# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_recruitment
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,active:0
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
"without removing it."
msgstr ""
"Si le champ actif est à \"Faux\", cela vous permettra de cacher le cas sans "
"le supprimer."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
msgid "Requirements"
msgstr "Exigences"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.source:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
msgid "Sources of Applicants"
msgstr "Origines des candidats"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
msgid "Avg. Delay to Open"
msgstr "Délai moyen pour ouvrir"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "Nb. de cas"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Group By..."
msgstr "Regrouper par..."

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Courriel de l'utilisateur"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Filter and view on next actions and date"
msgstr "Filtrer et afficher  les actions à venir et leur date"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Département"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_action:0
msgid "Next Action Date"
msgstr "Date de la prochaine action"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
msgid "Expected Salary Extra"
msgstr "Bonus prévu"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Jobs"
msgstr "Postes"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Pending Jobs"
msgstr "Postes en attente"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
#, python-format
msgid "You must define Applied Job for this applicant."
msgstr ""

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Job"
msgstr "Poste"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
msgid "Close job request"
msgstr "Fermer l'offre d'emploi"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,day_open:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Jours pour ouvrir"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
msgid "Goals"
msgstr "Objectifs"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact Name"
msgstr "Nom du contact chez le partenaire"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Partner"
msgstr "Créer un partenaire"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,reference:0
msgid "Refered By"
msgstr "Référence"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Contract Data"
msgstr "Données du contrat"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Ajouter une note interne"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Refuse"
msgstr "Refuser"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
msgid "Master Degree"
msgstr "Maîtrise"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Portable"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Next Actions"
msgstr "Actions suivantes"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
msgid "Expected Salary"
msgstr "Salaire demandé"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
msgid "Applied Job"
msgstr "Job concerné"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
msgid "Graduate"
msgstr "Diplôme"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Couleur"

#. module: hr_recruitment
#: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
msgid "Applicants Status"
msgstr "Statut de la candidature"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "My Recruitment"
msgstr "Mes recrutements"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.job,survey_id:0
msgid "Interview Form"
msgstr "Formulaire d'entretien"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.job,survey_id:0
msgid ""
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
msgstr ""
"Sélectionnez un formulaire d'entretien pour ce poste. Vous pourrez "
"l'imprimer et y répondre pour chaque candidat ayant postulé pour ce poste."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
msgid "Recruitment"
msgstr "Recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Attention!"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
msgid "Salary Proposed"
msgstr "Proposition salariale"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Change Color"
msgstr "Modifier la couleur"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Avg Proposed Salary"
msgstr "Proposition salariale moyenne"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
msgid ""
"Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
"stage is common to all departments, keep tempy this field."
msgstr ""
"Les étapes du processus de recrutement peuvent être différentes dans chaque "
"service. Si cette étape est commune à tous les services, laissez ce champ "
"vide."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
msgid "Source of Applicants"
msgstr "Origine des candidats"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
#, python-format
msgid "Phone Call"
msgstr "Appel téléphonique"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Convert To Partner"
msgstr "Convertir en partenaire"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
msgid "Recruitments Statistics"
msgstr "Statistiques des recrutements"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:476
#, python-format
msgid "Changed Stage to: %s"
msgstr "Étape passée à : %s"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Hire"
msgstr "Recruter"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Hired employees"
msgstr "Employés recrutés"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
msgid "Job Description"
msgstr "Description du poste"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,source_id:0
msgid "Source"
msgstr "Origine"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Envoyer un nouveau courriel."

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
#, python-format
msgid "A partner is already defined on this job request."
msgstr "Un partenaire est déjà défini pour cette candidature"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
#: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,availability:0
msgid "Availability (Days)"
msgstr "Disponibilité (en jours)"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,title_action:0
msgid "Next Action"
msgstr "Action suivante"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Erreur !"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid ""
"Define here your stages of the recruitment process, for example: "
"qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
msgstr ""
"Définir ici les étapes du processus de recrutement. Par exemple : appel de "
"qualification, premier entretien, second entretien, réfusé, engagé."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
msgid "Create Employee"
msgstr "Créer un employé"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Date prévue"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
#: field:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Appreciation"
msgstr "Appréciation"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
msgid "Initial Qualification"
msgstr "Qualification initiale"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Print Interview"
msgstr "Imprimer l'entretien"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
#: view:hr.recruitment.stage:0
msgid "Stage"
msgstr "Étape"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
#: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
msgid "Recruitment / Applicants Stages"
msgstr "Étapes de recrutement / candidature"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
msgid "Doctoral Degree"
msgstr "Doctorat"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Courriels des CC"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
msgid "Applicants"
msgstr "Candidats"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "History Information"
msgstr "Historique"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
msgid ""
" Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
"forget to specify the department if your recruitment process is different "
"according to the job position."
msgstr ""
" Vérifiez si les étapes suivantes correspondent à votre processus de "
"recrutement. N'oubliez pas de préciser le service si votre processus de "
"recrutement est différent selon le poste."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mois -1    "

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
msgid "Salary Expected"
msgstr "Attente salariale"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "Candidat"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
msgstr "Donne l'ordre dans la liste des étapes."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
msgstr "Salaire espéré par le candidat, avantages supplémentaires"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Qualification"
msgstr "Qualifications"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mars"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
msgid "Stage of Recruitment"
msgstr "Étape de recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
msgid "Stages"
msgstr "Étapes"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Draft recruitment"
msgstr "Recrutement brouillon"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "In progress"
msgstr "En cours"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
msgid "Review Recruitment Stages"
msgstr "Révision des étapes de recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Jobs - Recruitment Form"
msgstr "Formulaire Emplois - Recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,probability:0
msgid "Probability"
msgstr "Probabilité"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Recruitment performed in current year"
msgstr "Recrutements réalisés cette année"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Recruitment during last month"
msgstr "Recrutements réalisés le mois dernier"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Unassigned Recruitments"
msgstr "Recrutements non-assignés"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Job Info"
msgstr "Information concernant le poste"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
msgid "First Interview"
msgstr "Premier entretien"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Mettre à jour la date"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
msgid "Proposed Salary"
msgstr "Salaire proposé"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Schedule Meeting"
msgstr "Planifier un rendez-vous"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Search Jobs"
msgstr "Recherche d'emploi"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_name:0
msgid "Applicant's Name"
msgstr "Nom du candidat"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Very Good"
msgstr "Très bien"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "# Cases"
msgstr "Nombre de cas"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_open:0
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Group By ..."
msgstr "Regrouper par ..."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Reset to New"
msgstr "Remettre à l'état nouveau"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_expected:0
msgid "Salary Expected by Applicant"
msgstr "Salaire souhaîté par le candidat"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "All Initial Jobs"
msgstr "Tous les postes initiaux"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Ces adresses emails seront ajoutées par défaut au champ \"Copie à\" de tous "
"les emails entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses "
"multiples avec une virgule."

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
msgid "Degrees"
msgstr "Diplômes"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.stage:0
msgid "Stage Definition"
msgstr "Définition de l'étape"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Answer"
msgstr "Réponses"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
msgid "Avg. Delay to Close"
msgstr "Délai moyen de fermeture"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_proposed:0
msgid "Salary Proposed by the Organisation"
msgstr "Salaire proposé par la société"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "Aucun objet"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Communication et historique"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Août"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
#: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,type_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
msgid "Degree"
msgstr "Niveau d'étude"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Global CC"
msgstr "Copie à"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juin"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,day_close:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Jours avant clôture"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Excellent"
msgstr "Excellent"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres étendus"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,response:0
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
msgid "Specific to a Department"
msgstr "Spécifique à un département"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
msgid "Avg Salary Proposed"
msgstr "Moyenne salaire proposé"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
msgid "Schedule Phone Call"
msgstr "Planifier un appel téléphonique"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
msgid "Proposed Salary Extra"
msgstr "Supplément de salaire proposé"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Ces personnes recevront un courriel"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "Not Good"
msgstr "Pas bien"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
msgid "Phone Call Description"
msgstr "Description d'appel téléphonique"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
msgstr ""
"Êtes vous certain de vouloir créer un partenaire sur base de cette demande "
"d'embauche ?"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Would you like to create an employee ?"
msgstr "Voulez-vous créer un employé ?"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
msgid ""
"From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
"manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
"the email gateway, applicants and their attached CV are created "
"automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
"the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
"are indexed automatically, so that you can easily search through their "
"content."
msgstr ""
"À partir de ce menu, vous pouvez suivre les candidats en processus de "
"recrutement et gérer toutes les opérations : rendez-vous, entretiens, appels "
"téléphoniques, etc. Si vous configurez votre passerelle email, les condidats "
"et leurs cv seront créés automatiquement dans la base de données lorsqu'ils "
"enverront un email à jobs@yourcompany.com. Si vous installez le module de "
"gestion documentaire, tous les documents (cv et lettres de motivation) "
"seront indexés autamatiquement, vous pourrez ainsi facilement faire des "
"recherches à travers leurs contenu."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "History"
msgstr "Historique"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Recruitment performed in current month"
msgstr "Recrutements réalisés ce mois"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
msgid ""
"Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
"forget to specify the department if your recruitment process is different "
"according to the job position."
msgstr ""
"Vérifiez si les étapes suivantes correspondent à votre processus de "
"recrutement. N'oubliez pas de préciser le service si votre processus diffère "
"selon le poste."

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Contact du partenaire"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
msgid "Contract Proposed"
msgstr "Contrat proposé"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
#: field:hr.recruitment.report,state:0
msgid "State"
msgstr "État"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
msgid "Company Website"
msgstr "Site web de la société"

#. module: hr_recruitment
#: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
msgstr "Le nom du degré de recrutement doit être unique!"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
#: view:hr.recruitment.partner.create:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
msgid "Applicant Categories"
msgstr "Catégories de candidats"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
#, python-format
msgid "A partner is already existing with the same name."
msgstr "Un partenaire existe déjà avec le même nom."

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Subject / Applicant"
msgstr "Sujet / candidat"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
msgstr "Donne l'ordre d'apparition dans la liste des niveaux d'étude"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
msgid "Recruitment Analysis"
msgstr "Analyse du recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: view:hired.employee:0
msgid "Create New Employee"
msgstr "Créer un nouvel employé"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Cases By Stage and Estimates"
msgstr "Cas par étape et estimations"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Interview"
msgstr "Entretien"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.source,name:0
msgid "Source Name"
msgstr "Nom de l'origine"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,description:0
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
msgid "Contract Signed"
msgstr "Contrat signé"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
msgid "Word of Mouth"
msgstr "Bouche à oreille"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
msgid "Refused"
msgstr "Refusé"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
#, python-format
msgid "Applicant '%s' is being hired."
msgstr "Candidat \"%s\" est embauché."

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
#: selection:hr.recruitment.report,state:0
msgid "Hired"
msgstr "Engagé"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.applicant,priority:0
#: selection:hr.recruitment.report,priority:0
msgid "On Average"
msgstr "En moyenne"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
msgid "Degree of Recruitment"
msgstr "Degré de recrutement"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Open Jobs"
msgstr "Postes à pourvoir"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Février"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
#: field:hr.recruitment.stage,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.applicant:0
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
msgid "Second Interview"
msgstr "Second entretien"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
msgid "Create Partner from job application"
msgstr "Créer le partenaire à partir de la candidature"

#. module: hr_recruitment
#: selection:hr.recruitment.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Avril"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "Pending recruitment"
msgstr "Recrutements en attente"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
msgid "Monster"
msgstr "Monster"

#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job
msgid "Job Positions"
msgstr "Postes"

#. module: hr_recruitment
#: view:hr.recruitment.report:0
msgid "In progress recruitment"
msgstr "Recrutements en cours"

#. module: hr_recruitment
#: sql_constraint:hr.job:0
msgid "The name of the job position must be unique per company!"
msgstr "Le nom de la poste doit être unique par entreprise!"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
#: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
msgid "Bachelor Degree"
msgstr "Licence"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Assigner à"

#. module: hr_recruitment
#: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
#, python-format
msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
msgstr "La demande d'emploi \"%s\" a été mise à \"En cours\"."

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
msgstr "Salarié proposé par l'organisation, avantages complémentaires"

#. module: hr_recruitment
#: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
#: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
msgid "Number of Days to close the project issue"
msgstr "Nombre de jours pour terminer l'incident de projet"

#. module: hr_recruitment
#: field:hr.applicant,survey:0
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"

#~ msgid "Junior Developer"
#~ msgstr "Développeur débutant"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Référence"

#~ msgid " > Bac +5"
#~ msgstr " > Bac +5"

#~ msgid "Initial Jobs Demand"
#~ msgstr "Demande initiale"

#~ msgid "Salesman"
#~ msgstr "Vendeur"

#~ msgid "HR - Recruitement"
#~ msgstr "RH - Recrutement"

#~ msgid "Refused by Company"
#~ msgstr "Refusé par la société"

#~ msgid "Licenced"
#~ msgstr "Avoir une licence"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Actuel"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Refused by Employee"
#~ msgstr "Refusé par l'employé"

#~ msgid "HR Department"
#~ msgstr "Départements"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
#~ "the\n"
#~ "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
#~ "\n"
#~ "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
#~ "email\n"
#~ "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
#~ "management\n"
#~ "system to store and search in your CV base.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gère les fiches de poste et le processus de recrutement. Il est intégré avec "
#~ "le module de sondage\n"
#~ "pour vous permettre de définir des entrevues pour différents postes.\n"
#~ "\n"
#~ "Ce module est intégré avec la passerelle d'email pour suivre les emails "
#~ "envoyés à \n"
#~ "jobs@societe.com. Il est aussi intégré avec le système de gestion "
#~ "documentaire\n"
#~ "pour stocker et chercher dans votre base de CV.\n"
#~ "    "