# Galician translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Xoan Sampaiño <xoansampainho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation Type"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
#: selection:res.alarm,trigger_related:0
msgid "The event starts"
msgstr "O evento comeza"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Declined Invitations"
msgstr "Invitacións rexeitadas"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,exdate:0
#: help:calendar.todo,exdate:0
msgid ""
"This property defines the list of date/time exceptions for a recurring "
"calendar component."
msgstr ""
"Esta propiedade define a lista de excepcións de data/hora para un evento de "
"calendario recorrente."

#. module: base_calendar
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
"A compañía seleccionada non é unha compañía admitida para este usuario"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,we:0
#: field:calendar.todo,we:0
msgid "Wed"
msgstr "Mér"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invited User"
msgstr "Usuario convidado"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,recurrency:0
#: help:calendar.todo,recurrency:0
msgid "Recurrent Meeting"
msgstr "Reunión periódica"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_res_alarm_view
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_crm_meeting_avail_alarm
msgid "Alarms"
msgstr "Alertas"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,role:0
msgid "Role"
msgstr "Papel"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invitation details"
msgstr "Detalles da invitación"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Fourth"
msgstr "Cuarto"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1006
#, python-format
msgid "Count cannot be negative"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,day:0
#: selection:calendar.event,select1:0
#: field:calendar.todo,day:0
#: selection:calendar.todo,select1:0
msgid "Date of month"
msgstr "Día do mes"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Public"
msgstr "Público"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:418
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1411
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Aviso!"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,rrule_type:0
#: field:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Recorrencia"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,allday:0
#: field:calendar.todo,allday:0
msgid "All Day"
msgstr "Todo o día"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,select1:0
#: field:calendar.todo,select1:0
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,availability:0
#: selection:calendar.event,show_as:0
#: selection:calendar.todo,show_as:0
#: selection:res.users,availability:0
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,rsvp:0
msgid "Indicats whether the favor of a reply is requested"
msgstr "Indica se é requirida a confirmación dunha resposta."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,alarm_id:0
msgid "Basic Alarm"
msgstr "Alarma básica"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,delegated_to:0
msgid "The users that the original request was delegated to"
msgstr "Os usuarios ós que lles foi delegada a petición orixinal"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,ref:0
msgid "Event Ref"
msgstr "Ref. evento"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Show Time as"
msgstr "Amosar hora como"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,tu:0
#: field:calendar.todo,tu:0
msgid "Tue"
msgstr "Mar."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Third"
msgstr "Terceiro"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Last"
msgstr "Último"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Room"
msgstr "Cuarto"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Accepted Invitations"
msgstr "Invitacións aceptadas"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1194
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:96
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:143
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Chair Person"
msgstr "Presidente"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Procedure"
msgstr "Procedemento"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1004
#, python-format
msgid "Interval cannot be negative"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulado"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/wizard/base_calendar_invite_attendee.py:143
#, python-format
msgid "%s must have an email  address to send mail"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation type"
msgstr "Tipo de invitación"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,state:0
msgid "Status of the attendee's participation"
msgstr "Estado da participación dos asistentes"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_related:0
#: selection:res.alarm,trigger_related:0
msgid "The event ends"
msgstr "O evento finaliza"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,email:0
msgid "Provide external email address who will receive this invitation."
msgstr ""
"Proporcione os enderezos de correo externos de quen recibira esta invitacion."

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,partner_id:0
msgid "Partner related to contact"
msgstr "Partner relacionado co contacto"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Specify the type of Invitation"
msgstr "Especifique o tipo de invitación"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,event_end_date:0
#: field:calendar.attendee,event_end_date:0
msgid "Event End Date"
msgstr "Data do final do evento"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Optional Participation"
msgstr "Participación opcional"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,date_deadline:0
#: field:calendar.todo,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Data límite"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:389
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1004
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1006
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso!"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,active:0
#: help:calendar.todo,active:0
msgid ""
"If the active field is set to          true, it will allow you to hide the "
"event alarm information without removing it."
msgstr ""
"Se o campo activo se configura como verdadeiro, permitiralle ocultar a "
"información da alarma do evento sen eliminala."

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,partner_id:0
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,organizer:0
#: field:calendar.event,organizer_id:0
#: field:calendar.todo,organizer:0
#: field:calendar.todo,organizer_id:0
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,user_id:0
#: field:calendar.todo,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: model:res.request.link,name:base_calendar.request_link_meeting
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,attendee_ids:0
#: field:calendar.event,attendee_ids:0
#: field:calendar.todo,attendee_ids:0
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1411
#, python-format
msgid "Group by date not supported, use the calendar view instead"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_todo
msgid "Calendar Task"
msgstr "Calendario de tarefas"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,su:0
#: field:calendar.todo,su:0
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Invite Type"
msgstr "Tipo de invitación"

#. module: base_calendar
#: view:res.alarm:0
msgid "Reminder details"
msgstr "Detalles do recordatorio"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,parent_ids:0
msgid "Delegrated From"
msgstr "Delegado desde"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,select1:0
#: selection:calendar.todo,select1:0
msgid "Day of month"
msgstr "Día do mes"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,location:0
#: field:calendar.todo,location:0
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Public for Employees"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
msgid "Send mail?"
msgstr "Enviar e-mail?"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,email:0
#: selection:calendar.alarm,action:0
#: field:calendar.attendee,email:0
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Event Detail"
msgstr "Detalles do evento"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,exdate:0
#: field:calendar.todo,exdate:0
msgid "Exception Date/Times"
msgstr "Data/horas excepción"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,end_date:0
#: field:calendar.todo,end_date:0
msgid "Repeat Until"
msgstr "Repetir ata"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,help:base_calendar.action_res_alarm_view
msgid ""
"Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or "
"meetings."
msgstr ""
"Crear alarmas específicas que poidan ser asignadas a eventos de calendario "
"ou reunións."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,show_as:0
#: field:calendar.todo,show_as:0
msgid "Show as"
msgstr "Mostrar como"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,rsvp:0
msgid "Required Reply?"
msgstr "Resposta requirida?"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,base_calendar_url:0
#: field:calendar.todo,base_calendar_url:0
msgid "Caldav URL"
msgstr "URL de caldav"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrent_uid:0
#: field:calendar.todo,recurrent_uid:0
msgid "Recurrent ID"
msgstr "ID recorrente"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,th:0
#: field:calendar.todo,th:0
msgid "Thu"
msgstr "Xov."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,child_ids:0
msgid "Delegrated To"
msgstr "Delegada en"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "To"
msgstr "Para"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Required Reply"
msgstr "Resposta requirida"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "Participation required"
msgstr "Participación requirida"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,create_date:0
#: field:calendar.todo,create_date:0
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#. module: base_calendar
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,class:0
#: field:calendar.todo,class:0
msgid "Mark as"
msgstr "Marcar como"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,partner_address_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,rrule_type:0
#: help:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Let the event automatically repeat at that interval"
msgstr "Permite que o evento se repita automaticamente nese intervalo"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Contactos da empresa"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Privacy"
msgstr "Intimidade"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,vtimezone:0
#: field:calendar.todo,vtimezone:0
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horario"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Needs Action"
msgstr "Precisa dunha acción"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,send_mail:0
msgid "Check this if you want to send an Email to Invited Person"
msgstr "Marque aquí se quere enviar un correo á persoa invitada"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Availability"
msgstr "Dispoñibilidade"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,count:0
#: help:calendar.todo,count:0
msgid "Repeat x times"
msgstr "Repetir x veces"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Delegation Info"
msgstr "Información delegación"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data de comezo"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,cn:0
msgid "Common name"
msgstr "Nome común"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Declined"
msgstr "Rexeitado"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "My Role"
msgstr "O meu papel"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "My Events"
msgstr "Os meus eventos"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Decline"
msgstr "Rexeitar"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,class:0
#: selection:calendar.todo,class:0
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,contact_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_alarm
msgid "Basic Alarm Information"
msgstr "Información sobre a alarma básica"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,fr:0
#: field:calendar.todo,fr:0
msgid "Fri"
msgstr "Ven."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: selection:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invitation Detail"
msgstr "Detalle da invitación"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,member:0
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,rrule:0
#: field:calendar.todo,rrule:0
msgid "Recurrent Rule"
msgstr "Regra recorrente"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,attach:0
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation From"
msgstr "Invitación desde"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "End of Recurrency"
msgstr "Fin da recorrencia"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_event
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_events
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_calendar_invite_attendee_wizard
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_base_calendar_invite_attendee
msgid "Invite Attendees"
msgstr "Invitar asistentes"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,email:0
msgid "Email of Invited Person"
msgstr "E-mail do convidado"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,repeat:0
#: field:calendar.event,count:0
#: field:calendar.todo,count:0
#: field:res.alarm,repeat:0
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,dir:0
msgid ""
"Reference to the URIthat points to the directory information corresponding "
"to the attendee."
msgstr ""
"A referencia á URI que apunta á información do directorio correspondente ó "
"participante."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "June"
msgstr "Xuño"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,event_date:0
#: field:calendar.attendee,event_date:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Event Date"
msgstr "Data evento"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,end_type:0
#: selection:calendar.todo,end_type:0
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Número de repeticións"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "The"
msgstr "O/A"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,delegated_from:0
msgid "Delegated From"
msgstr "Delegado de"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,member:0
msgid "Indicate the groups that the attendee belongs to"
msgstr "Indicar os grupos ós que pertence o asistente"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,end_type:0
#: field:calendar.todo,end_type:0
msgid "Recurrence termination"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,mo:0
#: field:calendar.todo,mo:0
msgid "Mon"
msgstr "Luns"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitations To Review"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Uncertain"
msgstr "Incerto"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,language:0
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: field:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "Triggers"
msgstr "Desencadeante"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Delegated Invitations"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_interval:0
#: field:res.alarm,trigger_interval:0
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Mércores"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,name:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,active:0
#: field:calendar.event,active:0
#: field:calendar.todo,active:0
#: field:res.alarm,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:389
#, python-format
msgid "You cannot duplicate a calendar attendee."
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Choose day in the month where repeat the meeting"
msgstr "Elixa o día do mes no que se repetirá a reunión"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,action:0
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: base_calendar
#: help:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Select whom you want to Invite"
msgstr "Seleccione a quen desexa convidar"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,duration:0
#: help:res.alarm,duration:0
msgid ""
"Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the "
"other"
msgstr ""
"Duración' e 'Repetir' son ámbolos dous opcionais, pero se un está activo "
"tamén debe estalo o outro"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Required to Join"
msgstr "Requerido para unirse"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,role:0
msgid "Participation role for the calendar user"
msgstr "Papel do usuario do calendario."

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,delegated_to:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Delegado en"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,action:0
msgid "Defines the action to be invoked when an alarm is triggered"
msgstr "Define a acción a invocar cando salte a alarma"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,end_type:0
#: selection:calendar.todo,end_type:0
msgid "End date"
msgstr "Data de remate"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Search Events"
msgstr "Buscar eventos"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Recurrency Option"
msgstr "Opción de recorrencia"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,rrule_type:0
#: selection:calendar.todo,rrule_type:0
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,active:0
#: help:res.alarm,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the event "
"alarm information without removing it."
msgstr ""
"Se o campo activo está configurado como verdadeiro, permite ocultar a "
"información da alarma do evento sen eliminala."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrent_id:0
#: field:calendar.todo,recurrent_id:0
msgid "Recurrent ID date"
msgstr "ID data recorrente"

#. module: base_calendar
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Non pode ter dous usuarios co mesmo login!"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,state:0
#: view:calendar.attendee:0
#: field:calendar.attendee,state:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,state:0
#: field:calendar.todo,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: base_calendar
#: view:res.alarm:0
msgid "Reminder Details"
msgstr "Detalles do recordatorio"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "To Review"
msgstr "Para revisar"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,interval:0
#: help:calendar.todo,interval:0
msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
msgstr "Repetir cada (días/semana/mes/ano)"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: field:base_calendar.invite.attendee,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.usuarios"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,description:0
msgid ""
"Provides a more complete                             description of the "
"calendar component, than that                             provided by the "
"\"SUMMARY\" property"
msgstr ""
"Facilita unha descrición máis completa do compoñente do calendario cá "
"facilitada pola propiedade \"RESUMO\""

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:1466
#: selection:calendar.attendee,availability:0
#: selection:calendar.event,show_as:0
#: selection:calendar.todo,show_as:0
#: selection:res.users,availability:0
#, python-format
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_event
msgid "Calendar Event"
msgstr "Evento de calendario"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,state:0
#: selection:calendar.event,state:0
#: selection:calendar.todo,state:0
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,interval:0
#: field:calendar.todo,interval:0
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,recurrency:0
#: field:calendar.todo,recurrency:0
msgid "Recurrent"
msgstr "Recorrente"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,location:0
#: help:calendar.todo,location:0
msgid "Location of Event"
msgstr "Lugar do evento"

#. module: base_calendar
#: model:ir.actions.act_window,name:base_calendar.action_view_attendee_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_calendar.menu_attendee_invitations
msgid "Event Invitations"
msgstr "Invitacións ó evento"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,exrule:0
#: field:calendar.todo,exrule:0
msgid "Exception Rule"
msgstr "Regra de excepción"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,language:0
msgid ""
"To specify the language for text values in aproperty or property parameter."
msgstr ""
"Para indicar o idioma dos valores de texto nunha propiedade ou parámetro de "
"propiedade."

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,exrule:0
#: help:calendar.todo,exrule:0
msgid ""
"Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring "
"rule."
msgstr ""
"Define unha regra ou patrón de repetición de tempo a excluír da regra "
"recorrente."

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,month_list:0
#: field:calendar.todo,month_list:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Invite People"
msgstr "Invitar persoas"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Confirmed Events"
msgstr ""

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,dir:0
msgid "URI Reference"
msgstr "Referencia URI"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,description:0
#: view:calendar.event:0
#: field:calendar.event,description:0
#: field:calendar.event,name:0
#: field:calendar.todo,description:0
#: field:calendar.todo,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "May"
msgstr "Maio"

#. module: base_calendar
#: field:base_calendar.invite.attendee,type:0
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Search Invitations"
msgstr "Buscar invitacións"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,trigger_occurs:0
#: selection:res.alarm,trigger_occurs:0
msgid "After"
msgstr "Despois"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,state:0
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.valores"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.adxunto"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: selection:calendar.attendee,state:0
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,sa:0
#: field:calendar.todo,sa:0
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Choose day where repeat the meeting"
msgstr "Elixir día no que repetir a cita"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_related:0
#: field:res.alarm,trigger_related:0
msgid "Related to"
msgstr "Relacionado con"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.attendee,sent_by:0
msgid "Specify the user that is acting on behalf of the calendar user"
msgstr ""
"Indique o usuario que está a actuar en nome do usuario do calendario."

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "End Date"
msgstr "Data de remate"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,cutype:0
msgid "Resource"
msgstr "Recursos"

#. module: base_calendar
#: field:res.alarm,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_alarm
msgid "Event alarm information"
msgstr "Información do aviso do evento"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,name:0
msgid ""
"Contains the text to be                      used as the message subject for "
"email                      or contains the text to be used for display"
msgstr ""
"Contén o texto a usar como asunto da mensaxe para correos electrónicos, ou "
"contén o texto a amosar"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,alarm_id:0
#: field:calendar.event,base_calendar_alarm_id:0
#: field:calendar.todo,alarm_id:0
#: field:calendar.todo,base_calendar_alarm_id:0
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,sent_by_uid:0
msgid "Sent By User"
msgstr "Enviado polo usuario"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,month_list:0
#: selection:calendar.todo,month_list:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.event:0
msgid "Recurrency period"
msgstr "Período de recorrencia"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,week_list:0
#: field:calendar.todo,week_list:0
msgid "Weekday"
msgstr "Día laborable"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,byday:0
#: field:calendar.todo,byday:0
msgid "By day"
msgstr "Por día"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.alarm,action:0
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,id:0
#: field:calendar.todo,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.attendee,role:0
msgid "For information Purpose"
msgstr "Con propósito informativo"

#. module: base_calendar
#: view:base_calendar.invite.attendee:0
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#. module: base_calendar
#: model:ir.model,name:base_calendar.model_calendar_attendee
msgid "Attendee information"
msgstr "Información dos asistentes"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "ID do Recurso"

#. module: base_calendar
#: code:addons/base_calendar/base_calendar.py:418
#, python-format
msgid "Couldn't Invite because date is not specified!"
msgstr "Non puido invitar porque non se especifica a data!"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,sent_by:0
msgid "Sent By"
msgstr "Enviado por"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.event,sequence:0
#: field:calendar.todo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.event,alarm_id:0
#: help:calendar.todo,alarm_id:0
msgid "Set an alarm at this time, before the event occurs"
msgstr "Configure unha alarma neste momento, antes de que ocorra o evento"

#. module: base_calendar
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "Internal User"
msgstr "Usuario interno"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
#: view:calendar.event:0
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,week_list:0
#: selection:calendar.todo,week_list:0
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#. module: base_calendar
#: view:calendar.attendee:0
msgid "Invitation To"
msgstr "Invitación a"

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.attendee,availability:0
#: field:res.users,availability:0
msgid "Free/Busy"
msgstr "Libre/Ocupado"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,duration:0
#: field:calendar.alarm,trigger_duration:0
#: field:calendar.event,duration:0
#: field:calendar.todo,date:0
#: field:calendar.todo,duration:0
#: field:res.alarm,duration:0
#: field:res.alarm,trigger_duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: base_calendar
#: selection:base_calendar.invite.attendee,type:0
msgid "External Email"
msgstr "E-mail externo"

#. module: base_calendar
#: field:calendar.alarm,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Data de activación"

#. module: base_calendar
#: help:calendar.alarm,attach:0
msgid ""
"* Points to a sound resource,                     which is rendered when the "
"alarm is triggered for audio,\n"
"                    * File which is intended to be sent as message "
"attachments for email,\n"
"                    * Points to a procedure resource, which is invoked when  "
"                    the alarm is triggered for procedure."
msgstr ""
"* Apunta a un recurso de son, que se escoita cando a alarma se activa para o "
"audio.* O arquivo que se desexa enviar como anexo no correo electrónico.* "
"Apunta a un recurso de procedemento, que se invoca cando a alarma se activa "
"para o procedemento."

#. module: base_calendar
#: selection:calendar.event,byday:0
#: selection:calendar.todo,byday:0
msgid "Fifth"
msgstr "Quinto"

#~ msgid "Hourly"
#~ msgstr "Cada hora"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Show time as"
#~ msgstr "Amosar hora como"

#~ msgid "Edit all Occurrences"
#~ msgstr "Editar tódolos casos"

#~ msgid "Secondly"
#~ msgstr "En segundo lugar"

#~ msgid ""
#~ "Full featured calendar system that supports:\n"
#~ "    - Calendar of events\n"
#~ "    - Alerts (create requests)\n"
#~ "    - Recurring events\n"
#~ "    - Invitations to people"
#~ msgstr ""
#~ "Completo sistema de calendario que soporta:- Calendario de eventos- Alertas "
#~ "(crea peticións)- Eventos recorrentes- Invitación de persoas"

#~ msgid "Basic Calendar Functionality"
#~ msgstr "Funcionalidade básica do calendario"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Anos"

#~ msgid "Edit all Occurrences  of recurrent Meeting."
#~ msgstr "Editar tódolos casos da reunión recorrente."

#~ msgid "Edit all events"
#~ msgstr "Editar tódolos eventos"

#~ msgid "Confidential"
#~ msgstr "Confidencial"

#~ msgid "Select range to Exclude"
#~ msgstr "Elixa o rango a excluír"

#~ msgid "Forever"
#~ msgstr "Para sempre"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancelar"

#~ msgid "_Ok"
#~ msgstr "_Aceptar"

#, python-format
#~ msgid "Can not Duplicate"
#~ msgstr "Non se pode duplicar"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gardar"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Semanas"

#, python-format
#~ msgid "Count can not be Negative"
#~ msgstr "A conta non pode ser negativa"

#~ msgid "Edit All"
#~ msgstr "Editar todo"

#~ msgid "Set Exrule"
#~ msgstr "Establecer Exregra"

#~ msgid "End of recurrency"
#~ msgstr "Fin da recorrencia"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Reconto"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Non repetir"

#, python-format
#~ msgid "Interval can not be Negative"
#~ msgstr "O intervalo non pode ser negativo"

#~ msgid "Calendar Edit all event"
#~ msgstr "Editar tódolos eventos do calendario"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frecuencia"

#~ msgid "Fix amout of times"
#~ msgstr "Cantidade fixa de veces"

#~ msgid ""
#~ "Defines a rule or repeating pattern for recurring events\n"
#~ "e.g.: Every other month on the last Sunday of the month for 10 occurrences:  "
#~ "      FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"
#~ msgstr ""
#~ "Define unha regra ou patrón repetitivo para eventos recorrentes. Por "
#~ "exemplo: Para 10 eventos cada último domingo de cada dous meses : "
#~ "FREQ=MONTHLY;INTERVAL=2;COUNT=10;BYDAY=-1SU"

#~ msgid "Objects"
#~ msgstr "Obxectos"

#~ msgid "Minutely"
#~ msgstr "Con gran detalle"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Meses"

#, python-format
#~ msgid "Please Apply Recurrency before applying Exception Rule."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, aplique a repetición antes de aplicar a excepción da regra"

#~ msgid "Way to end reccurency"
#~ msgstr "Forma de rematar a recorrencia"

#~ msgid "Set Exclude range"
#~ msgstr "Fixar o rango de exclusión"