity_max:0
msgid "Maximum Time"
msgstr "Maksimalno vreme"

#. module: analytic
#: model:res.groups,name:analytic.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting"
msgstr "Analitičko računovodstvo"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,complete_name:0
msgid "Full Account Name"
msgstr "Puni naziv konta"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.line,account_id:0
#: model:ir.model,name:analytic.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitički konto"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: analytic
#: constraint:account.analytic.line:0
msgid "You can not create analytic line on view account."
msgstr "Ne možete napraviti analitički red na pregledu naloga."

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,type:0
msgid "View"
msgstr "Pregled"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "Datum početka"

#. module: analytic
#: selection:account.analytic.account,state:0
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#. module: analytic
#: field:account.analytic.account,line_ids:0
msgid "Analytic Entries"
msgstr "Analitičke stavke"

#~ msgid ""
#~ "Module for defining analytic accounting object.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Modul za definisanje Analitickog Racuna objekta\n"
#~ "    "

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Priprema"

#~ msgid "Maximum Quantity"
#~ msgstr "Maximalna kolicina"

#~ msgid "Account currency"
#~ msgstr "Valuta Naloga"

#~ msgid "Sets the higher limit of quantity of hours."
#~ msgstr "Postavi limit za kolicinu Sati"

#~ msgid "Account Code"
#~ msgstr "Sifra Naloga"

#~ msgid ""
#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
#~ "company"
#~ msgstr "Greška! Valuta mora biti ista kao i valuta izabranog preduzeća"