# Romanian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 06:36+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "# de Cazuri"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupeaza dupa..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsibilities"
msgstr "Responsabilitati"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_action_next:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Data actiunii urmatoare"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Martie"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Intarziere la inchidere"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,resolution:0
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolutie"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,company_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Email-uri supraveghetori"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "#Claim"
msgstr "# Solicitare"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid ""
"You can create claim stages to categorize the status of every claim entered "
"in the system. The stages define all the steps required for the resolution "
"of a claim."
msgstr ""
"Puteti crea etape ale solicitarii pentru a clasifica statusul fiecarei "
"solicitati introduse in sistem. Etapele definesc toti pasii necesari "
"rezolvarii unei solicitari."

#. module: crm_claim
#: code:addons/crm_claim/crm_claim.py:132
#, python-format
msgid "The claim '%s' has been opened."
msgstr "Solicitarea '%s' a fost deschisa."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data inchiderii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Zi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Adauga nota interna"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Echipa de vanzari careia ii apartine acest Caz. Definiti Utilizatorul "
"responsabil si contul de email pentru mail gateway."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Description"
msgstr "Descrierea solicitarii"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim1
msgid "Factual Claims"
msgstr "Solicitari bazate pe fapte"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat(a)"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim2
msgid "Preventive"
msgstr "Preventiv"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "Data inchiderii"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Referinta"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Date of claim"
msgstr "Data solicitarii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "All pending Claims"
msgstr "Toate Solicitarile in asteptare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "# Mails"
msgstr "# mail-uri"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Resetare ca Ciorna"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date_deadline:0
#: field:crm.claim.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termen limita"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,partner_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,partner_id:0
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month of claim"
msgstr "Luna solicitarii"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Preventive Action"
msgstr "Actiune preventiva"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Sectiune"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Root Causes"
msgstr "Cauze"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,user_fault:0
msgid "Trouble Responsible"
msgstr "Responsabil problema"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,priority:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Trimite un e-mail nou"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "New"
msgstr "Nou(a)"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Cel mai scazut (cea mai scazuta)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Urmatoarea actiune"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Echipa mea (echipele mele) de vanzari"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim3
msgid "Won't fix"
msgstr "nu se va repara"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data crearii"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,name:0
msgid "Claim Subject"
msgstr "Subiect solicitare"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.action_report_crm_claim
msgid ""
"Have a general overview of all claims processed in the system by sorting "
"them with specific criteria."
msgstr ""
"Aveti o vedere de ansamblu asupra tuturor solicitarilor procesate in sistem "
"sortandu-le dupa criterii specifice."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Iulie"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_stage_act
msgid "Claim Stages"
msgstr "Etapele Solicitarii"

#. module: crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claim-act
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,stage_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History Information"
msgstr "Istoric Informatii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Month-1"
msgstr "Luna-1"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.action_report_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_report_crm_claim_tree
msgid "Claims Analysis"
msgstr "Analiza solicitari"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Numarul de zile pana la inchiderea cazului"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim_report
msgid "CRM Claim Report"
msgstr "MRC Raport solicitare"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim1
msgid "Accepted as Claim"
msgstr "Acceptat(a) ca solicitare"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_claim.type_claim1
msgid "Corrective"
msgstr "Corectiv"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembrie"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembrie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Luna"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,type_action:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Action Type"
msgstr "Tipul actiunii"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Data actualizarii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Year of claim"
msgstr "Anul solicitarii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Agent de vanzari"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,categ_id:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim2
msgid "Value Claims"
msgstr "Valoare solicitari"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Responsible User"
msgstr "Utilizator responsabil"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Aceste adrese de email vor fi adaugate in campul CC al tuturor email-urilor "
"primite si trimise pentru aceasta inregistrare inainte de a fi trimise. "
"Despartiti adresele de mail multiple cu o virgula"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ciorna"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Scazut(a)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,date_closed:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Inchis"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Reply"
msgstr "Raspundeti"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "In asteptare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Comunicare & Istoric"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Obisnuit"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Global CC"
msgstr "CC global"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Iunie"

#. module: crm_claim
#: view:res.partner:0
msgid "Partners Claim"
msgstr "Solicitare Parteneri"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefoneaza"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activ(a)"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtre Extinse..."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Closure"
msgstr "Inchidere"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octombrie"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,date:0
msgid "Claim Date"
msgstr "Data solicitarii"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Aceste persoane vor primi e-mail."

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid "Claim Categories"
msgstr "Categorii solicitare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.act_claim_partner_address
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_claim.crm_case_categ_claim0
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_crm_case_claims
#: field:res.partner,claims_ids:0
msgid "Claims"
msgstr "Solicitari"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,type_action:0
#: selection:crm.claim.report,type_action:0
msgid "Corrective Action"
msgstr "Actiune corectiva"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.categ,name:crm_claim.categ_claim3
msgid "Policy Claims"
msgstr "Politica Solicitari"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#. module: crm_claim
#: model:ir.model,name:crm_claim.model_crm_claim
#: model:ir.ui.menu,name:crm_claim.menu_config_claim
msgid "Claim"
msgstr "Solicitare"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Cel mai ridicat (cea mai ridicata)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contact partener"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,state:0
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Done"
msgstr "Efectuat"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim Reporter"
msgstr "Raportor solicitare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Close"
msgstr "Inchideti"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: view:crm.claim.report:0
#: selection:crm.claim.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Deschideti"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "New Claims"
msgstr "Solicitari noi"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: selection:crm.claim,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In curs de desfasurare"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
#: field:crm.claim,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabil"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current year"
msgstr "Solicitari create in anul curent"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Unassigned Claims"
msgstr "Solicitari neatribuite"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in current month"
msgstr "Solicitari create in luna curenta"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Termen limita depasit"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,cause:0
msgid "Root Cause"
msgstr "Cauza"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Claim/Action Description"
msgstr "Descriere Solicitare/Actiune"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Search Claims"
msgstr "Cauta Solicitari"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,section_id:0
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Echipa de vanzari"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Resolution Actions"
msgstr "Rezolutie Actiuni"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_case_categ_claim0
msgid ""
"Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales "
"order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full "
"history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may "
"automatically be linked to an email address using the mail gateway module."
msgstr ""
"Inregistrati si tineti evidenta solicitarilor clientilor dumneavoastra. "
"Solicitarile pot fi asociate unei comenzi de vanzare sau unui lot. Puteti "
"trimite email-uri cu atasamente si sa pastrati istoricul complet al unei "
"solocitari (email-uri trimise, tipul interventiei si asa mai departe). "
"Solicitarile pot fi legate automat de o adresa de email folosind modulul "
"mail gateway."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# Email-uri"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim2
msgid "Actions Done"
msgstr "Actiuni efectuate"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "Claims created in last month"
msgstr "Solicitari create luna trecuta"

#. module: crm_claim
#: model:crm.case.stage,name:crm_claim.stage_claim5
msgid "Actions Defined"
msgstr "Actiuni definite"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Urmare"

#. module: crm_claim
#: help:crm.claim,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Starea este setata pe 'Ciorna', atunci cand este creat un caz.               "
"                   \n"
"Daca cazul este in desfasurare, starea este setata pe 'Deschis'.             "
"                     \n"
"Atunci cand cazul este incheiat, starea este setata pe 'Efectuat'.           "
"                       \n"
"Daca cazul trebuie revazut, atunci starea este setata pe 'In asteptare'."

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februarie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
#: field:crm.claim.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "An"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My company"
msgstr "Compania mea"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprilie"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Cazul (cazurile) meu (mele)"

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_claim
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Eroare ! Nu puteti crea membri asociati recursiv."

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "Actions"
msgstr "Actiuni"

#. module: crm_claim
#: selection:crm.claim,priority:0
#: selection:crm.claim.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "Ridicat(a)"

#. module: crm_claim
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_claim.crm_claim_categ_action
msgid ""
"Create claim categories to better manage and classify your claims. Some "
"example of claims can be: preventive action, corrective action."
msgstr ""
"Creati categorii ale solicitarilor pentru a gestiona si clasifica mai bine "
"solicitarile. Unele exemple e solicitari ar putea fi: actiune preventiva, "
"actiune corectiva."

#. module: crm_claim
#: field:crm.claim.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Data Crearii"

#. module: crm_claim
#: view:crm.claim:0
msgid "In Progress Claims"
msgstr "Solicitari in desfasurare"

#~ msgid "Probability"
#~ msgstr "Probabilitate"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Luna   "

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Luna-1    "

#~ msgid "Stages"
#~ msgstr "Etape"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  An  "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This modules allows you to track your customers/suppliers claims and "
#~ "flames.\n"
#~ "It is fully integrated with the email gateway so that you can create\n"
#~ "automatically new claims based on incoming emails.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Acest modul va permite sa tineti evidenta solicitarilor venite de la "
#~ "clienti/furnizori si mesaje inflamate. \n"
#~ "Este integrat complet cu mail gateway astfel incat puteti crea \n"
#~ "automat solicitari noi pe baza email-urilor primite.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Customer & Supplier Relationship Management"
#~ msgstr "Gestionarea Relatiilor cu Clienţii & Furnizorii"

#~ msgid "Stage of case"
#~ msgstr "Etapa caz"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Atașamente"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalii"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Curent"

#~ msgid "Report a Claim"
#~ msgstr "Raportati o solicitare"