# Korean translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-08 12:57+0000\n"
"Last-Translator: ekodaq <ceo@ekosdaq.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "invoice to associate"
msgstr "연관지을 인보이스"

#. module: membership
#: model:process.process,name:membership.process_process_membershipprocess0
msgid "Membership Process"
msgstr "멤버십 프로세스"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Paid Member"
msgstr "결제한 멤버"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,num_paid:0
msgid "# Paid"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_earned:0
msgid "Earned Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_report_membership
msgid "Membership Analysis"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "March"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set an associate member of partner."
msgstr "파트너의 연관 멤버로 설정"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice is be paid."
msgstr "인보이스가 결제됨"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,company_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Ending Date Of Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_to:0
msgid "Date to"
msgstr "종료 날짜"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Waiting to invoice"
msgstr "인보이스 대기"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display paid, old and total earned columns"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Non Member"
msgstr "비 멤버"

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_2_product_template
msgid "Basic Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All Members"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_stop:0
msgid "Stop membership date"
msgstr "멤버십 날짜를 중단"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Product to member"
msgstr "멤버에 대한 상품"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Join Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,associate_member:0
msgid "Associate member"
msgstr "연관 멤버"

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Member is associated."
msgstr "멤버가 연관되었습니다."

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "   Month   "
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,tot_pending:0
msgid "Pending Amount"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Associated partner."
msgstr "연관 파트너."

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,num_invoiced:0
msgid "# Invoiced"
msgstr ""

#. module: membership
#: constraint:account.invoice:0
msgid "Invalid BBA Structured Communication !"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_report_membership_tree
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_report_membership
msgid "Members Analysis"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "End Membership Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:product.product,membership_date_from:0
msgid "Date from"
msgstr "시작 날짜"

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:414
#, python-format
msgid "Partner doesn't have an address to make the invoice."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_res_partner
#: field:membership.membership_line,partner:0
msgid "Partner"
msgstr "파트너"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_invoicetopaid0
msgid "Invoice to paid"
msgstr "결제할 인보이스"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Partners"
msgstr "파트너"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_from:0
msgid "From"
msgstr ""

#. module: membership
#: constraint:membership.membership_line:0
msgid "Error, this membership product is out of date"
msgstr "에러, 이 멤버십 상품은 날짜가 지났습니다."

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                    -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                    -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                    -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                    -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                    -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                    -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition.action,name:membership.process_transition_action_create0
msgid "Create"
msgstr "생성"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership products"
msgstr "멤버십 상품"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_membership_line
msgid "Member line"
msgstr "멤버 라인"

#. module: membership
#: help:report.membership,date_from:0
#: field:res.partner,membership_start:0
msgid "Start membership date"
msgstr "멤버십 시작 날짜"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in current month"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "This will display waiting, invoiced and total pending columns"
msgstr ""

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:410
#: code:addons/membership/membership.py:413
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "에러!"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_paidmember0
msgid "Paid member"
msgstr "결제된 멤버"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "    Month-1    "
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in last month"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,num_waiting:0
msgid "# Waiting"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Events created in current year"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_members
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_members
#: view:res.partner:0
msgid "Members"
msgstr "멤버"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Invoiced/Paid/Free"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Open invoice."
msgstr "인보이스 열기"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "July"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_0_product_template
msgid "Golden Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,associate_member:0
msgid ""
"A member with whom you want to associate your membership.It will consider "
"the membership state of the associated member."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,membership_id:0
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_id:0
msgid "Membership Product"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_producttomember0
msgid "Define product for membership."
msgstr "멤버십을 위한 상품 정의"

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_invoicetoassociate0
msgid "Invoiced member may be Associated member."
msgstr "인보이스된 멤버가 연관 멤버일 수 있습니다."

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Join"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_to:0
#: help:res.partner,membership_stop:0
msgid "Date until which membership remains active."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Cancel membership date"
msgstr "멤버십 날짜 취소"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date:0
msgid "Join Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,free_member:0
msgid "Select if you want to give membership free of cost."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_setassociation0
msgid "Set association"
msgstr "연관 설정"

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid " Membership State"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Memberships"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_paidmember0
msgid "Membership invoice paid."
msgstr "결제된 멤버십 인보이스"

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "September"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "December"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,state:0
msgid ""
"It indicates the membership state.\n"
"                        -Non Member: A member who has not applied for any "
"membership.\n"
"                        -Cancelled Member: A member who has cancelled his "
"membership.\n"
"                        -Old Member: A member whose membership date has "
"expired.\n"
"                        -Waiting Member: A member who has applied for the "
"membership and whose invoice is going to be created.\n"
"                        -Invoiced Member: A member whose invoice has been "
"created.\n"
"                        -Paid Member: A member who has paid the membership "
"amount."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,month:0
msgid "Month"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr ""

#. module: membership
#: code:addons/membership/membership.py:411
#, python-format
msgid "Partner is a free Member."
msgstr ""

#. module: membership
#: model:product.pricelist,name:membership.list1m
msgid "Member Sale Pricelist"
msgstr "멤버 판매 가격리스트"

#. module: membership
#: field:report.membership,associate_member_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Associate Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:product.product,membership_date_from:0
#: help:res.partner,membership_start:0
msgid "Date from which membership becomes active."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Associated Partner"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_membership_invoice
#: view:membership.invoice:0
msgid "Membership Invoice"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,user_id:0
#: view:res.partner:0
msgid "Salesman"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Define membership product."
msgstr "멤버십 상품 정의"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Free Member"
msgstr "자유 멤버"

#. module: membership
#: model:product.pricelist.version,name:membership.ver1m
msgid "Member Sale Pricelist Version"
msgstr "멤버 판매 가격리스트 버전"

#. module: membership
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Forecast"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,partner_id:0
msgid "Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Date From"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_associatedmember0
msgid "Associated member"
msgstr "연관 멤버"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Accounting Info"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:report.membership,date_to:0
msgid "End membership date"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "August"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_products
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership_products
#: view:product.product:0
msgid "Membership Products"
msgstr "멤버십 상품"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "June"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.ui.menu,name:membership.menu_membership
#: field:membership.invoice,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.product,membership:0
#: view:report.membership:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,member_lines:0
msgid "Membership"
msgstr "멤버십"

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Invoiced Member"
msgstr "인보이스된 멤버"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,date:0
msgid "Date on which member has joined the membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Waiting Member"
msgstr "대기 멤버"

#. module: membership
#: model:process.transition,name:membership.process_transition_associationpartner0
msgid "Association Partner"
msgstr "연관 파트너"

#. module: membership
#: field:report.membership,date_from:0
#: view:res.partner:0
msgid "Start Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "November"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:product.product,membership:0
msgid "Select if a product is a membership product."
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,state:0
msgid "Membership State"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "October"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Description"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "January"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Membership Partners"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Membership Fee"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,membership_amount:0
msgid "Membership amount"
msgstr "멤버십 금액"

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_amount:0
msgid "The price negotiated by the partner"
msgstr ""

#. module: membership
#: sql_constraint:account.invoice:0
msgid "Invoice Number must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "None/Canceled/Old/Waiting"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Old Member"
msgstr "옛 멤버"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_to:0
msgid "To"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,membership_state:0
#: field:res.partner,membership_state:0
msgid "Current Membership State"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "General"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.transition,note:membership.process_transition_waitingtoinvoice0
msgid "Draft invoice is now open."
msgstr "초안 인보이스가 오픈되었습니다."

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Inactive"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_account_invoice
#: field:membership.membership_line,account_invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:membership.invoice:0
msgid "Close"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "All non Members"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Information"
msgstr "정보"

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,account_invoice_line:0
msgid "Account Invoice line"
msgstr "계정 인보이스 라이"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Categorization"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,note:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Draft invoice for membership."
msgstr "멤버십을 위한 초안 인보이스"

#. module: membership
#: field:membership.invoice,member_price:0
#: field:membership.membership_line,member_price:0
#: model:product.price.type,name:membership.product_price_type_memberprice
#: field:product.template,member_price:0
msgid "Member Price"
msgstr "멤버 가격"

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Purchase Description"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:ir.model,name:membership.model_product_product
msgid "Product"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Description"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:res.partner,free_member:0
msgid "Free member"
msgstr "자유 멤버"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "May"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:product.template,name:membership.membership_1_product_template
msgid "Silver Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:product.product:0
msgid "Sale Taxes"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:report.membership,date_to:0
#: view:res.partner:0
msgid "End Date"
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "February"
msgstr ""

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_invoicedmember0
msgid "Invoiced member"
msgstr "인보이스된 멤버"

#. module: membership
#: selection:report.membership,month:0
msgid "April"
msgstr ""

#. module: membership
#: view:res.partner:0
msgid "Starting Date Of Membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: help:res.partner,membership_cancel:0
msgid "Date on which membership has been cancelled"
msgstr ""

#. module: membership
#: field:membership.membership_line,date_cancel:0
msgid "Cancel date"
msgstr "취소 날짜"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_waitingmember0
msgid "Waiting member"
msgstr "대기 멤버"

#. module: membership
#: model:ir.actions.act_window,name:membership.action_membership_invoice_view
msgid "Invoice Membership"
msgstr "인보이스 멤버십"

#. module: membership
#: model:process.node,name:membership.process_node_membershipproduct0
msgid "Membership product"
msgstr "멤버십 상품"

#. module: membership
#: help:membership.membership_line,member_price:0
msgid "Amount for the membership"
msgstr ""

#. module: membership
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: membership
#: selection:membership.membership_line,state:0
#: selection:report.membership,membership_state:0
#: selection:res.partner,membership_state:0
msgid "Cancelled Member"
msgstr ""

#. module: membership
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "에러: 유효하하지 않은 EAN 코드"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
#: field:report.membership,year:0
msgid "Year"
msgstr "년도"

#. module: membership
#: view:report.membership:0
msgid "Revenue Done"
msgstr ""

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "통화"

#~ msgid "Free members"
#~ msgstr "자유 멤버"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive accounts."
#~ msgstr "에러! 재귀적 계정을 생성할 수는 없습니다."

#~ msgid "Error: BVR reference is required."
#~ msgstr "에러: BVR 참조가 필요합니다."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "상태"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "확정"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "구성"

#~ msgid "Membership by Years"
#~ msgstr "년도별 멤버십"

#~ msgid "Reporting"
#~ msgstr "리포팅"

#~ msgid "Membership Product - 1"
#~ msgstr "멤버십 상품 - 1"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "취소됨"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "인보이스됨"

#~ msgid "Future members (invoice not confirmed)"
#~ msgstr "향후 멤버 (확정되지 않은 인보이스)"

#~ msgid "Membership Product - 2"
#~ msgstr "멤버십 상품 - 2"

#~ msgid "Error: Invalid Bvr Number (wrong checksum)."
#~ msgstr "에러: 유효하지 않은 BVR 숫자 (잘못된 checksum)"

#~ msgid "Paid"
#~ msgstr "결제됨"

#~ msgid "Specify if this product is a membership product"
#~ msgstr "이 상품이 멤버십 상품인지 여부를 지정"

#~ msgid "The price negociated by the partner"
#~ msgstr "파트너 협상 가격"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "대기"

#~ msgid "Invoiced members"
#~ msgstr "인보이스된 멤버"

#~ msgid "Choose invoice details"
#~ msgstr "인보이스 상세 선택"

#~ msgid "Old members"
#~ msgstr "옛 멤버들"

#~ msgid "Paid members"
#~ msgstr "결제된 멤버"

#~ msgid "Future members"
#~ msgstr "향후 멤버"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Associated members"
#~ msgstr "연관된 멤버"

#~ msgid "Canceled Member"
#~ msgstr "취쇤 멤버"

#~ msgid "Current members"
#~ msgstr "현재 멤버들"

#, python-format
#~ msgid "No Address defined for this partner"
#~ msgstr "이 파트너의 주소가 없습니다."

#~ msgid "New Membership by Years"
#~ msgstr "연도별 새로운 멤버십"

#~ msgid "Current membership state"
#~ msgstr "현재 멤버십 날짜"