# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project_scrum
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Fábio Martinelli <webmaster@guaru.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
msgid "_Assign"
msgstr "_Atribuir"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.meeting,name:0
msgid "Meeting Name"
msgstr "Nome da Reunião"

#. module: project_scrum
#: model:process.transition,note:project_scrum.process_transition_backlogtask0
msgid "From backlog create task."
msgstr "A partir do backlog criar tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.scrum.product.backlog,user_id:0
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "What did you do since the last meeting?"
msgstr "O que você executou desde a última reunião?"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Sprint Month"
msgstr "Mês do Sprint"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_sprint_all_tree
msgid ""
"The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
"this methodology, a sprint is a short period of time (e.g. one month) during "
"which the team implements a list of product backlogs. The sprint review is "
"organized when the team presents its work to the customer and product owner."
msgstr ""
"A metodologia ágil Scrum é utilizada no desenvolvimento de projetos de "
"software. Nesta metodologia, um Sprint é um período curto de tempo (ex. 1 "
"mes) durante o qual o time implementa uma lista de Backlogs de Produto. A "
"revisão do Sprint é organizada quando o time apresenta o seu trabalho para o "
"Cliente e o Dono do Produto."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupado Por..."

#. module: project_scrum
#: model:process.node,note:project_scrum.process_node_productbacklog0
msgid "Create task from backlogs"
msgstr "Criar tarefas a partir dos backlogs"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,name:0
msgid "Sprint Name"
msgstr "Nome do Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.meeting,user_id:0
#: view:project.scrum.sprint:0
#: field:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
msgid "Scrum Master"
msgstr "Scrum Master"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:83
#, python-format
msgid "The sprint '%s' has been opened."
msgstr "O Sprint '%s' foi iniciado."

#. module: project_scrum
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Erro! A data inicial do projeto precisa ser menor que a data final."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Are your sprint backlog estimate accurate ?"
msgstr "A sua estimativa do Sprint Backlog está precisa?"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Retrospective"
msgstr "Retrospectiva"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar Email"

#. module: project_scrum
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Erro! Você não pode criar tarefas recursivas."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "In Progress Sprints"
msgstr "Sprints em Progresso"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "For changing to delegate state"
msgstr "Para mudar para Situação Delegada"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:62
#, python-format
msgid "Product Backlog '%s' is assigned to sprint %s"
msgstr "Backlog do produto '%s' está associado ao sprint %s"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj
msgid "View project's backlog"
msgstr "Visualizar o backlog do projeto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Definir como Rascunho"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_merge
msgid "Merge Product Backlogs"
msgstr "Mesclar Backlog de Produtos"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_merge
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
msgid "Merge Backlogs"
msgstr "Mesclar Backlogs"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/mail_compose_message.py:54
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:53
#, python-format
msgid "Scrum Meeting : %s"
msgstr "Reuniáo Scrum: %s"

#. module: project_scrum
#: view:project.task:0
msgid "Backlog"
msgstr "Backlog"

#. module: project_scrum
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
msgstr "Erro! Você não pode atribuir escalas para o mesmo projeto!"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:postpone.wizard:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Spent hours"
msgstr "Horas Gastas"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_meeting_form
msgid ""
"The scrum agile methodology is used in software development projects. In "
"this methodology, a daily meeting is organized by the scrum master with his "
"team in order to detect the difficulties the team faced/will face."
msgstr ""
"A metodologia ágil Scrum é usada em projetos de desenvolvimento de software. "
"Nesta metodologia, uma reunião diária é organizada pelo Scrum Master com o "
"time de forma a detectar as dificuldades as quais o time está ou irá "
"encontrar."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Backlogs Assigned To Current Sprints"
msgstr "Backlogs Atribuídos ao Sprint Atual"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "For cancelling the task"
msgstr "Para cancelar a tarefa"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_product_backlog
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.task,product_backlog_id:0
msgid "Product Backlog"
msgstr "Backlog do Produto"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_project
#: field:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
#: field:project.scrum.meeting,project_id:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.scrum.product.backlog,project_id:0
#: view:project.scrum.sprint:0
#: field:project.scrum.sprint,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Start Task"
msgstr "Iniciar Tarefa"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:91
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:94
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:97
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Change Stage"
msgstr "Mudar Estágio"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data Final"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Links"
msgstr "Ligações"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.sprint,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Calculado usando a soma do trabalho realizado da tarefa."

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:92
#, python-format
msgid "Task for Today"
msgstr "Tarefa de Hoje"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
msgid "Open Backlog"
msgstr "Abrir Backlog"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Total Spent Hours"
msgstr "Total de Horas Gastas"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Pending Sprints"
msgstr "Sprints Pendentes"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:95
#, python-format
msgid "Blocking points encountered:"
msgstr "Pontos de bloqueio encontrados:"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Backlogs Not Assigned To Sprints."
msgstr "Backlogs não atribuídos a Sprints"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Planning"
msgstr "Planejamento"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
msgid "The person who is maintains the processes for the product"
msgstr "A pessoa que mantem os processos para o produto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
#: field:project.scrum.sprint,expected_hours:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Horas planejadas"

#. module: project_scrum
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_dashboard_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_all_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_sprint_all_tree
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Sprints"
msgstr "Sprints"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
msgid "Convert To Task"
msgstr "Converter em Tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
msgid "Are you sure you want to merge these backlogs?"
msgstr "Tem certeza que deseja mesclar estes Backlogs?"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
msgid "Responsible user who can work on task"
msgstr "Usuário responsável que pode trabalhar na tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.scrum.product.backlog,state:0
#: view:project.scrum.sprint:0
#: field:project.scrum.sprint,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_task_open
msgid "View sprint Tasks"
msgstr "Ver Tarefas do Sprint"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,meeting_ids:0
msgid "Daily Scrum"
msgstr "Scrum Diário"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
msgid "C_onvert"
msgstr "C_onverter"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Pending Backlogs"
msgstr "Backlogs Pendentes"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_product_backlog_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_product_backlog_form
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Product Backlogs"
msgstr "Backlogs de Produto"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_mail_compose_message
msgid "E-mail composition wizard"
msgstr "Assistente de composição de E-mail."

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de Criação"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Are there anything blocking you?"
msgstr "Existe alguma coisa bloqueando você?"

#. module: project_scrum
#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_scrum
msgid "Scrum"
msgstr "Scrum"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.meeting,question_today:0
msgid "Tasks for today"
msgstr "Tarefas para hoje"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:89
#: field:project.scrum.meeting,question_yesterday:0
#, python-format
msgid "Tasks since yesterday"
msgstr "Tarefas desde ontem"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
#: view:project.scrum.sprint:0
#: selection:project.scrum.sprint,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_assign_sprint
msgid "Assign sprint to backlogs"
msgstr "Atribuir Sprint para Backlogs"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.sprint,expected_hours:0
msgid "Estimated time to do the task."
msgstr "Tempo estimado para realizar a tarefa"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
msgid "Task Hours"
msgstr "Horas da Tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#. module: project_scrum
#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
#: selection:project.scrum.sprint,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.dblc_proj2
msgid "View project's tasks"
msgstr "Ver tarefas do projeto"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/mail_compose_message.py:55
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:56
#, python-format
msgid ""
"Hello  , \n"
"I am sending you Scrum Meeting : %s for the Sprint  '%s' of Project '%s'"
msgstr ""
"Olá ,\n"
"Estou enviando-lhe Reunião Scrum: %s para o Sprint '%s' do Projeto '%s'"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
msgid "Daily"
msgstr "Diária"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,backlog_ids:0
msgid "Sprint Backlog"
msgstr "Backlog do Sprint"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Delegate"
msgstr "Delegar"

#. module: project_scrum
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Meu Painel"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:90
#, python-format
msgid "The sprint '%s' has been closed."
msgstr "O Sprint '%s' foi fechado."

#. module: project_scrum
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_task_progress_graph
#: view:project.task:0
msgid "Task Progress"
msgstr "Progresso da Tarefa"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: field:project.scrum.meeting,date:0
msgid "Meeting Date"
msgstr "Data da Reunião"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_project_task
#: view:project.scrum.meeting:0
#: field:project.scrum.meeting,task_ids:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
msgid "Select Sprint to assign backlog."
msgstr "Selecione Sprint para atribuir Backlog"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,progress:0
#: help:project.scrum.sprint,progress:0
msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
msgstr "Calculado como: Tempo Gasto / Tempo Total."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Draft Backlogs"
msgstr "Backlogs  Esboçados"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.meeting,question_blocks:0
msgid "Blocks encountered"
msgstr "Bloqueios encontrados"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,state_open:0
msgid "Change the state of product backlogs to open if its in draft state"
msgstr ""
"Alterar o estado do Backlog de Produto para Aberto se estiver em estado "
"Rascunho"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Total Planned Hours"
msgstr "Horas Totais Planejadas"

#. module: project_scrum
#: help:project.project,product_owner_id:0
#: help:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
msgid "The person who is responsible for the product"
msgstr "A pesoa que é responsável pelo produto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "What do you plan to do till the next meeting?"
msgstr "O que você planeja realizar até a próxima reuniáo"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Scrum Sprint"
msgstr "Scrum Sprint"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "In Progress"
msgstr "Em progresso"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Product owner"
msgstr "Dono do Produto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Review"
msgstr "Rever"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,retrospective:0
msgid "Sprint Retrospective"
msgstr "Retrospectiva do Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,note:0
msgid "Note"
msgstr "Anotação"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
#: selection:project.scrum.sprint,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esboço"

#. module: project_scrum
#: help:project.task,product_backlog_id:0
msgid ""
"Related product backlog that contains this task. Used in SCRUM methodology"
msgstr ""
"Backlog de Produto relacionado que contém esta tarefa. Utilizado na "
"Metodologia SCRUM"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_postpone_wizard
#: view:postpone.wizard:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Postpone"
msgstr "Adiar"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Change Type"
msgstr "Mudar o Tipo"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "For changing to done state"
msgstr "Para mudar o estado para feito"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "New Sprints"
msgstr "Novos Sprints"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Optional Info"
msgstr "Informação Opcional"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_backlog_create_task
msgid "Create Tasks from Product Backlogs"
msgstr "Criar Tarefas a partir do Backlog de Produto"

#. module: project_scrum
#: help:project.project,sprint_size:0
msgid "Number of days allocated for sprint"
msgstr "Número de dias alocados para o Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.project,product_owner_id:0
#: field:project.scrum.sprint,product_owner_id:0
msgid "Product Owner"
msgstr "Proprietário do Produto"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product backlog."
msgstr ""
"Fornece a ordem de sequência quando mostrando uma lista de Backlog de Produto"

#. module: project_scrum
#: model:process.node,name:project_scrum.process_node_productbacklog0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Product backlog"
msgstr "Backlog do Produto"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.act_scrum_sprint_2_product_backlog
msgid "Backlogs"
msgstr "Backlogs"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.backlog.assign.sprint,convert_to_task:0
msgid "Create Task for Product Backlog"
msgstr "Criar Tarefa para o Backlog de Produto"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_meeting_form
#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_action_meeting_form
msgid "Scrum Meetings"
msgstr "Reuniões de Scrum"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,expected_hours:0
msgid "Estimated total time to do the Backlog"
msgstr "Tempo total estimado para realizar o Backlog"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.backlog.merge,project_id:0
msgid "Select project for the new product backlog"
msgstr "Selecione o projeto para o novo Backlog de Produto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
msgid "Merge"
msgstr "Mesclar"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_sprint_backlog_open
msgid "View sprint backlog"
msgstr "Ver o backlog do sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.meeting,question_backlog:0
msgid "Backlog Accurate"
msgstr "Precisão do Backlog"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_task
#: view:project.scrum.backlog.create.task:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Convert to Task"
msgstr "Converter para Tarefa"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.sprint,project_id:0
msgid ""
"If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
"linked to this project."
msgstr ""
"Se existir [?] no nome do projeto, isto significa que não há conta analítica "
"associada a este projeto."

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüência"

#. module: project_scrum
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_backlog_progress_graph
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Backlog Progress"
msgstr "Progresso do Backlog"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
#: selection:project.scrum.sprint,state:0
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: project_scrum
#: view:postpone.wizard:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: selection:project.scrum.product.backlog,state:0
#: view:project.scrum.sprint:0
#: selection:project.scrum.sprint,state:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
#: field:project.scrum.sprint,effective_hours:0
msgid "Effective hours"
msgstr "Horas efetivas"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_sprint.py:57
#, python-format
msgid "Product Backlog '%s' is converted into Task %d."
msgstr "Backlog de Produto '%s' esta convertida na Tarefa %d."

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Horas Restantes"

#. module: project_scrum
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr "Erro ! A data final deve ser maior do que a data inicial"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsável"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,name:0
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "My Backlogs"
msgstr "Meus Backlogs"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "In Progress Backlogs"
msgstr "Backlogs em Andamento"

#. module: project_scrum
#: view:project.task:0
msgid "View Sprints"
msgstr "Ver Sprints"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,help:project_scrum.action_product_backlog_form
msgid ""
"The scrum agile methodology is used in software development projects. The "
"Product Backlog is the list of features to be implemented. A product backlog "
"can be planified in a development sprint and may be split into several "
"tasks. The product backlog is managed by the product owner of the project."
msgstr ""
"A metodologia ágil Scrum é usada em projetos de desenvolvimento de software. "
" O Backlog de Produto é a lista de características a ser implementadas. Um "
"Backlog de Produto pode ser planejado em um Sprint de desenvolvimento e pode "
"ser quebrado em várias tarefas. O Backlog de Produto é gerenciado pelo Dono "
"do Produto"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Postpone backlog"
msgstr "Adiar backlog"

#. module: project_scrum
#: model:process.transition,name:project_scrum.process_transition_backlogtask0
msgid "Backlog Task"
msgstr "Tarefa de Backlog"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Planned hours"
msgstr "Horas Planejadas"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data de Início"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_meeting
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Scrum Meeting"
msgstr "Reunião de Scrum"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.report.xml,name:project_scrum.report_scrum_sprint_burndown_chart
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Burndown Chart"
msgstr "Burndown Chart"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Daily Meetings"
msgstr "Reuniões Diárias"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Expected hours"
msgstr "Horas Esperadas"

#. module: project_scrum
#: field:project.project,sprint_size:0
msgid "Sprint Days"
msgstr "Dias do Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,progress:0
msgid "Progress (0-100)"
msgstr "Progresso (0-100)"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.sprint:0
msgid "Sprint Info"
msgstr "Informação do Sprint"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,active:0
msgid ""
"If Active field is set to true, it will allow you to hide the product "
"backlog without removing it."
msgstr ""
"Se o campo Ativo estiver ajustado para verdadeiro, permitirá esconder o "
"Backlog de Produto sem removê-lo."

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,task_hours:0
msgid "Estimated time of the total hours of the tasks"
msgstr "Tempo estimado do total de horas das tarefas"

#. module: project_scrum
#: view:project.project:0
msgid "Scrum Data"
msgstr "Dados do Scrum"

#. module: project_scrum
#: field:project.project,scrum:0
msgid "Is a Scrum Project"
msgstr "É um Projeto Scrum"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,tasks_id:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Detalhes das Tarefas"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_postpone_wizard
msgid "postpone.wizard"
msgstr "postpone.wizard"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
msgid ""
"This wizard merge backlogs and create one new backlog with draft state (Old "
"backlogs Will be deleted). And it also merge old tasks from backlogs"
msgstr ""
"Este assistente mescla Backlogs e cria um novo Backlog no estado Rascunho "
"(Antigos Backlogs serão deletados). E isto também mescla antigas tarefas dos "
"Backlogs."

#. module: project_scrum
#: view:postpone.wizard:0
msgid "Postpone Backlog"
msgstr "Adiar Backlog"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.backlog.merge:0
msgid "Select the project for merged backlogs"
msgstr "Selecione o projeto para Backlogs mesclados"

#. module: project_scrum
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_view_my_scrum_sprint_tree
msgid "My Sprint"
msgstr "Meu Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Horas Gastas"

#. module: project_scrum
#: help:project.scrum.product.backlog,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the time spent on every related tasks"
msgstr "Computado usando a soma do tempo gasto em cada tarefa relacionada"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.open_board_project_scrum
#: model:ir.ui.menu,name:project_scrum.menu_deshboard_scurm
msgid "Scrum Dashboard"
msgstr "Painel Scrum"

#. module: project_scrum
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_scrum_sprint
msgid "Project Scrum Sprint"
msgstr "Sprint do Projeto Scrum"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "Feature Description"
msgstr "Descrição da Característica"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:71
#, python-format
msgid "Please select any Project."
msgstr "Favor selecionar algum Projeto"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_email.py:98
#, python-format
msgid "Thank you,"
msgstr "Obrigado"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.meeting:0
#: view:project.task:0
msgid "Current Sprints"
msgstr "Sprints Atuais"

#. module: project_scrum
#: model:ir.actions.act_window,name:project_scrum.action_scrum_backlog_to_sprint
#: view:project.scrum.backlog.assign.sprint:0
msgid "Assign Sprint"
msgstr "Atribuir Sprint"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.backlog.create.task,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Atribuir para"

#. module: project_scrum
#: view:postpone.wizard:0
msgid "Are you sure to postpone Backlog ?"
msgstr "Tem certeza de adiar Backlog"

#. module: project_scrum
#: view:project.scrum.product.backlog:0
msgid "For changing to open state"
msgstr "Para alterar para Aberto"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.backlog.assign.sprint,sprint_id:0
#: view:project.scrum.meeting:0
#: field:project.scrum.meeting,sprint_id:0
#: view:project.scrum.product.backlog:0
#: field:project.scrum.product.backlog,sprint_id:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,sprint_id:0
msgid "Sprint"
msgstr "Sprint"

#. module: project_scrum
#: code:addons/project_scrum/wizard/project_scrum_backlog_merger.py:39
#, python-format
msgid "Please select at least two product Backlogs"
msgstr "Favor selecionar no mínimo dois Backlogs de Produto"

#. module: project_scrum
#: field:project.scrum.sprint,review:0
msgid "Sprint Review"
msgstr "Revisão do Sprint"

#~ msgid "Scrum, Agile Development Method"
#~ msgstr "Método de Desenvolvimento Ágil, Scrum"

#~ msgid "Scrum Product backlog"
#~ msgstr "Backlog de Produto do Scrum"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "My tasks"
#~ msgstr "Minhas tarefas"

#~ msgid "My opened sprints (Product Owner)"
#~ msgstr "Meus Sprints abertos (Proprietário do Produto)"

#~ msgid ""
#~ "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
#~ "the task."
#~ msgstr ""
#~ "Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo executor da "
#~ "tarefa"

#~ msgid "Scrum Task"
#~ msgstr "Tarefa Scrum"

#~ msgid "Delegated Tasks"
#~ msgstr "Tarefas Delegadas"

#~ msgid "Project Members"
#~ msgstr "Membros do Projeto"

#~ msgid ""
#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Cabeçalho adicionado ao início do email para a mensagem de aviso enviada ao "
#~ "cliente quando uma tarefa é encerrada."

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Importância"

#~ msgid "What have you accomplished since yesterday ?"
#~ msgstr "O que você realizou desde ontem?"

#~ msgid "Scrum Projects"
#~ msgstr "Projetos Scrum"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Subprojeto"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anotações"

#~ msgid "Very urgent"
#~ msgstr "Urgentíssimo"

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
#~ "time a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcar este campo, o gestor do projeto receberá uma requisição cada vez "
#~ "que uma tarefa for completada por este time"

#~ msgid ""
#~ "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
#~ "task is in draft state."
#~ msgstr ""
#~ "Tempo estimado para efetuar a tarefa, usualmente ajustado pelo gestor do "
#~ "projeto quando a tarefa está no estado de rascunho"

#~ msgid "Mail Header"
#~ msgstr "Cabeçalho de Correspondência"

#~ msgid ""
#~ "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
#~ "propose a message to send by email to the customer."
#~ msgstr ""
#~ "Se selecionado, o usuário vai visualizar uma janela quando fechando uma "
#~ "tarefa que irá propor que uma mensagem seja enviada por email para o cliente"

#~ msgid "Deadline"
#~ msgstr "Prazo limite"

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Todas as Tarefas"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Conta Analítica"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Internal description of the project."
#~ msgstr "Descrição interna do projeto"

#~ msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
#~ msgstr ""
#~ "Percentual de tarefas fechadas em relação ao total das tarefas a realizar"

#~ msgid "Partner"
#~ msgstr "Parceiro"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Médio"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tempo Total"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projetos"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML inválido para Arquitetura da View"

#~ msgid "Planned Time"
#~ msgstr "Tempo Planejado"

#~ msgid "Progress (%)"
#~ msgstr "Progresso (%)"

#~ msgid "Delay Hours"
#~ msgstr "Horas de Atraso"

#~ msgid "Create Tasks"
#~ msgstr "Criar Tarefas"

#~ msgid "Scrum Tasks"
#~ msgstr "Tarefas do Scrum"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contato"

#~ msgid "My opened sprints (Scrum Master)"
#~ msgstr "Meus sprints abertos"

#~ msgid "Optionnal Info"
#~ msgstr "Informação Opcional"

#~ msgid "Opened tasks"
#~ msgstr "Tarefas Abertas"

#~ msgid "Is Scrum"
#~ msgstr "É Scrum"

#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Soma do total de horas de todas as tarefas relacionadas com este projeto."

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Baixo"

#~ msgid "My opened tasks"
#~ msgstr "Minhas tarefas abertas"

#~ msgid "Opened Sprints"
#~ msgstr "Sprints Abertos"

#~ msgid "Time Spent"
#~ msgstr "Tempo Gasto"

#~ msgid "Project Manager"
#~ msgstr "Gerente do Projeto"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuário"

#~ msgid "Draft Sprints"
#~ msgstr "Esboço de Sprints"

#~ msgid "Timebox"
#~ msgstr "Janela de Tempo"

#~ msgid ""
#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "Calculado como: Tempo total - Tempo estimado. Mostra a diferença entre o "
#~ "tempo estimado pelo responsável do projeto e o tempo real ao fechar a tarefa."

#~ msgid "My Sprints (Scrum Master)"
#~ msgstr "Meus Sprints"

#~ msgid "Project Name"
#~ msgstr "Nome do Projeto"

#~ msgid "Assigned to"
#~ msgstr "Atribuída para"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Data de Fechamento"

#~ msgid "Work done"
#~ msgstr "Trabalho concluído"

#~ msgid "Delegated To"
#~ msgstr "Delegado para"

#~ msgid "Working Time"
#~ msgstr "Tempo Trabalhado"

#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Soma das horas gastas em todas as tarefas relacionadas a este projeto"

#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Soma das horas planejadas para as tarefas relacionadas a este projeto"

#~ msgid ""
#~ "Link this project to an analytic account if you need financial management on "
#~ "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
#~ "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Associe este projeto a uma conta analítica se precisar gerencia financeira "
#~ "nos projetos com análise de orçamentos, planejamento, custo e retorno, "
#~ "planilha de tempo em projetos, etc."

#~ msgid "Warn Partner"
#~ msgstr "Alerte o Parceiro"

#~ msgid "Warn Manager"
#~ msgstr "Avisar o Gestor"

#~ msgid "Task summary"
#~ msgstr "Sumário da tarefa"

#~ msgid "My Sprints (Product Owner)"
#~ msgstr "Meus Sprints"

#~ msgid "Sprints Done"
#~ msgstr "Sprints Terminados"

#~ msgid "Very Low"
#~ msgstr "Muito Baixa"

#~ msgid "Parent Task"
#~ msgstr "Tarefa Pai"

#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
#~ msgstr "Tabela de horas trabalhadas para ajustar o gráfico de Gantt"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Edit Projects"
#~ msgstr "Editar Projetos"

#~ msgid "Urgent"
#~ msgstr "Urgente"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em execução"

#~ msgid "Scrum Project"
#~ msgstr "Projeto Scrum"

#~ msgid "What are you working on today ?"
#~ msgstr "No que você está trabalhando hoje?"

#~ msgid "Parent project"
#~ msgstr "Projeto pai"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Contexto"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuários"

#~ msgid "Total Hours"
#~ msgstr "Total de Horas"

#~ msgid "Hours Spent"
#~ msgstr "Horas Gastas"

#~ msgid ""
#~ "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Rodapé adicionado no email para a mensagem de aviso envaiada para o cliente "
#~ "quando a tarefa é encerrada."

#~ msgid "Opened Backlogs"
#~ msgstr "Backlogs Abertos"

#~ msgid "Created tasks"
#~ msgstr "Tarefas Criadas"

#~ msgid "Mail Footer"
#~ msgstr "Rodapé de Correspondëncia"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
#~ msgstr "Erro ! Você não pode criar projetos recursivos."

#~ msgid "Expected End"
#~ msgstr "Término Previsto"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação."

#~ msgid "Are your Sprint Backlog estimate accurate ?"
#~ msgstr "A sua estimativa do Sprint Backlog está precisa?"

#~ msgid ""
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Membros do Projeto. Não usado em alguma computação, apenas para a finalidade "
#~ "da informação."

#~ msgid "Team Name"
#~ msgstr "Nome da equipe"

#~ msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
#~ msgstr "Calculado como: Tempo Gasto + Tempo Restante"

#~ msgid "Task Details"
#~ msgstr "Detalhes da Tarefa"

#~ msgid "Is there anything blocking you ?"
#~ msgstr "Existe algo lhe bloqueando?"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Scrum Team"
#~ msgstr "Equipe do Scrum"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não pode conter nenhum caracter "
#~ "especial!"