# Portuguese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-10 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Paulino Ascenção <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Pedir novos artigos"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Planeadores"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Elaborar aprovisionamentos"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Acione uma aquisição automática para todos os artigos que tenham um stock "
"virtual abaixo de 0. Pode provávelmente não utilizar esta opção, sugerimos a "
"utilização de uma configuração MTO nos artigos."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "Aquisição do rascunho do artigo e localização do ponto de encomenda."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:291
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Não há fornecedor definido para este artigo !"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Método de aquisição"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:307
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Não há um endereço definido para este fornecedor!"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Calcular apenas regras de stock mínimo."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Exceções de aquisição temporários"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Quantidade UoS"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Reason"
msgstr "Razão"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Processar aquisições"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Último erro"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Não utilizado em cálculos, apenas para informação."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Última Aquisição"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "on order"
msgstr "na ordem"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Ocorreu uma exceção ao processar ordens de aquisição"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.           "
" \n"
"After confirming the state is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Quando uma aquisição (ordem de) é criada, o estado é 'Rascunho'.\n"
" Se a aquisição é confirmada, o estado passa a 'Confirmado'.             \n"
"Depois da confirmação, o estado passa a 'Em curso'.\n"
" Se ocorre alguma esceção, o estado fica como 'Exceção'.\n"
" Depois de resolvida a exceção, o estado passa para 'Pronto'.\n"
" O estado 'Em espera' significa que aguarda que outra aquisição termine."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "Exceções contratos permanentes"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules Search"
msgstr "Pesquisa de regras de stock mínimo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parâmetros do planeador"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movimento do Stock"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Executar todos os planeadores"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Planification"
msgstr "Planeamento"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Ponto de ordem automática"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:123
#, python-format
msgid ""
"Here is the procurement scheduling report.\n"
"\n"
"        Start Time: %s \n"
"        End Time: %s \n"
"        Total Procurements processed: %d \n"
"        Procurements with exceptions: %d \n"
"        Skipped Procurements (scheduled date outside of scheduler range) %d "
"\n"
"\n"
"        Exceptions:\n"
msgstr ""
"Aqui está o relatório do planeamento da aquisição.\n"
"\n"
"         Hora de início: %s\n"
"         Data Final: %s\n"
"         Total de Compras processado: %d\n"
"         Compras com exceções: %d\n"
"         Compras ignoradas (data prevista fora do planeador da gama) %d\n"
"\n"
"         exceções:\n"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Tentar Novamente"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the virtual stock to the Quantity specified as Max "
"Quantity."
msgstr ""
"Quando o stock virtual ficar abaixo da quantidade mínima, o OpenERP gera uma "
"aquisição para trazer o stock virtual para a quantidade especificada como "
"quantidade máxima."

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Referência do documento que criou este aprovisionamento.\n"
"É preenchido automaticamente pelo OpenERP."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Ordens de aprovisionamento por processar"

#. module: procurement
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Erro! Não pode criar empresas recursivas."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:386
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "Aquisição '%s' está em exceção: "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista Picking"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Armazém"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Melhor preço (ainda não ativado!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:111
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "PROC %d do stock - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Product & Location"
msgstr "Artigo e localização"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Calcular aquisição"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Aquisições"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Dias de alcance do planeador"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"A procurement order is used to record a need for a specific product at a "
"specific location. A procurement order is usually created automatically from "
"sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the "
"procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary "
"operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing "
"order, etc."
msgstr ""
"Uma ordem de aquisição é usada para registar a necessidade de um artigo num "
"local específico. As ordens de aquisição em regra criadas automaticamente a "
"partir das ordens de venda, de uma regra logistica 'Pull' (puxa) ou de uma "
"regra de stock mínimo. Quando a ordem de aquisição é confirmada, cria "
"automaticamente as operações necessárias para satisfazer a necessidade: "
"ordens de compra e/ou ordens de produção, etc."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data planeada"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:379
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "Sem stock suficiente, nem regra de stock minimo definida."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Ação Inválida!"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "References"
msgstr "Referências"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rule"
msgstr "Regra mínima do stock"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:328
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s), it should not be 0 or "
"less!"
msgstr ""
"Por favor verificar a quantidade, a fim de recolha(s), ela não deve ser 0 ou "
"menos!"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Se regista uma aquisição manualmente, provavelmente quer usar o método "
"produzir para ordens."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Aprovisionamentos automáticos"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Max Quantity"
msgstr "Quantidade máxima"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Aquisição"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordens de aquisição"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Por corrigir"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceções"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Atribuição desde ordem de produção ou de compra"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Requisição de aquisição"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Calcular stock"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max "
"Quantity."
msgstr ""
"Quando o stock virtual ficar abaixo da quantidade mínima especificada para "
"este campo, o OpenERP gera uma aquisição para trazer o stock virtual para a "
"quantidade máxima."

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Ordens de aprovisionamento relacionadas"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"O assistente verifica todas as regras de stock mínimo e gera as ordens de "
"aquisição"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Min Quantity"
msgstr "Quantidade mínima"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "mais"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""
"Não pode fazer movimentos dos artigos de ou para um local de tipo vista."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Se o campo 'ativo' for falso, perite ocultar o ponto de encomenda, sem o "
"remover."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
"Se o stock de um artigo é inferior a 0, vai comportar-se como um ponto de "
"encomenda."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Linhas de aquisição"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid ""
"This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase "
"orders that should be processed based on their configuration. By default, "
"the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use "
"this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the "
"background, you may have to wait for a few minutes until it has finished "
"computing."
msgstr ""
"Este assistente permite-lhe executar todas as ordens de produção, aquisição "
"e / ou compra que devem ser processados ​​com base na sua configuração. Por "
"padrão, o agendador é lançado automaticamente a cada noite pelo OpenERP. "
"Pode usar este menu para forçá-lo a ser lançado agora. Note-se que ele é "
"executado em segundo plano, pode ter que esperar alguns minutos até que ele "
"termine o cálculo."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "O assistente vai programar as aquisições."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr "Está a tentar associar a um lote, que não é do mesmo artigo."

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:383
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Sem stock suficiente"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Adquirir artigos"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data Prevista"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Exceção"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:381
#, python-format
msgid "No minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:151
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "OP automático: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Ponto de encomenda automático"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Regra de inventário mínimo"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr "A quantidade de aquisição será arredondada para este múltiplo."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Informação extra"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,name:0
msgid "Procurement name."
msgstr "Nome da aquisição"

#. module: procurement
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "Tem de associar um lote de produção a este artigo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Reason"
msgstr "Razões de aquisições"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "O multiplo da quantidade deve ser maior que zero."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordenar para máximo"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "A referência deve ser única por empresa!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data do Fecho"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Composição de propriedades"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:327
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Dados Insuficientes!"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Propriedade do grupo"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Locations"
msgstr "Localizações"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
msgid "from stock"
msgstr "do stock"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "General Information"
msgstr "Informação Geral"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Executar a aquisição"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: selection:procurement.order,state:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Modo de reordenação"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento de Origem"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Não urgente"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:297
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Nenhum fornecedor padrão definido para este artigo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Aquisições em exceção"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Exceções de aquisição"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_product_product_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:product.product:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regras de stock mínimo"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Fechar movimento no fim"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Multiplo de quantidade"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data programada"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Artigo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Temporário"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "mínimo"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Rules"
msgstr "Regras de quantidade"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Em Funcionamento"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "UdM do Artigo"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Make to Order"
msgstr "Produzir para ordem"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "UOM"
msgstr "UDM"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Em Espera"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
"Pode definir as suas regras de stock mínimo, de modo que o OpenERP possa "
"criar automaticamente ordens de rascunho de produção ou cotações de compra "
"de acordo com o nível do stock. Uma vez que o stock virtual de um artigo (= "
"stock na mão de menos todos os pedidos confirmados e reservas) é inferior à "
"quantidade mínima, o OpenERP irá gerar um pedido de aquisição para aumentar "
"o stock até a quantidade máxima."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "O caminho para a aquisição depende do tipo de artigo."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may "
"generate task, production orders or purchase orders."
msgstr ""
"Este assistente vai planear a aquisição para este artigo. Esta aquisição "
"pode gerar uma tarefa, uma ordem de produção ou de compra."

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "MRP & Logistics Scheduler"
msgstr "Planeador de produção e logistica"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state!"
msgstr "Não é possível excluir Ordem de Aquisição(s) que estão no estado %s!"

#. module: procurement
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "O nome da empresa deve ser único!"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "máx"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UoS do artigo"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:356
#, python-format
msgid "from stock: products assigned."
msgstr "de stock: artigos atribuidos."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Compute Schedulers"
msgstr "Executar planeadores"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at "
"a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of "
"Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the "
"procurement parameters and the product configuration, the procurement engine "
"will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering "
"products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A "
"Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a "
"procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but "
"others require manual intervention (those are identified by a specific error "
"message)."
msgstr ""
"Pedidos de aquisição representam a necessidade de uma certa quantidade de "
"artigos, com um tempo determinado, de um determinado local. Pedidos de "
"Vendas são uma fonte típica de Ordens de Compras (mas estes são documentos "
"distintos). Dependendo dos parâmetros de aquisição e configuração do artigo, "
"o motor da aquisição tentará satisfazer a necessidade, reservando os artigos "
"do stock, pedidos de artigos de um fornecedor, ou passar uma ordem de "
"produção, etc. Uma exceção da aquisição ocorre quando o sistema não pode "
"encontrar uma maneira para cumprir um contrato. Algumas exceções irão "
"resolver-se automaticamente, mas outras requerem intervenção manual (aqueles "
"que são identificados por uma mensagem de erro específica)."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
msgid "Product UoM"
msgstr "UdM do Artigo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Pesquisar aquisição"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"Este é o período de tempo analisado pelo agendador quando calcula as "
"aquisições. Todos os contratos que não estão entre hoje e hoje + gama são "
"ignorados para o cálculo futuro."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Muito urgente"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Ponto de encomenda automático"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Details"
msgstr "Detalhes de aquisição"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "Aquisição começou tarde"

#. module: procurement
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Erro: Código EAN inválido"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:152
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANEADOR"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:88
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "PROC %d: em ordem - %3.2f %-5s - %s"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Atual"

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Quando o stock virtual desce abaixo da quantidade mínima, OpenERP gera uma "
#~ "ordem de aprovisionamento para elevar o stock virtual até à quantidade "
#~ "máxima."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less "
#~ "than 1!"
#~ msgstr ""
#~ "Verifique a quantidade nas ordens de aprovisionamento, deve ser maior que "
#~ "zero!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    This is the module for computing Procurements.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Este é o modulo para processamento de aprovisionamentos\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr "Não pode eliminar uma ordem de aprovisionamento no estado '%s'!"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr ""
#~ "A quantidade do aprovisionamento será arredondada para este múltiplo."