# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* audittrail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 09:18+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:75
#, python-format
msgid "WARNING: audittrail is not part of the pool"
msgstr "AVISO: Audittrail não faz parte do conjunto"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log_id:0
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Subscrito"

#. module: audittrail
#: sql_constraint:audittrail.rule:0
msgid ""
"There is already a rule defined on this object\n"
" You cannot define another: please edit the existing one."
msgstr ""
"Já existe uma regra definida sobre este objeto\n"
" Não pode definir outra: por favor edite a existente."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Subscribed Rule"
msgstr "Regra subscrita"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_rule
msgid "Audittrail Rule"
msgstr "Regra Audittrail"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_log_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_log_tree
msgid "Audit Logs"
msgstr "Registos de Auditória"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupo por..."

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: field:audittrail.rule,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Subscrever"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
#: selection:audittrail.rule,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value:0
msgid "Old Value"
msgstr "Valor Antigo"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_view_log
msgid "View log"
msgstr "Ver registo"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_read:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of read/open on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo da leitura / abertura em "
"qualquer registo do objeto nesta regra"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,method:0
msgid "Method"
msgstr "Método"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,from:0
msgid "Log From"
msgstr "Registo Desde"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,log:0
msgid "Log ID"
msgstr "ID do Registo"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,res_id:0
msgid "Resource Id"
msgstr "ID do Recurso"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,user_id:0
msgid "if  User is not added then it will applicable for all users"
msgstr ""
"se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos os utilizadores"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of workflow on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo do fluxo de trabalho em "
"qualquer registo do objeto nesta regra"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,user_id:0
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Log Lines"
msgstr "Linhas de Registos"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,object_id:0
#: field:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rule"
msgstr "Regras da Trilha de Auditória"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.view.log,to:0
msgid "Log To"
msgstr "Registar Para"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value Text: "
msgstr "Novo Valor de Texto: "

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Search Audittrail Rule"
msgstr "Pesquisar regra Audittrail"

#. module: audittrail
#: model:ir.actions.act_window,name:audittrail.action_audittrail_rule_tree
#: model:ir.ui.menu,name:audittrail.menu_action_audittrail_rule_tree
msgid "Audit Rules"
msgstr "Regras de Auditoria"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value : "
msgstr "Valor Antigo : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,name:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Nome do recurso"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,timestamp:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_write:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of modification on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo da modificação de qualquer "
"registo do objeto nesta regra"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_create:0
msgid "Log Creates"
msgstr "Cria registo"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,object_id:0
msgid "Select object for which you want to generate log."
msgstr "Selecione o objeto para o qual deseja gerar o registo"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Old Value Text : "
msgstr "Texto com Valor Antigo : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_workflow:0
msgid "Log Workflow"
msgstr "Registo do fluxo de trabalho"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_read:0
msgid "Log Reads"
msgstr "Registos Lidos"

#. module: audittrail
#: code:addons/audittrail/audittrail.py:76
#, python-format
msgid "Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT"
msgstr ""
"A mudança depende da Trilha de Auditória -- Definir regras como RASCUNHO"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log,line_ids:0
msgid "Log lines"
msgstr "Linhas de Registo"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_id:0
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "AuditTrail Rules"
msgstr "Regras da Trilha de Auditória"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of deletion on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo da eliminação de qualquer "
"registo do objeto nesta regra"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
#: field:audittrail.log,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,action_id:0
msgid "Action ID"
msgstr "ID da Ação"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Users (if User is not added then it will applicable for all users)"
msgstr ""
"Utilizadores (se o utilizador não é adicionado então será aplicável a todos "
"os utilizadores)"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "UnSubscribe"
msgstr "Não Registar"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_unlink:0
msgid "Log Deletes"
msgstr "Registos Eliminados"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,field_description:0
msgid "Field Description"
msgstr "Descrição do Campo"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "Search Audittrail Log"
msgstr "Pesquisar Registo Audittrail"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_write:0
msgid "Log Writes"
msgstr "Registos escritos"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Open Logs"
msgstr "Abrir Registos"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value_text:0
msgid "New value Text"
msgstr "Novo valor de Texto"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Nome da Regra"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,new_value:0
msgid "New Value"
msgstr "Novo Valor"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "AuditTrail Logs"
msgstr "Registos da Trilha de Auditória"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.rule:0
msgid "Draft  Rule"
msgstr "Rascunho de regra"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log
msgid "Audittrail Log"
msgstr "Registo Audittrail"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_action:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo das ações sobre o objeto "
"nesta regra"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.log:0
msgid "New Value : "
msgstr "Novo Valor : "

#. module: audittrail
#: field:audittrail.log.line,old_value_text:0
msgid "Old value Text"
msgstr "Texto com valor Antigo"

#. module: audittrail
#: view:audittrail.view.log:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_view_log
msgid "View Log"
msgstr "Ver o Registo"

#. module: audittrail
#: model:ir.model,name:audittrail.model_audittrail_log_line
msgid "Log Line"
msgstr "Registo da Linha"

#. module: audittrail
#: field:audittrail.rule,log_action:0
msgid "Log Action"
msgstr "Registo da ação"

#. module: audittrail
#: help:audittrail.rule,log_create:0
msgid ""
"Select this if you want to keep track of creation on any record of the "
"object of this rule"
msgstr ""
"Selecione esta opção se quiser manter o controlo da criação em qualquer "
"registo do objeto nesta regra"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Criar"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escrita"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Ler"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Logs"
#~ msgstr "Registos"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Regras"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum caractere "
#~ "especial !"

#~ msgid "audittrail.log.line"
#~ msgstr "audittrail.log.line"

#~ msgid "audittrail.rule"
#~ msgstr "audittrail.rule"

#~ msgid "audittrail.log"
#~ msgstr "audittrail.log"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"

#~ msgid "Audit Trail"
#~ msgstr "Tilha de Auditória"

#~ msgid "Audittrails"
#~ msgstr "Trilha de Auditória"

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Subscrever"

#~ msgid ""
#~ "Allows the administrator to track every user operations on all objects of "
#~ "the system.\n"
#~ "    Subscribe Rules for read, write, create and delete on objects and check "
#~ "logs"
#~ msgstr ""
#~ "Permite ao administrador para acompanhar todas as operações do utilizados em "
#~ "todos os objectos do sistema.\n"
#~ "   Subscrever as Regras para leitura, escrita e eliminar em objectos e "
#~ "verificar os registros"

#, python-format
#~ msgid "WARNING:audittrail is not part of the pool"
#~ msgstr "AVISO: A Trilha de Auditória não faz parte"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML Inválido para a Arquitectura de Vista !"

#~ msgid "Subscribed Rules"
#~ msgstr "Regras Subscritas"

#~ msgid "Log writes"
#~ msgstr "Escrever Registo"

#~ msgid "Log reads"
#~ msgstr "Leritura de Registos"

#~ msgid "View Logs"
#~ msgstr "Ver Registos"

#~ msgid "Log creates"
#~ msgstr "Criação de Registos"

#~ msgid "Log deletes"
#~ msgstr "Apagar Registos"