# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_operations
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_order
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Ordini di Lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Operation is already finished!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Cancel the operation."
msgstr "Annulla l'operazione"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation_code
msgid "mrp_operations.operation.code"
msgstr "mrp_operations.operation.code"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Group By..."
msgstr "Raggruppa per..."

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Information from the routing definition."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_resource_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_mrp_production_wc_resource_planning
msgid "Work Centers"
msgstr "Centri di lavoro"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Resume"
msgstr "Riavvia"

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid "("
msgstr "("

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Product to Produce"
msgstr "Prodotto da produrre"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Production Operation"
msgstr "Lavorazione di Produzione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production,allow_reorder:0
msgid "Free Serialisation"
msgstr "Serializzazione libera"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Ordine di Produzione"

#. module: mrp_operations
#: model:process.process,name:mrp_operations.process_process_mrpoperationprocess0
msgid "Mrp Operations"
msgstr "Operazioni MRP"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,day:0
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
msgid "Cancel Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Ordine di Produzione"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Eccezione Picking"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "Creation of the work order"
msgstr "Creazione di un ordine di lavoro"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid ""
"* When a work order is created it is set in 'Draft' state.\n"
"* When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In "
"Progress' state.\n"
"* When work order is in running mode, during that time if user wants to stop "
"or to make changes in order then can set in 'Pending' state.\n"
"* When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' state.\n"
"* When order is completely processed that time it is set in 'Finished' state."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_productionstart0
msgid "The work orders are created on the basis of the production order."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:489
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:486
#, python-format
msgid "There is no Operation to be cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Operation is Already Cancelled!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_operation_action
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Operations"
msgstr "Lavorazioni"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento di magazzino"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#, python-format
msgid ""
"In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# di righe"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Finish Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_finished:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned_end:0
#: field:mrp_operations.operation,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Data di fine"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "In Production"
msgstr "In Produzione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.action_report_mrp_workorder
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_production_workcenter_line
msgid "Work Order"
msgstr "Ordine di Lavoro"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid ""
"There is 1 work order per work center. The information about the number of "
"cycles or the cycle time."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Month -1"
msgstr "Mese -1"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,uom:0
msgid "UOM"
msgstr "UDM"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data pianificata"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Q.tà Prodotto"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:134
#, python-format
msgid "Manufacturing order cannot start in state \"%s\"!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,name:0
msgid "Operation Name"
msgstr "Descrizione Lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid ""
"To manufacture or assemble products, and use raw materials and finished "
"products you must also handle manufacturing operations. Manufacturing "
"operations are often called Work Orders. The various operations will have "
"different impacts on the costs of manufacturing and planning depending on "
"the available workload."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,order_date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data Ordine"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_draft_action
msgid "Future Work Orders"
msgstr "Ordini di lavorazione futuri"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders during last month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "The elapsed time between operation start and stop in this Work Center"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_canceloperation0
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Pause Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Annullata"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_operations_operation
msgid "mrp_operations.operation"
msgstr "mrp_operations.operation"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.model,name:mrp_operations.model_mrp_workorder
msgid "Work Order Report"
msgstr "Report ordini di lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_start_date:0
#: field:mrp_operations.operation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data di Inizio"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "In attesa del materiale"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current year"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,state:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Pause"
msgstr "Metti in pausa"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "In corso"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:470
#, python-format
msgid ""
"In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:474
#, python-format
msgid "In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Start"
msgstr "Avvia"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista calendario"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid ""
"When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order "
"form."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Set Draft"
msgstr "Imposta a Bozza"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
msgid "Pending"
msgstr "In sospeso"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp_operations.operation.code:0
msgid "Production Operation Code"
msgstr "Codice Lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#, python-format
msgid ""
"Operation has already started !Youcan either Pause/Finish/Cancel the "
"operation"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Started"
msgstr "Iniziato"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Production started late"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Day"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_cycles:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Cicli totali"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Pronto per essere prodotto"

#. module: mrp_operations
#: field:stock.move,move_dest_id_lines:0
msgid "Children Moves"
msgstr "Movimenti figlio"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_action_planning
msgid "Work Orders Planning"
msgstr "Pianificazione ordini di lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: field:mrp.workorder,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Resume Work Order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Finish the operation."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#, python-format
msgid "Operation is not started yet !"
msgstr "La lavorazione non è ancora iniziata !"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_productionorder0
msgid "Information from the production order."
msgstr "Informazione per ordine di produzione"

#. module: mrp_operations
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:459
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:466
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:479
#: code:addons/mrp_operations/mrp_operations.py:482
#, python-format
msgid "Sorry!"
msgstr "Spiacente!"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp_operations.operation,code_id:0
#: field:mrp_operations.operation.code,code:0
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_wc_confirm_action
msgid "Confirmed Work Orders"
msgstr "Ordini di Lavorazione Confermati"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_operations.mrp_production_code_action
msgid "Operation Codes"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtà"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_doneoperation0
msgid "Operation Done"
msgstr "Operazione Completata"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
#: view:mrp.workorder:0
#: selection:mrp_operations.operation.code,start_stop:0
msgid "Done"
msgstr "Completata"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_code_barcode
msgid "Start/Stop Barcode"
msgstr "Codi a Barre Avvio / Arresto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_operations.mrp_production_wc_action_form
msgid ""
"Work Orders is the list of operations to be performed for each manufacturing "
"order. Once you start the first work order of a manufacturing order, the "
"manufacturing order is automatically marked as started. Once you finish the "
"latest operation of a manufacturing order, the MO is automatically done and "
"the related products are produced."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start Operation"
msgstr "Avvia lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_operations.report_wc_barcode
msgid "Work Centers Barcode"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Late"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.workorder,delay:0
msgid "Delay"
msgstr "Ritardo"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,production_id:0
#: field:mrp_operations.operation,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Search Work Orders"
msgstr "Cerca ordini di lavoro"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,workcenter_id:0
#: field:mrp_operations.operation,workcenter_id:0
#: model:process.node,name:mrp_operations.process_node_workorder0
msgid "Work Center"
msgstr "Centro di Lavoro"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data pianificata"

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,product:0
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Ore Totali"

#. module: mrp_operations
#: help:mrp.production,allow_reorder:0
msgid ""
"Check this to be able to move independently all production orders, without "
"moving dependent ones."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: report:mrp.code.barcode:0
msgid ")"
msgstr ")"

#. module: mrp_operations
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_operations.menu_report_mrp_workorders_tree
msgid "Work Order Analysis"
msgstr "Analisi ordine di lavorazione"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
#: selection:mrp.production.workcenter.line,state:0
#: selection:mrp.workorder,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Completata"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Hours by Work Center"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,delay:0
msgid "Working Hours"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Planned Month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "Work orders made during current month"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startcanceloperation0
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#. module: mrp_operations
#: model:process.node,note:mrp_operations.process_node_startoperation0
msgid "Start the operation."
msgstr "Inizia l'operazione"

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid "Operation done"
msgstr "Operazione eseguita"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
msgid "#Line Orders"
msgstr "# Righe ordini"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Start Working"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,note:mrp_operations.process_transition_startdoneoperation0
msgid ""
"When the operation is finished, the operator updates the system by finishing "
"the work order."
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: selection:mrp.workorder,month:0
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#. module: mrp_operations
#: model:process.transition,name:mrp_operations.process_transition_workstartoperation0
msgid "Details of the work order"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_state:0
msgid "Production State"
msgstr ""

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.workorder:0
#: field:mrp.workorder,year:0
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. module: mrp_operations
#: view:mrp.production.workcenter.line:0
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#. module: mrp_operations
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
#~ "speciali!"

#~ msgid "Start - Stop Codes"
#~ msgstr "Codici Avvio / Arresto"

#~ msgid "Start working"
#~ msgstr "Inizia la lavorazione"

#, python-format
#~ msgid "Production Order Cannot start in [%s] state"
#~ msgstr "L'Ordine di Produzione non può iniziare nello stato [%s]"

#~ msgid "Operations Code"
#~ msgstr "Codice lavorazioni"

#~ msgid "Operation is started"
#~ msgstr "La lavorazione è iniziata"

#~ msgid "Date Planned"
#~ msgstr "Data Pianificata"

#~ msgid "Workcenters Barcode"
#~ msgstr "Codice a Barre Centri di Lavoro"

#~ msgid "From production order, create the workorder"
#~ msgstr ""
#~ "Dall'ordine di produzione, genera l'ordine di lavorazione (bolla di lavoro)"

#, python-format
#~ msgid " You cannot Resume the operation other then Pause state !"
#~ msgstr ""
#~ " Non si può riavviare la lavorazione se non dallo stato di \"In Pausa\" !"

#~ msgid "Workcenter Production start end workflow"
#~ msgstr "Workflow inizio-fine della Produzione per il Centro di Lavoro"

#~ msgid "Production order for any products"
#~ msgstr "Ordine di lavorazione per qualsiasi articolo"

#~ msgid "Operation is done"
#~ msgstr "Lavorazione completata"

#, python-format
#~ msgid "There is no Operation to be cancelled !"
#~ msgstr "Non c'è nessuna lavorazione da annullare !"

#, python-format
#~ msgid "Operation is already finished !"
#~ msgstr "La lavorazione è già stata completata !"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valido per la struttura della vista"

#~ msgid "This is delay between operation start and stop in this workcenter"
#~ msgstr ""
#~ "E' il ritardo tra l'inizio e la fine della lavorazione in questo centro di "
#~ "lavoro"

#, python-format
#~ msgid "You cannot finish the operation without Starting/Resuming it !"
#~ msgstr "Non puoi completare la lavorazione senza averla Avviata/Riavviata !"

#~ msgid "Prod.State"
#~ msgstr "Stato Prod."

#~ msgid "Workcenter"
#~ msgstr "Centro di Lavoro"

#~ msgid "Graph view in hours by workcenter"
#~ msgstr "Grafico delle ore per centro di lavoro"

#~ msgid "Production Work Center"
#~ msgstr "Centro di lavoro"

#, python-format
#~ msgid "You cannot Pause the Operation other then Start/Resume state !"
#~ msgstr ""
#~ "Non puoi mettere in pausa la Lavorazione se non è stata avviata/riavviata !"

#~ msgid "Production start Operation"
#~ msgstr "Lavorazione di inizio della produzione"

#, python-format
#~ msgid "Operation is Already Cancelled  !"
#~ msgstr "La lavorazione è già stata annullata !"

#~ msgid "All Work Orders"
#~ msgstr "Tutti gli Ordini di Lavorazione"

#~ msgid "Cancel Operation"
#~ msgstr "Annulla Lavorazione"

#~ msgid "Done Operation"
#~ msgstr "Lavorazione Completata"

#~ msgid "Work Orders to Do"
#~ msgstr "Ordini di Lavorazione da rilasciare"

#~ msgid "Operation is cancelled"
#~ msgstr "La Lavorazione è annullata"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Operation has already started !' 'You  can either Pause /Finish/Cancel the "
#~ "operation"
#~ msgstr ""
#~ "La lavorazione è già iniziata !' 'Puoi metterla in pausa, completarla o "
#~ "annullarla"

#~ msgid "Mrp Operation Process"
#~ msgstr "Processo lavorazioni MRP"

#~ msgid "Work Order Events Using Bar Codes"
#~ msgstr "Eventi dell'ordine di lavorazione che utilizzano codici a barre"

#~ msgid "From work order, define the cycles and hour for creating product"
#~ msgstr ""
#~ "Dall'ordine di lavorazione, definire i cicli e le ore necessarie alla "
#~ "produzione del prodotto"

#~ msgid "Start Cancel Operation"
#~ msgstr "Inizia l'Operazione di Annullamento"

#~ msgid "Start Done Operation"
#~ msgstr "Inizia l'Operazione di Completamento"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome non valido del modello nella definizione dell'azione."

#~ msgid "Work start Operation"
#~ msgstr "Operazione di inizio lavori"