# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* crm_profiling
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:53+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
msgid "Questions List"
msgstr "Soru Listesi"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
msgid ""
"You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
"in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
"segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
"according to his answers to the different questionnaires."
msgstr ""
"Satış Takımınızın satış süreçlerinde doğru soruları sormaları için özel "
"konulu anketler düzenleyerek onlara yardımcı olabilirsiniz. Bölümleme aracı "
"ile, değişik anketlere verdikleri yanıtlara göre paydaşlarınızı otomatik "
"olarak sınıflandırabilirsiniz."

#. module: crm_profiling
#: field:crm_profiling.answer,question_id:0
#: field:crm_profiling.question,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
#: field:open.questionnaire.line,question_id:0
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.action_open_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Open Questionnaire"
msgstr "Soru Aç"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,child_ids:0
msgid "Child Profiles"
msgstr "Alt Profiller"

#. module: crm_profiling
#: view:crm.segmentation:0
msgid "Partner Segmentations"
msgstr "Paydaş Bölümlendirmeleri"

#. module: crm_profiling
#: field:crm_profiling.answer,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
#: field:open.questionnaire.line,answer_id:0
msgid "Answer"
msgstr "Yanıt"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire_line
msgid "open.questionnaire.line"
msgstr "open.questionnaire.line"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
msgid "Partner Segmentation"
msgstr "Paydaş Bölümlendirmesi"

#. module: crm_profiling
#: view:res.partner:0
msgid "Profiling"
msgstr "Profil"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
#: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,answer_no:0
msgid "Excluded Answers"
msgstr "Hariç Olan Yanıtlar"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.answer:0
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:res.partner,answers_ids:0
msgid "Answers"
msgstr "Yanıtlar"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire
msgid "open.questionnaire"
msgstr "open.questionnaire"

#. module: crm_profiling
#: field:open.questionnaire,questionnaire_id:0
msgid "Questionnaire name"
msgstr "Anket Adı"

#. module: crm_profiling
#: view:res.partner:0
msgid "Use a questionnaire"
msgstr "Bir Anket Kullan"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#. module: crm_profiling
#: field:open.questionnaire,question_ans_ids:0
msgid "Question / Answers"
msgstr "Soru /Cevap"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Questionnaires"
msgstr "Anketler"

#. module: crm_profiling
#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
msgid ""
"Check                             this box if you want to use this tab as "
"part of the                              segmentation rule. If not checked, "
"the criteria beneath will be ignored"
msgstr ""
"Bu sekmeyi bölümleme kuralının bir parçası olarak kullanmak istiyorsanız bu "
"kutuyu işaretleyin. İşaretlemezseniz buradaki kriter gözardı edilecektir."

#. module: crm_profiling
#: constraint:crm.segmentation:0
msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
msgstr "Hata ! Yinelen profiller oluşturamazsınız."

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,profiling_active:0
msgid "Use The Profiling Rules"
msgstr "Profil Kurallarını Kullan"

#. module: crm_profiling
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "Hata ! kendini çağıran ilişkili üyeler oluşturamazsınız."

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
msgid "Avalaible Answers"
msgstr "Uygun Yanıtlar"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
msgid "Included Answers"
msgstr "Dahil Olan Yanıtlar"

#. module: crm_profiling
#: view:crm_profiling.question:0
#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#. module: crm_profiling
#: field:crm.segmentation,parent_id:0
msgid "Parent Profile"
msgstr "Ana Profil"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. module: crm_profiling
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Paydaş"

#. module: crm_profiling
#: code:addons/crm_profiling/wizard/open_questionnaire.py:77
#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
#: view:open.questionnaire:0
#: view:open.questionnaire.line:0
#: field:open.questionnaire.line,wizard_id:0
#, python-format
msgid "Questionnaire"
msgstr "Anket"

#. module: crm_profiling
#: view:open.questionnaire:0
msgid "Save Data"
msgstr "Veriyi Kaydet"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners"
#~ msgstr ""
#~ "Miy Profil Yönetimi - Paydaşlar arasında Bölümler oluşturmak içindir."

#~ msgid "Avalaible answers"
#~ msgstr "Uygun Yanıtlar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
#~ "    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
#~ "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
#~ "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
#~ "\n"
#~ "    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
#~ "because they were overlapping.\n"
#~ "\n"
#~ "    The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
#~ "Segmentations\"\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "    * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
#~ "since it's the same which has been renamed.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Bu modül, kullanıcıların paydaşları kendi içinde bölümlere ayırmasını "
#~ "sağlar.\n"
#~ "    Daha önceki bölümlenmiş modüllerdeki profil kriterlerini kullanır ve "
#~ "geliştirir. Bu da yeni anket konsepti sayesinde olur. Şimdi soruları yeniden "
#~ "gruplandırıp anketlere koyabilir ve direkt olarak bir paydaş üzerinde "
#~ "uygulayabilirsiniz\n"
#~ "    Çakıştıkları için daha önceki CRM & SRM\\Yapılandırma\\Bölümleme aracı "
#~ "ile birleştirilmiştir.\n"
#~ "\n"
#~ "    İlgili menü maddeleri \"CRM & SRM\\Yapılandırma\\Bölümleme\" içindedir.\n"
#~ "\n"
#~ "    *Not: yeniden adlandırılanla aynı olmasına rağmen bu modül bölümleme "
#~ "modülü ile uyumlu değildir.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata ! Yinelenen ilişkili taraf ekleyemezsiniz."

#~ msgid "Using a questionnaire"
#~ msgstr "Bir anket kullanımı"