# Italian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Chiedi nuovi prodotti"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Pianificatori"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Genera approvvigionamenti"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Dà l'avvio ad approvvigionamenti automatici per tutti i prodotti che hanno "
"giacenza virtuale sotto 0. Probabilmente non bisognerebbe usare questa "
"opzione, suggeriamo di usare la configurazione 'produrre su ordine'."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Raggruppa per..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:291
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Nessun fornitore definito per questo prodotto !"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Metodo approvvigionamento"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:307
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Nessun indirizzo definito per il fornitore"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Calcola solo le regole di stock minimo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Azienda"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Quantità U.V."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Ragione"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calcola approvvigionamenti"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Ultimo errore"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Non usato nei calcoli, a solo scopo informativo."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Ultimo approvvigionamento"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "Su ordine"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr ""
"Si è verificata un eccezione nel calcolo degli ordini di approvvigionamento."

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
" \n"
"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Quando un approvvigionamento viene creato, lo stato è impostato a 'bozza'.\n"
" Se l'approvvigionamento viene confermato, lo stato viene impostato su "
"'Confermato'.            \n"
"Dopo la conferma, lo stato è impostato su 'In esecuzione'.\n"
" Se si verifica un'eccezione nell'ordine, allora lo stato viene impostato su "
"'Eccezione'.\n"
" Quando l'eccezione viene rimossa, lo stato diventa 'Pronto'.\n"
" E' nello stato 'In attesa' quando l'approvvigionamento sta aspettando che "
"un altro ordine finisca."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules Search"
msgstr "Ricerca regole di stock minimo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parametri pianificatore"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento magazzino"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Calcola tutti i pianificatori"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Planification"
msgstr "Pianificazione"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Riordino automatico"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:123
#, python-format
msgid ""
"Here is the procurement scheduling report.\n"
"\n"
"        Start Time: %s \n"
"        End Time: %s \n"
"        Total Procurements processed: %d \n"
"        Procurements with exceptions: %d \n"
"        Skipped Procurements (scheduled date outside of scheduler range) %d "
"\n"
"\n"
"        Exceptions:\n"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confermato"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max "
"Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Riferimento al documento che ha generato questo approvvigionamento.\n"
"Questo è completato automaticamente da OpenERP."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Ordini di approvvigiornamento da processare"

#. module: procurement
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Errore ! Non si possono creare aziende ricorsive."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:386
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Punto di stoccaggio"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Picking List"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magazzino"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Prezzo migliore (non ancora attivo!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:111
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Product & Location"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Calcola approvvigionamento"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Approvvigionamenti"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Giorni range del pianificatore"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
"specific location. A procurement order is usually created automatically from "
"sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
"procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
"order, etc."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data pianificata"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantità"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:379
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""
"Giacenza insufficiente e nessuna regola di punto di riordino minimo definita."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Azione non valida !"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rule"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:328
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or "
"less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Se si inserisce manualmente un approvvigionamento, probabilmente si vuole "
"usare il metodo 'produrre su ordine'."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Approvvigionamenti automatici"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Quantità massima"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Approvvigionamento"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordini di approvvigionamento"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Da correggere"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Eccezioni"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Assegnazione da ordine di produzione o di acquisto."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Richiesta approvvigionamento"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Calcola giacenza"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max "
"Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"Il wizard controlla tutte le regole di stock minimo e genera ordini di "
"approvvigionamento."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantità minima"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "più"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Se il campo 'attivo' non è selezionato, sarà possibile nascondere il punto "
"di riordino senza rimuoverlo."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
"Se le giacenza di un prodotto è sotto 0, si comporterà come un punto di "
"riordino"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Righe approvvigionamento"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid ""
"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
"computing."
msgstr ""
"Questo wizard permette di eseguire tutti gli approvvigionamenti, ordini di "
"produzione e/o acquisto che dovrebbero essere processati a seconda della "
"loro configurazione. Di default, il pianificatore viene lanciato "
"automaticamente ogni notte da OpenERP. E' possibile usare questo menu per "
"forzarne l'esecuzione. Si noti che viene eseguito in background, è possibile "
"dover aspettare qualche minuto prima che finisca il calcolo."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Questo wizard pianificherà approvvigionamenti."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""
"Si sta cercando di assegnare un lotto che non viene dallo stesso prodotto"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:383
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Ottenere prodotti"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data pianificata"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Eccezione"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:381
#, python-format
msgid "No minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:151
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "OA automatico: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Punto di riordino automatico"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Regola di inventario minimo"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informazioni extra"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,name:0
msgid "Procurement name."
msgstr "Nome approvvigionamento."

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Eì necessario assegnare un lotto di produzione per questo prodotto"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Motivo approvvigionamento"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "La quantità deve essere maggiore di zero"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordinare per il massimo"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data chiusura"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Carattere delle proprietà"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:327
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Dati insufficienti !"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Gruppo proprietà"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Miscellanea"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Locations"
msgstr "Punti di stoccaggio"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "Da magazzino"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni generali"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Esegui approvvigionamento"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: selection:procurement.order,state:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Modalità di riordino"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento di origine"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urgente"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:297
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "In ritardo"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Approvvigionamenti in errore"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Errori approvvigionamenti"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:product.product:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regole di giacenza minima"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Chiudere movimento alla fine"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Multipli di"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data pianificata"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Temporaneo"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Rules"
msgstr "Regole quantità"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Unità di misura del prodotto"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Make to Order"
msgstr "Produrre su ordine"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "UOM"
msgstr "U.M."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "In attesa"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Riserva"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "Il metodo di approvvigionamento dipende dal tipo di prodotto."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
"generate task, production orders or purchase orders."
msgstr ""
"Questo wizard pianificherà gli approvvigionamenti per questo prodotto. "
"Questo approvvigionamento può generare attività, ordini di produzione o di "
"acquisto."

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistics Scheduler"
msgstr "MRP & Pianificatore logistica"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "max"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Unità di vendita del prodotto"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:356
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "Da magazzino: prodotto assegnato."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Compute Schedulers"
msgstr "Elaborazione operazioni MRP"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
"a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
"procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
"will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
"products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
"message)."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "Unità di misura del prodotto"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Cerca approvvigionamenti"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Molto urgente"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Riordino automatico"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Dettagli approvvigionamento"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr ""

#. module: procurement
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:152
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PIANIFICATORE"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:88
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
#~ "than 1!"
#~ msgstr ""
#~ "Controllare la quantità nell'ordine di approvvigionamento, non dovrebbe "
#~ "essere minore di 1!"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr ""
#~ "La quantità dell'approvvigionamento sarà arrotondata a questi multipli"

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Quando la giacenza virtuale scende sotto la quantità minima, OpenERP genera "
#~ "un approvvigionamento per portare la giacenza virtuale alla quantità massima."

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile eliminare Ordini di approvvigionamento che sono nella stato %s!"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "In corso"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the module for computing Procurements.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Questo è il modulo per calcolare gli approvvigionamenti.\n"
#~ "    "