# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_contract
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-19 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,wage:0
msgid "Wage"
msgstr "Salaris"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Trial Period"
msgstr "Proeftijd"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_start:0
msgid "Trial Start Date"
msgstr "Startdatum proeftijd"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Medical Examination"
msgstr "Medische keuring"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle:0
msgid "Company Vehicle"
msgstr "Auto v/d zaak"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Overig"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Current"
msgstr "Actueel"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Overpassed"
msgstr "Overschreden"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,employee_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Werknemer"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Search Contract"
msgstr "Contract zoeken"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Contracts in progress"
msgstr "Contracten in behandeling"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "Home-Work Distance"
msgstr "Woon-werk afstand"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.employee,contract_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Contracten"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Personal Info"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Contracts whose end date already passed"
msgstr "Contracten waarvan de einddatum is verstreken"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,contract_id:0
msgid "Latest contract of the employee"
msgstr "Laatste contract van werknemer"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Job"
msgstr "Baan"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,advantages:0
msgid "Advantages"
msgstr "Beloning"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Valid for"
msgstr "Geldig voor"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Work Permit"
msgstr "Werkvergunning"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,children:0
msgid "Number of Children"
msgstr "Aantal kinderen"

#. module: hr_contract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
msgid "Contract Types"
msgstr "Contractsoorten"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.employee:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
msgstr "Fout ! U kunt geen recursieve werknemershiërarchie aanmaken."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: hr_contract
#: help:hr.contract,wage:0
msgid "Basic Salary of the employee"
msgstr "Basissalaris van de werknemer"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,name:0
msgid "Contract Reference"
msgstr "Contractreferentie"

#. module: hr_contract
#: help:hr.employee,vehicle_distance:0
msgid "In kilometers"
msgstr "In kilometers"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,permit_no:0
msgid "Work Permit No"
msgstr "Werkvergunning nr."

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.employee,contract_id:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
#: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
msgid "Contract"
msgstr "Contract"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,type_id:0
#: view:hr.contract.type:0
#: field:hr.contract.type,name:0
#: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
msgid "Contract Type"
msgstr "Contractsoort"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
#: field:hr.contract,working_hours:0
msgid "Working Schedule"
msgstr "Werktijden"

#. module: hr_contract
#: view:hr.employee:0
msgid "Job Info"
msgstr "Baan informatie"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_expire:0
msgid "Visa Expire Date"
msgstr "Visum vervaldatum"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,job_id:0
msgid "Job Title"
msgstr "Functietitel"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,manager:0
msgid "Is a Manager"
msgstr "Is een manager"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: hr_contract
#: constraint:hr.contract:0
msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
msgstr "Fout! startdatum contract moet vóór einddatum contract liggen."

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,visa_no:0
msgid "Visa No"
msgstr "Visum nr."

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,place_of_birth:0
msgid "Place of Birth"
msgstr "Geboorteplaats"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract:0
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#. module: hr_contract
#: field:hr.employee,medic_exam:0
msgid "Medical Examination Date"
msgstr "Datum medische keuring"

#. module: hr_contract
#: field:hr.contract,trial_date_end:0
msgid "Trial End Date"
msgstr "Einddatum proeftijd"

#. module: hr_contract
#: view:hr.contract.type:0
msgid "Search Contract Type"
msgstr "Contractsoort zoeken"

#~ msgid "Number of children"
#~ msgstr "Aantal kinderen"

#~ msgid "Net"
#~ msgstr "Netto"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Functie"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgid "Period Name"
#~ msgstr "Periodenaam"

#~ msgid "Medical examination date"
#~ msgstr "Datum medisch onderzoek"

#~ msgid "Salary"
#~ msgstr "Salaris"

#~ msgid "Remuneration"
#~ msgstr "Vergoeding"

#~ msgid "Factor for hour cost"
#~ msgstr "Factor voor uurkosten"

#~ msgid "Generalities"
#~ msgstr "Algemeenheden"

#~ msgid "Gross"
#~ msgstr "Bruto"

#~ msgid "Hourly cost computation"
#~ msgstr "Berekening uurkosten"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale tekens bevatten!"

#~ msgid "Hours in the period"
#~ msgstr "Uren in de periode"

#~ msgid "Marital Status"
#~ msgstr "Burgerlijke staat"

#~ msgid "Employee Marital Status"
#~ msgstr "Burgelijke staat werknemer"

#~ msgid "Working hours per day"
#~ msgstr "Werkuren per dag"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Manager"

#~ msgid "Wage Types"
#~ msgstr "Soorten lonen"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Soort"

#~ msgid "Wage Period"
#~ msgstr "Loonperiode"

#~ msgid "Wage period"
#~ msgstr "Loonperiode"

#~ msgid "Contract Wage Type"
#~ msgstr "Soort loon contract"

#~ msgid "Contract Name"
#~ msgstr "Naam contract"

#~ msgid "AUDIENS Number"
#~ msgstr "BSN nummer"

#~ msgid "Status Description"
#~ msgstr "Omschrijving status"

#~ msgid "Contract Duration"
#~ msgstr "Contractduur"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Basis"

#~ msgid "Human Resources Contracts"
#~ msgstr "Personeel contracten"

#~ msgid "Passport"
#~ msgstr "Paspoort"

#~ msgid "Deductions"
#~ msgstr "Inhoudingen"

#~ msgid "Search Wage Type"
#~ msgstr "Loonsoort zoeken"

#~ msgid "Wage Type"
#~ msgstr "Loonsoort"

#~ msgid "Search Wage Period"
#~ msgstr "Loonperiode zoeken"

#~ msgid "Wage Type Name"
#~ msgstr "Loonsoortnaam"

#~ msgid "Period"
#~ msgstr "Periode"

#~ msgid ""
#~ "This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
#~ "of work wased on the contract of the employee"
#~ msgstr ""
#~ "Dit veld word gebruikt door het urenstaat-systeem om de prijs te berekenen "
#~ "voor een uur werk gebaseerd op het contract met de medewerker."

#~ msgid "Main Data"
#~ msgstr "Hoofdgegevens"

#~ msgid "Allowances"
#~ msgstr "Toelages"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
#~ msgstr ""
#~ "Fout ! U kunt geen afdeling selecteren waarvan de medewerker de beheerder is."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
#~ "    * Marital status,\n"
#~ "    * Security number,\n"
#~ "    * Place of birth, birth date, ...\n"
#~ "    You can assign several contracts per employee.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Voegt alle informatie toe aan het medewerker formulier om contracten te "
#~ "beheren:\n"
#~ "    * Burgelijke staat,\n"
#~ "    * Sofi nummer,\n"
#~ "    * Geboorteplaats en -datum, ...\n"
#~ "    U kunt verschillende contracten toewijzen per medewerker.\n"
#~ "    "