# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-08 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:51
#, python-format
msgid "Please select at least one user to share with"
msgstr "共有するためには少なくとも1ユーザと共有して下さい。"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:55
#, python-format
msgid "Please select at least one group to share with"
msgstr "共有するためには少なくとも1グループと共有して下さい。"

#. module: portal
#: field:res.portal,group_id:0
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,group_ids:0
msgid "Existing groups"
msgstr "既存のグループ"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard_user
msgid "Portal User Config"
msgstr "ポータルユーザ設定"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal User"
msgstr "ポータルユーザ"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_manager
msgid ""
"Portal managers have access to the portal definitions, and can easily "
"configure the users, access rights and menus of portal users."
msgstr "ポータルマネジャはポータル定義へアクセスして、ユーザ、アクセス権、ユーザのポータルメニューの設定を簡単にできます。"

#. module: portal
#: help:res.portal,override_menu:0
msgid "Enable this option to override the Menu Action of portal users"
msgstr "ポータルユーザのメニューアクションを無効にするためにはこのオプションを有効にします。"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid "Email"
msgstr ""

#. module: portal
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "選択した会社は、このユーザに許された会社ではありません。"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Send Invitations"
msgstr "招待の送信"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Widgets Assigned to Users"
msgstr "ユーザ割当ウィジット"

#. module: portal
#: help:res.portal,url:0
msgid "The url where portal users can connect to the server"
msgstr "ポータルユーザがサーバに接続できるURL"

#. module: portal
#: model:res.groups,comment:portal.group_portal_officer
msgid "Portal officers can create new portal users with the portal wizard."
msgstr "ポータル役員はポータルウィザードを使って新しいポータルユーザを作成できます。"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,message:0
msgid "This text is included in the welcome email sent to the users"
msgstr "このテキストはユーザに送信される歓迎Eメールに含まれます。"

#. module: portal
#: help:res.portal,menu_action_id:0
msgid "If set, replaces the standard menu for the portal's users"
msgstr "セットした場合、ポータルユーザのための標準メニューを置き換えます。"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Name"
msgstr "ポータル名"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard.user:0
msgid "Portal Users"
msgstr "ポータルユーザ"

#. module: portal
#: field:res.portal,override_menu:0
msgid "Override Menu Action of Users"
msgstr "ユーザのメニューアクションの無効化"

#. module: portal
#: field:res.portal,menu_action_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "メニューアクション"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "User Name"
msgstr "ユーザ名"

#. module: portal
#: help:res.portal,group_id:0
msgid "The group corresponding to this portal"
msgstr "このポータルに対応するグループ"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_widget
msgid "Portal Widgets"
msgstr "ポータルウィジット"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal
#: model:ir.module.category,name:portal.module_category_portal
#: view:res.portal:0
#: field:res.portal.widget,portal_id:0
#: field:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "Portal"
msgstr "ポータル"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:35
#, python-format
msgid "Your OpenERP account at %(company)s"
msgstr "%(company)s 上のあなたのOpenERPアカウント"

#. module: portal
#: code:addons/portal/portal.py:107
#: code:addons/portal/portal.py:184
#, python-format
msgid "%s Menu"
msgstr "%s メニュー"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard,portal_id:0
msgid "The portal in which new users must be added"
msgstr "新しいユーザを追加すべきポータル"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_portal_wizard
msgid "Portal Wizard"
msgstr "ポータルウィザード"

#. module: portal
#: help:res.portal,widget_ids:0
msgid "Widgets assigned to portal users"
msgstr "ポータルユーザ割当ウィザード"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
#, python-format
msgid "(missing url)"
msgstr "（不足しているURL）"

#. module: portal
#: view:share.wizard:0
#: field:share.wizard,user_ids:0
msgid "Existing users"
msgstr "既存ユーザ"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "ウィザード"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,user_email:0
msgid ""
"Will be used as user login.  Also necessary to send the account information "
"to new users"
msgstr "ユーザログインとして使用されます。新しいユーザへのアカウント情報を送信するためにも必要です。"

#. module: portal
#: field:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "親メニュー"

#. module: portal
#: field:res.portal,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,widget_id:0
msgid "Widget"
msgstr "ウィジット"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,lang:0
msgid "The language for the user's user interface"
msgstr "ユーザのユーザインタフェースのための言語"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Website"
msgstr "Webサイト"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Create Parent Menu"
msgstr "親メニュー作成"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
msgid ""
"The following text will be included in the welcome email sent to users."
msgstr "次のテキストはユーザに送信する歓迎Eメールに含まれます。"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:135
#, python-format
msgid "Email required"
msgstr "Eメールは必須"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""

#. module: portal
#: constraint:res.portal.wizard.user:0
msgid "Invalid email address"
msgstr "無効なEメールアドレスです。"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:136
#, python-format
msgid ""
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
msgstr "Eメール送信のためのユーザ設定の中にEメールアドレスを持つ必要があります。"

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr ""

#. module: portal
#: view:res.portal:0
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,user_ids:0
msgid "Users"
msgstr "ユーザ"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.portal_list_action
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_list_menu
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu
#: view:res.portal:0
msgid "Portals"
msgstr "ポータル"

#. module: portal
#: help:res.portal,parent_menu_id:0
msgid "The menu action opens the submenus of this menu item"
msgstr "メニューアクションはこのメニュー項目のサブメニューを開きます。"

#. module: portal
#: field:res.portal.widget,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "順序"

#. module: portal
#: field:res.users,partner_id:0
msgid "Related Partner"
msgstr "関連パートナ"

#. module: portal
#: view:res.portal:0
msgid "Portal Menu"
msgstr "ポータルメニュー"

#. module: portal
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "同じログインでは２つのユーザを持てません。"

#. module: portal
#: view:res.portal.wizard:0
#: field:res.portal.wizard,message:0
msgid "Invitation message"
msgstr "招待メッセージ"

#. module: portal
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:36
#, python-format
msgid ""
"Dear %(name)s,\n"
"\n"
"You have been created an OpenERP account at %(url)s.\n"
"\n"
"Your login account data is:\n"
"Database: %(db)s\n"
"User:     %(login)s\n"
"Password: %(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"
msgstr ""
"%(name)s 様、\n"
"\n"
"あなたのOpenERPアカウントは作成されました。%(url)s\n"
"\n"
"あなたのログイン情報は次のとおりです：\n"
"データベース：%(db)s\n"
"ユーザ：%(login)s\n"
"パスワード：%(password)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"--\n"
"OpenERP - Open Source Business Applications\n"
"http://www.openerp.com\n"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_manager
msgid "Manager"
msgstr "マネジャ"

#. module: portal
#: help:res.portal.wizard.user,name:0
msgid "The user's real name"
msgstr "ユーザの本名"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.address_wizard_action
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
#: view:res.portal.wizard:0
msgid "Add Portal Access"
msgstr "ポータルアクセスの追加"

#. module: portal
#: field:res.portal.wizard.user,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "パートナ"

#. module: portal
#: model:ir.actions.act_window,help:portal.portal_list_action
msgid ""
"\n"
"A portal helps defining specific views and rules for a group of users (the\n"
"portal group).  A portal menu, widgets and specific groups may be assigned "
"to\n"
"the portal's users.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"ポータルはユーザのグループ（ポータルグループ）のために特定のビューやルールの\n"
"定義ができます。ポータルメニュー、ウィジット、特定のグループはポータルユーザに\n"
"割り当てることができます。\n"
"            "

#. module: portal
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
msgid "Share Wizard"
msgstr "共有ウィザード"

#. module: portal
#: model:res.groups,name:portal.group_portal_officer
msgid "Officer"
msgstr "役員"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Eメール"