# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* membership
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-17 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Freddy Gonzalez <freddy.gonzalez.contreras@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
"Language: \n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "facturar a socio beneficiario"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "Proceso socios"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "Socio pagado"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr "Núm. pagado"

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr "Importe ganado"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr "Análisis socios"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "Establecer un socio beneficiario de una empresa."

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "Factura está pagada."

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Ending Date Of Membership"
msgstr "Fecha de finalización de la membresía"

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
msgid "Date to"
msgstr "Fecha hasta"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "Esperando a facturar"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display paid, old and total earned columns"
msgstr "Esto mostrará pagados, columnas de ganados y el total de los viejos"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveedores"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "No socio"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr "Socio básico"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr "Todos socios"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Stop membership date"
msgstr "Fecha final de afiliación"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "Producto a socio"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Join Membership"
msgstr "Inscribir socio"

#. module: membership
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate member"
msgstr "Socio beneficiario"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "El socio es beneficiario."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "   Month   "
msgstr "   Mes   "

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr "Importe pendiente"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "Empresa beneficiaria."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
msgstr "OpenERP web panel de vista."

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr "Núm. facturado"

#. module: membership
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
msgstr "¡Estructura de comunicación BBA no válida!"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr "Análisis socios"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr "Fecha finalización como socio."

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
msgid "Date from"
msgstr "Fecha desde"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr "Empresa no tiene una dirección para realizar la factura."

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "Factura a pagar"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
msgstr "Socios del cliente"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Partners"
msgstr "Socios"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr ""
"Error, este producto para socios está caducado (intervalo de fechas "
"desfasado)"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""
"Indica el estado del socio.\n"
"                    -No socio: Un miembro que no ha solicitado su "
"afiliación.\n"
"                    -Socio cancelado: Un miembro que ha cancelado su "
"afiliación.\n"
"                    -Socio antiguo: Un miembro cuya fecha de socio ha "
"expirado.\n"
"                    -Socio en espera: Un miembro que ha solicitado su "
"afiliación y cuya factura se va a crear.\n"
"                    -Socio facturado: Un miembro cuya factura ha sido "
"creada.\n"
"                    -Socio pagado: Un miembro que ha pagado el importe de la "
"cuota de socio."

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "Productos para socios"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "Línea de socio"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Start membership date"
msgstr "Fecha inicio afiliación"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in current month"
msgstr "Eventos creados en el mes actual"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
msgstr ""
"Esto mostrará en espera, facturación y el total de columnas pendientes"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "¡Error!"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "Socio ha pagado"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "    Month-1    "
msgstr "    Mes-1    "

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in last month"
msgstr "Eventos creados el mes pasado"

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr "Núm. esperando"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in current year"
msgstr "Eventos creados en el año en curso"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "Socios"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Invoiced/Paid/Free"
msgstr "Facturado / Pagado / Gratis"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "Factura abierta."

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr "Socio oro"

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr ""
"Un miembro con el que desea asociar su afiliación. Se tendrá en cuenta el "
"estado de socio de los miembros asociados."

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr "Producto socio"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "Definir producto para socios."

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "Socio facturado puede ser un socio beneficiario."

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Join"
msgstr "Inscribir"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr "Fecha hasta la que el socio permanece activo."

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel membership date"
msgstr "Fecha cancelación socio"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr "Fecha inscripción"

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give membership free of cost."
msgstr "Marque esta opción si quiere que sea socio sin ningún coste."

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "Establecer asociación"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr " Estado socio"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr "Socios"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "Factura de socio pagada."

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla producto"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Línea factura"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""
"Indica el estado del socio.\n"
"                    -No socio: Un miembro que no ha solicitado su "
"afiliación.\n"
"                    -Socio cancelado: Un miembro que ha cancelado su "
"afiliación.\n"
"                    -Socio antiguo: Un miembro cuya fecha de socio ha "
"expirado.\n"
"                    -Socio en espera: Un miembro que ha solicitado su "
"afiliación y cuya factura se va a crear.\n"
"                    -Socio facturado: Un miembro cuya factura ha sido "
"creada.\n"
"                    -Socio pagado: Un miembro que ha pagado el importe de la "
"cuota de socio."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr "La empresa es un socio gratis."

#. module: membership
#: model:product.pricelist,name:membership.list1m
msgid "Member Sale Pricelist"
msgstr "Tarifa de venta para socios"

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Associate Member"
msgstr "Miembro asociado"

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr "Fecha desde la que el socio está activo."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr "Empresa asociada"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr "Factura socio"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesman"
msgstr "Comercial"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "Definir productos de socio."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "Socio gratis"

#. module: membership
#: model:product.pricelist.version,name:membership.ver1m
msgid "Member Sale Pricelist Version"
msgstr "Versión tarifa de venta para miembros"

#. module: membership
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""
"Error: La UdM por defecto y la UdM de compra deben estar en la misma "
"categoría."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr "Previsión"

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr "Fecha desde"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "Socio beneficiario"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting Info"
msgstr "Información contable"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr "Fecha finalización como socio."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Clientes"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "Productos para socios"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: membership
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "Socio"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "Socio facturado"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr "Fecha en la que el miembro se ha convertido en socio."

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "Socio en espera"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "Asociación empresa"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha inicial"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Select if a product is a membership product."
msgstr "Marque esta opción si un producto es un producto para socios."

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership State"
msgstr "Estado socio"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Descripción venta"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Membership Partners"
msgstr "Afiliación de Socios"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr "Cuota socio"

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership amount"
msgstr "Importe socio"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr "El precio negociado por la empresa."

#. module: membership
#: sql_constraint:account.invoice:0
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
msgstr "¡El número de factura debe ser único por compañía!"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
msgstr "Ninguno / cancelación / Antiguo / en espera"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "Socio antiguo"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr "Hasta"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr "Estado actual socio"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "Factura borrador ahora está abierta."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr "Todos no socios"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Information"
msgstr "Información"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "Línea factura"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Categorization"
msgstr "Categorización"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "Factura borrador para socio."

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: model:product.price.type,name:membership.product_price_type_memberprice
#: field:product.template,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "Precio socio"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Descripción compra"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: membership
#: field:res.partner,free_member:0
msgid "Free member"
msgstr "Socio gratis"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr "Socio plata"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Taxes"
msgstr "Impuestos venta"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "Socio facturado"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Starting Date Of Membership"
msgstr "Fecha de inicio de la membresía"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr "Fecha en la que el socio ha sido cancelado."

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "Fecha cancelación"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "Socio en espera"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
msgid "Invoice Membership"
msgstr "Facturar a socio"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "Producto para socios"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr "Importe para ser socio."

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr "Miembro cancelado"

#. module: membership
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Error: Código EAN erróneo"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr "Ingreso realizado"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Moneda"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
#~ msgstr "¡Error! No se pueden crear cuentas recursivas."

#~ msgid "Free members"
#~ msgstr "Socios gratis"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmar"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Membership by Years"
#~ msgstr "Socios por años"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "Informe"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM"
#~ msgstr "Error: La UdV debe estar en una categoría diferente que la UdM"

#~ msgid "Future members (invoice not confirmed)"
#~ msgstr "Socios futuros (facturas no confirmadas)"

#~ msgid "Membership Product - 2"
#~ msgstr "Producto para socios - 2"

#~ msgid "Membership Product - 1"
#~ msgstr "Producto para socios - 1"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Facturado"

#~ msgid "The price negociated by the partner"
#~ msgstr "El precio negociado por la empresa"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "Pagado"

#~ msgid "Specify if this product is a membership product"
#~ msgstr "Indica si este producto es un producto para socios"

#~ msgid "Invoiced members"
#~ msgstr "Socios facturados"

#~ msgid "Old members"
#~ msgstr "Socios antiguos"

#~ msgid "Choose invoice details"
#~ msgstr "Escoger detalles factura"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "En espera"

#~ msgid "Future members"
#~ msgstr "Socios futuros"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Associated members"
#~ msgstr "Socios beneficiarios"

#~ msgid "Paid members"
#~ msgstr "Socios pagados"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Canceled Member"
#~ msgstr "Socio cancelado"

#~ msgid "Current members"
#~ msgstr "Socios actuales"

#~ msgid "New Membership by Years"
#~ msgstr "Nuevos socios por años"

#~ msgid "Current membership state"
#~ msgstr "Estado actual del socio"

#, python-format
#~ msgid "No Address defined for this partner"
#~ msgstr "No se ha definido una dirección para esta empresa"

#~ msgid "Error: BVR reference is required."
#~ msgstr "Error: La referencia BVR es necesaria."

#~ msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
#~ msgstr "Error: Número BVR no válido (checksum erróneo)."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."

#~ msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
#~ msgstr "¡No puede tener 2 versiones de tarifa que se solapen!"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "¡Error!  No puede asignar la tarifa principal como otra tarifa en un "
#~ "elemento de la tarifa."

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Filtros extendidos..."

#~ msgid "Last 30 Days"
#~ msgstr "Últimos 30 días"

#~ msgid "Last 365 Days"
#~ msgstr "Últimos 365 días"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivos."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module allows you to manage all operations for managing memberships.\n"
#~ "It supports different kind of members:\n"
#~ "* Free member\n"
#~ "* Associated member (ex: a group subscribe for a membership for all\n"
#~ "  subsidiaries)\n"
#~ "* Paid members,\n"
#~ "* Special member prices, ...\n"
#~ "\n"
#~ "It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically\n"
#~ "invoice and send propositions for membership renewal.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Este módulo le permite administrar todas las operaciones de gestión de "
#~ "socios.\n"
#~ "Es compatible con diferentes tipos de miembros:\n"
#~ "* Socio gratuito\n"
#~ "* Socio asociado (por ejemplo: un grupo se suscribe como socio para todos\n"
#~ "  los miembros subsidiarios)\n"
#~ "* Socios pagados\n"
#~ "* Precios especiales de socio, ...\n"
#~ "\n"
#~ "Se integra con ventas y contabilidad para poder facturar automáticamente\n"
#~ "y enviar propuestas para la renovación de la cuota de socio.\n"
#~ "    "