# Serbian latin translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Sonja Anđelković <sardelic.sonja@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian latin <sr@latin@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "Confirmed Expenses"
msgstr "Potvrđeni Rashodi"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
msgid "Expense Line"
msgstr "Linija troškova"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "The accoutant reimburse the expenses"
msgstr "Računovođa isplaćuje troškove"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Datum potvrde"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 view:hr.expense.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupiši po..."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.air_ticket_product_template
msgid "Air Ticket"
msgstr "Avionska karta"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Validated By"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.expense,department_id:0
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Odeljenje"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "New Expense"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,invoiced:0
msgid "# of Invoiced Lines"
msgstr "# fakturisanih linija"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,company_id:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Postavi kao Nacrt"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Pay"
msgstr "Za plaćanje"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
msgid "Expenses Statistics"
msgstr "Statistika troškova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,uom_id:0 view:product.product:0
msgid "UoM"
msgstr "JM"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
msgid ""
"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Accept is pressed."
msgstr ""
"Datum prihvatanja troškova. Popunjava se kada se dugme Prihvatam pritisne."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Expenses during current month"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,invoice_id:0
msgid "Employee's Invoice"
msgstr "Fakture zaposlenog"

#. module: hr_expense
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Confirm Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
msgstr "Menadžer je odbio nacrt. Vratio ga je kao šablon."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Validation"
msgstr "Potvrda"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "Čeka potvrdu"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0 field:hr.expense.expense,ref:0
#: field:hr.expense.line,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Veze"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Certified honest and conform,"
msgstr "Sertifikovan pošten i u skladu,"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
msgid ""
"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Confirm is pressed."
msgstr ""
"Datum potvrde kartice troškova. Popunjava se kada se dugmePotvrti pritisne."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# redova"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Refuse expense"
msgstr "Odbijeni troškovi"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Srednja cena"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Total Invoiced Lines"
msgstr "Total Fakturisanjih redova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
msgid "The accoutant validates the sheet"
msgstr "Računovođa potvrđuje karticu"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:187
#, python-format
msgid "The employee's home address must have a partner linked."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
msgid "Delay to Valid"
msgstr "Zakašnjenje u potvrdi"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
msgstr "Daje redosled prilikom prikazivanja liste troškova"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,analytic_account:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Analitički račun"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,date:0
msgid "Date "
msgstr "Datum "

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,state:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:173
#, python-format
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product purchase, "
"`property_account_expense_categ`"
msgstr ""
"Molim Vas definišite račun Podrazumevanih Troškova za kupovinu proizvoda, "
"`property_account_expense_categ`"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Expenses during last month"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0 view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,employee_id:0 view:hr.expense.report:0
msgid "Employee"
msgstr "Zaposleni"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Confirmed Expense"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0 field:hr.expense.report,product_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Kol"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Ukupna cena"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
msgstr "Neki troškovi mogu da budu prefakturisani na kupca"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:173
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:185
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:187
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Greška!"

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
msgid "My Expenses"
msgstr "Moji troškovi"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum kreiranja"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
msgid "HR expenses"
msgstr "HR troškovi"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,id:0
msgid "Sheet ID"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "Reimburse expense"
msgstr "Nadoknađeni troškovi"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,journal_id:0 field:hr.expense.report,journal_id:0
msgid "Force Journal"
msgstr "Prevremeni žurnal"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,no_of_products:0
msgid "# of Products"
msgstr "# proizvoda"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Jul"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
msgstr "Nakon fakturisanja ,nadoknađeni troškovi"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Nadoknađivanje"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mesec-1    "

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_valid:0 field:hr.expense.report,date_valid:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Datum odobrenja"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "My Department"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
msgid "Expenses Analysis"
msgstr "Analiza troškova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.line,expense_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
msgid "Expense"
msgstr "Trošak"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.expense,line_ids:0
#: view:hr.expense.line:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Redovi troška"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
msgid "Delay to Confirm"
msgstr "Zakašnjenje potvrde"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Invoiced Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
#: field:hr.expense.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Čeka odobrenje"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Employee encode all his expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0 view:hr.expense.report:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fakturisano"

#. module: hr_expense
#: field:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Can Constitute an Expense"
msgstr "Može da predstavlja rashod"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0 selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Reimbursed"
msgstr "Refundirano"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,note:0
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Create Customer invoice"
msgstr "Kreiraj fakturu kupcu"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Nacrt"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting Data"
msgstr "Datum knjiženja"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Expense is approved."
msgstr "Trošak je odobren."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
msgid "The direct manager approves the sheet"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Ukupan iznos"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Jun"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Draft Expenses"
msgstr "Nacrt troškova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Customer Project"
msgstr "Projekat kupca"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid "Review Your Expenses Products"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0 field:hr.expense.expense,date:0
#: field:hr.expense.line,date_value:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Prošireni uslovi..."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.expense,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:185
#, python-format
msgid "The employee must have a Home address."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "HR Expenses"
msgstr "HR Troškovi"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
msgid "Car Travel Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "The employee validates his expense sheet"
msgstr "Zaposleni odobrava svoj nacrt troškova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses to Invoice"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Faktura dobavljača"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses Sheet"
msgstr "Nacrt troškova"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Waiting"
msgstr "Čeka"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Approved Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0 field:hr.expense.line,unit_amount:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Pojedinačna cena"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "References"
msgstr "Veze"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.report,invoice_id:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Reinvoice"
msgstr "Ponovna faktura"

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_employee_expense
msgid "All Employee Expenses"
msgstr "Svi troškovi zaposlenog"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Other Info"
msgstr "Ostale informacije"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
msgid "The journal used when the expense is invoiced"
msgstr "Žurnal koji je korišćen kada je trošak fakturisan"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
msgid "Refuse"
msgstr "Odbi"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Confirm expense"
msgstr "Potvrđivanje troška"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Approve expense"
msgstr "Dozvola troška"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
msgstr "Ovaj dokument mora da ima datum i da bude označen za isplatu"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Expense is refused."
msgstr "Trošak je odbijen."

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid ""
"Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by "
"car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed "
"rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse "
"based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price "
"when recording his expense sheet."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0 view:hr.expense.report:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:141
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,product_id:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,product_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses of My Department"
msgstr "Troškovi mog odeljenja"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0 field:hr.expense.expense,name:0
#: field:hr.expense.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
msgid "Quantities"
msgstr "Količine"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
msgid "# of Accounts"
msgstr "# računa"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
msgid "Refused"
msgstr "Odbijeno"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Ref."
msgstr "Veza"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Ime zaposlenog"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
msgid ""
"The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
"Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
"their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
"projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
"and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
"the end of the flow."
msgstr ""
"OpenERP-ov modul za kontrolu troškova omogućuje praćenje kompletnog ciklusa. "
"Svakog meseca, zaposleni zapamte troškove.Na kraju meseca, njihovi menadžeri "
"validiraju nacrte troškova i kreiraju cenu projekta/analitički konto. "
"Računovođa validira predložene unose i zaposlenom može da bude refundirano. "
"Takođe postoji mogućnost da se kupcima ponovo pošalje faktura na kraju "
"ciklusa."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "This Month"
msgstr "Ovaj mesec"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_valid:0 view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,user_id:0
msgid "Validation User"
msgstr "Korisnik koji je odobrio"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "(Date and signature)"
msgstr "(Datum i potpis)"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
msgid "Ledger Posting"
msgstr "Objavljivanje Glavne knjige"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Creates supplier invoice."
msgstr "Kreira fakturu dobavljaču"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.hotel_rent_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
msgstr "Hotelski smeštaj"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,name:0
msgid "Expense Note"
msgstr "Beleška o trošku"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,state:0
msgid ""
"When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
"'Waiting Confirmation'.            \n"
"If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
" If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
" If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
msgstr ""
"Kada se zahtev za troškom kreira njegov status je  'Nacrt'.\n"
" Potvrđen je od korisnika i zahtev je poslat administratoru, status je 'Čeka "
"odobrenje'.            \n"
"Ako ga administrator prihvati, status je 'Prihvaćen'.\n"
" Ako je faktura napravljena za zahtev za trošak, status je 'Fakturisano'.\n"
" Ako je trošak plaćen korisniku, status je 'Refundirano'."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.line:0 field:hr.expense.line,total_amount:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Expenses during current year"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Expense is confirmed."
msgstr "Trošak je potvrđen."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
#: model:product.category,name:hr_expense.cat_expense
msgid "Expenses"
msgstr "Troškovi"

#. module: hr_expense
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Greška: Pogrešan ean kod"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0 field:hr.expense.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Approve"
msgstr "Dozvoliti"

#. module: hr_expense
#: help:product.product,hr_expense_ok:0
msgid ""
"Determines if the product can be visible in the list of product within a "
"selection from an HR expense sheet line."
msgstr ""
"Određuje da li će proizvod da bude vidljiv na listi proizvoda u okviru "
"izbora iz HR redova spiska troškova."

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Reinvoicing"
msgstr "Ponovno fakturisanje"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This module aims to manage employee's expenses.\n"
#~ "\n"
#~ "    The whole workflow is implemented:\n"
#~ "    * Draft expense\n"
#~ "    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
#~ "    * Validation by his manager\n"
#~ "    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
#~ "    * Payment of the invoice to the employee\n"
#~ "\n"
#~ "    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
#~ "    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
#~ "automatically\n"
#~ "    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Ovaj modul ima za cilj da upravlja troškovima zaposlenih.\n"
#~ "\n"
#~ "    Ceo tok posla je ugrađen:\n"
#~ "    * Troškovi nacrta\n"
#~ "    * Potvrda plana od strane zaposlenog\n"
#~ "    * Potvrda njegovog nadređenog\n"
#~ "    * Potvrda računovođe i onoga ko je fakturisao\n"
#~ "    * Plaćanje fakture zaposlenom\n"
#~ "\n"
#~ "    Ovaj modul takođe koristi analitičko knjigovodstvo i usklađen je sa\n"
#~ "    fakturisanjem u modelu kartica tako da možete automatski\n"
#~ "    ponovo da fakturišete troškove kupaca u toku rada na projektu.\n"
#~ "    "

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Mesec   "

#~ msgid "Car Travel"
#~ msgstr "Putovanje kolima"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Godina  "

#~ msgid "Accounting data"
#~ msgstr "Datum knjiženja"

#~ msgid "Human Resources Expenses Tracking"
#~ msgstr "HR praćenje troškova"