# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp_repair
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:52+0000\n"
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees Line"
msgstr "Línia de càrrec"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"repair order.             \n"
"* The 'Confirmed' state is used when a user confirms the repair order.       "
"      \n"
"* The 'Ready to Repair' state is used to start to repairing, user can start "
"repairing only after repair order is confirmed.             \n"
"* The 'To be Invoiced' state is used to generate the invoice before or after "
"repairing done.             \n"
"* The 'Done' state is set when repairing is completed.            \n"
"* The 'Cancelled' state is used when user cancel repair order."
msgstr ""
" L'estat 'Esborrany' s'utilitza quan un usuari està introduint una nova "
"ordre de reparació sense confirmar             \n"
"L'estat 'Confirmat' s'utilitza quan un usuari confirma l'ordre de reparació. "
"            \n"
"L'estat 'Llest per reparar' s'utilitza per iniciar la reparació, l'usuari "
"pot iniciar la reparació sol després de la confirmació de l'ordre de "
"reparació             \n"
"L'estat 'A facturar' s'utilitza per generar la factura abans o després de la "
"realització de la reparació.             \n"
"L'estat 'Realitzat' s'utilitza quan la reparació ha estat acabada.           "
"  \n"
"L'estat 'Cancel·lat' s'utilitza quan un usuari cancel·la l'ordre de "
"reparació."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Moviment d'inventari"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid ""
"Repair orders allow you to organize your product repairs. In a repair order, "
"you can detail the components you remove, add or replace and record the time "
"you spent on the different operations. The repair order uses the warranty "
"date on the production lot in order to know if whether the repair should be "
"invoiced to the customer or not."
msgstr ""
"Les ordres de reparació li permeten organitzar les seves reparacions del "
"producte. En una ordre de reparació, podeu detallar els components que "
"elimina, afegeix o substitueix i registrar el temps que heu consumit en les "
"diferents operacions. L'ordre de reparació utilitza la data de garantia del "
"lot de producció per saber si la reparació ha de ser facturada al client o "
"no."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Recrea factura"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
"repaired. If cheked, it will create a picking with selected product. Note "
"that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
"view."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu gestionar el lliurament una vegada que el "
"producte és reparat. Si està marcada, es crearà un albarà amb el producte "
"seleccionat. Tingueu en compte que podeu seleccionar les ubicacions en la "
"pestanya Informació, si teniu la vista estesa."

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Cancel Repair Order"
msgstr "Cancel·la ordre reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "A facturar"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Data d'impressió"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Agrupa per adreça facturació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "No s'ha definit cap producte en honoraris!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,company_id:0
msgid "Company"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepció de factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adreça de lliurament"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Adreça de factura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Límit de garantia"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total net :"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Avís!"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Tax"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Moviment"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
msgstr ""
"Heu de seleccionar una adreça de factura d'empresa en el formulari de "
"reparació!"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repair Orders"
msgstr "Comandes de reparació"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Pressupost / Comanda"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informació extra"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Reference"
msgstr "Referència ordre reparació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "No s'ha definit un compte per l'empresa \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Comanda de reparacions"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Comanda reparació nº"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Número de lot"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Línies de càrrecs"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Línia(es) càrrec"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Per ser facturat"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adreça d'enviament:"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:384
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Error !"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity (UoM)"
msgstr "Quantitat (UdM)"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' state is set automatically as draft when repair order in "
"draft state.                         \n"
"* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when repair order in "
"confirm state.                         \n"
"* The 'Done' state is set automatically when repair order is completed.      "
"                  \n"
"* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel repair order."
msgstr ""
" * L'estat 'Esborrany' s'estableix automàticament quan crea una ordre de "
"reparació.                         \n"
"* L'estat 'Confirmat' s'estableix automàticament quan es confirma l'ordre de "
"reparació.                         \n"
"* L'estat 'Fet' s'estableix automàticament quan es completa l'ordre de "
"reparació.                         \n"
"* L'estat 'Cancel·lat' s'estableix automàticament quan l'usuari cancel·la "
"l'ordre de reparació."

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid ""
"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
"Invoice. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquesta operació cancel·larà el procés de reparació, però no cancel·larà la "
"factura. Desitgeu continuar?"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Notes del pressupost"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avís!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Search Reair Orders"
msgstr "Cerca ordres reparació"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Add)"
msgstr "(Afegeix)"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Línia reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Mètode facturació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
msgid "Repaired"
msgstr "Reparat"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Línia de factura"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:337
#, python-format
msgid "Production lot is required for opration line with product '%s'"
msgstr ""
"El lot de producció és obligatori per al funcionament en línia amb el "
"producte '%s'"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Abans de reparació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Ubicació actual"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Remove)"
msgstr "(Suprimeix)"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Desitgeu crear la/es factura/es?"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Reference"
msgstr "Referència de la reparació"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
msgid "Repair Order"
msgstr "Ordre de reparació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "En reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Ready To Repair"
msgstr "Preparat per reparar"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Límit de garantia"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,default_address_id:0
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Producte a reparar"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "N° :"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "The pricelist comes from the selected partner, by default."
msgstr "Per defecte s'utilitzarà la tarifa del client seleccionat."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees Line"
msgstr "Línies honoraris reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:334
#, python-format
msgid "You cannot confirm a repair order which has no line."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Pressupost"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Compute"
msgstr "Calcula"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Confirma reparació"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Pressupost de reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Fi reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "No s'ha definit un compte per al producte \"%s\"."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quotations"
msgstr "Cites"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: report:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Inici reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,state:0
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "State"
msgstr "Estat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtat."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: report:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitari"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Finalitzat"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid ""
"The guarantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
"selected product. If the current date is below the guarantee limit, each "
"operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
"Note that you can change manually afterwards."
msgstr ""
"El termini de garantia es calcula com: Data de l'últim moviment + Garantia "
"definida en el producte seleccionat. Si la data actual està per sota del "
"límit de garantia, cada operació i honorari que s'afegeixin es marcaran com "
"\"No a facturar\" per defecte. Tingueu en compte que després podeu canviar-"
"ho manualment."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Càrrecs"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Ubicació destí"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Línia(es) operació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Ubicació de lliurament"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid ""
"This field allow you to change the workflow of the repair order. If value "
"selected is different from 'No Invoice', it also allow you to select the "
"pricelist and invoicing address."
msgstr ""
"Aquest camp us permet canviar el flux de la comanda de reparació. Si el "
"valor seleccionat és diferent de \"No facturar\", també us permetrà "
"seleccionar la tarifa i l'adreça de facturació."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: report:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Línies d'operacions"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Factura corregida"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Enviament"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Notes internes"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Impostos:"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Picking"
msgstr "Albarà"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
#, python-format
msgid "Active ID is not Found"
msgstr "ID no es troba actiu"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Repair order is not invoiced."
msgstr "Ordre de reparació no està facturada."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Import total"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "UoM"
msgstr "UdM"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM del producte"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Adreça de facturació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Després de la reparació"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturació"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Ubicació origen"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Cancel·la reparació"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "No facturar"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "States"
msgstr "Estats"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid ""
"This field allow you to choose the parner that will be invoiced and delivered"
msgstr ""
"Aquest camp permet seleccionar l'empresa a la qual es facturarà i lliurarà "
"el producte."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Preparat per reparació"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:370
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "No existeix empresa!"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
#~ "especial!"

#~ msgid "Make invoices"
#~ msgstr "Realitza factures"

#~ msgid "Repair State"
#~ msgstr "Estat de reparació"

#~ msgid "Repair Order Ref"
#~ msgstr "Referència comanda reparació"

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "CIF/NIF"

#~ msgid "Repairs in quotation"
#~ msgstr "Reparacions en pressupost"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Paquet/Albarà"

#~ msgid "Repair Fees line"
#~ msgstr "Línia càrrec de reparació"

#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Reparacions"

#~ msgid "Repairs in progress"
#~ msgstr "Reparacions en progrés"

#~ msgid "Gives the state of the Repair Order"
#~ msgstr "Indica l'estat de la comanda de reparació"

#~ msgid ""
#~ "The garantee limit is computed as: last move date + warranty defined on "
#~ "selected product. If the current date is below the garantee limit, each "
#~ "operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. "
#~ "Note that you can change manually afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "El límit de garantia és calculat com: Data de l'últim moviment més el temps "
#~ "de garantia definit per al producte. Si la data actual és inferior al límit "
#~ "de garantia, cada operació i els seus càrrecs seran afegits com \"no "
#~ "facturables\" lo per defecte. Destacar que posteriorment és possible "
#~ "modificar manualment."

#, python-format
#~ msgid "You have to select a partner in the repair form !"
#~ msgstr "¡Heu de seleccionar una empresa en el formulari de reparació!"

#~ msgid ""
#~ "This operation  will  cancel the  Repair process, but  will not cancel it's "
#~ "Invoice. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta operació cancel larà el procés de reparació, però no la seva "
#~ "facturació. Voleu continuar?"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "New Repair"
#~ msgstr "Nova reparació"

#~ msgid "Repairs Ready to Start"
#~ msgstr "Reparacions preparades per començar"

#~ msgid "Repairs Order"
#~ msgstr "Comanda de reparacions"

#~ msgid "Products Repairs Module"
#~ msgstr "Mòdul de reparació de productes"

#~ msgid "Repair Operations Lines"
#~ msgstr "Línies d'operacions de reparació"

#~ msgid "Repairs to be invoiced"
#~ msgstr "Reparacions per ser facturades"

#~ msgid "Do you really want to create the invoices ?"
#~ msgstr "Realment voleu crear les factures?"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
#~ "repaired. If cheked, it will create a packing with selected product. Note "
#~ "that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu aquesta opció si voleu gestionar el lliurament un cop el "
#~ "producte estigui reparat. Si la seleccioneu, es crearà un albarà amb el "
#~ "producte seleccionat. És possible seleccionar la ubicació a la pestanya "
#~ "\"Info\" si es té activa la vista estesa."

#~ msgid "Repair Ref"
#~ msgstr "Ref. reparació"

#~ msgid "Cancel Repair...??"
#~ msgstr "Cancel·la reparació... ?"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualitat"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."

#~ msgid "Products Repairs Module - Manage All products Repairs"
#~ msgstr ""
#~ "Mòdul reparació de productes - Gestiona totes les reparacions de productes"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "           The aim is to have a complete module to manage all products "
#~ "repairs. The following topics should be covered by this module:\n"
#~ "           * Add/remove products in the reparation\n"
#~ "           * Impact for stocks\n"
#~ "           * Invoicing (products and/or services)\n"
#~ "           * Warranty concept\n"
#~ "           * Repair quotation report\n"
#~ "           * Notes for the technician and for the final customer\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "           L'objectiu és tenir un mòdul complet per gestionar totes les "
#~ "reparacions de productes. Aquest mòdul cobreix els següents assumptes:\n"
#~ "           * Afegir/treure productes en la reparació.\n"
#~ "           * Impacte en l'estoc.\n"
#~ "           * Facturació (productes i/o serveis).\n"
#~ "           * Concepte de garantia.\n"
#~ "           * Informe de pressupost de reparació.\n"
#~ "           * Notes per al tècnic i el client final.\n"

#~ msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
#~ msgstr "Desitgeu crear la/es factura/es?"