# Japanese translation for openobject-addons # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. # FIRST AUTHOR , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-25 22:02+0000\n" "Last-Translator: Akira Hiyama \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15745)\n" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:ir.actions.report.xml,name:marketing_campaign_crm_demo.mc_crm_lead_demo_report msgid "Marketing campaign demo report" msgstr "マーケティングキャンペーンデモレポート" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1 msgid "" "Hello,Thanks for generous interest you have shown in the " "openERP.Regards,OpenERP Team," msgstr "拝啓、OpenERPにご興味を持っていただき、ありがとうございます。OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: report:crm.lead.demo:0 msgid "Company :" msgstr "会社：" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4 msgid "Thanks for buying the OpenERP book" msgstr "OpenERPブックのお買い上げのお礼" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6 msgid "" "Hello, We have very good offer that might suit you.\n" " For our silver partners,We are paid technical training on " "june,2010.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " I really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、私どもは御社に適合した最適な提案を各種用意いたしております。\n" " シルバーパートナの皆様に、2010年6月に有料の技術トレーニングを開催いたします。\n" " より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5 msgid "Propose a free technical training to Gold partners" msgstr "ゴールドパートナの皆様へのに無料の技術トレーニングのご提案" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3 msgid "Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day" msgstr "OpenERPディスカバリーディにご参加のお礼" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:ir.actions.server,name:marketing_campaign_crm_demo.action_dummy msgid "Dummy Action" msgstr "ダミーアクション" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: report:crm.lead.demo:0 msgid "Partner :" msgstr "パートナ：" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1 msgid "Thanks for showing interest in OpenERP" msgstr "OpenERPにご興味を持っていただき、ありがとうございます。" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2 msgid "Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010" msgstr "2010年5月開催のOpenERPディスカバリーディへの登録のご提案" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7 msgid "" "Hello, We have very good offer that might suit you.\n" " For our silver partners,We are offering Gold partnership.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " I really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、私どもは御社に適合した最適な提案を各種用意いたしております。\n" " シルバーパートナの皆様に、ゴールドパートナシップをご提案させていただきます。\n" " より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7 msgid "Propose gold partnership to silver partners" msgstr "シルバーパートナの皆様にゴールドパートナシップのご提案" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4 msgid "" "Hello,Thanks for showing intrest and buying the OpenERP book.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " I really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、このたびはOpenERPブックのご購入、ありがとうございました。\n" " より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5 msgid "" "Hello, We have very good offer that might suit you.\n" " For our gold partners,We are arranging free technical training " "on june,2010.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " I really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、私どもは御社に適合した最適な提案を各種用意いたしております。\n" " ゴールドパートナの皆様に、2010年6月に、無料の技術トレーニングを企画いたしました。\n" " より詳しい情報は、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3 msgid "" "Hello,Thanks for showing intrest and for subscribing to the OpenERP " "Discovery Day.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " I really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、このたびはOpenERPディスカバリーディへのご登録をいただき、ありがとうございます。\n" " より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8 msgid "Thanks for subscribing to technical training" msgstr "技術トレーニング参加のお礼" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2 msgid "" "Hello,We have very good offer that might suit you.\n" " We propose you to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May " "2010.\n" " If any further information required kindly revert back.\n" " We really appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、私どもは御社に適合した最適な提案を各種用意いたしております。\n" " 私どもは、2010年5月に開催される、OpenERPディスカバリーディへのご参加をご案内申し上げます。\n" " より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。\n" " それではよろしくお願いいたします。\n" " OpenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,body_text:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8 msgid "" "Hello, Thanks for showing intrest and for subscribing to technical " "training.If any further information required kindly revert back.I really " "appreciate your co-operation on this.\n" " Regards,OpenERP Team," msgstr "" "拝啓、このたびは技術トレーニングにご登録いただき、ありがとうございました。より詳しい情報につきましては、どうぞお問い合わせ下さい。それではよろしくお願いい" "たします。\n" " OenERPチーム一同、" #. module: marketing_campaign_crm_demo #: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6 msgid "Propose paid training to Silver partners" msgstr "シルバーパートナの皆様に有料トレーニングのご提案"