# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-03 06:25+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "فئة"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "مرجع الأمر يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr "محول إلي عرض مالي (%s)."

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "حول الى أسعار"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "بيانات غير كافية!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "لا يوجد عنوان محدد للعميل!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "تولى المبيعات"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "إن_شاء"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "فريقي للمبيعات"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr "تحقق من هذا لغلق الفرصة بعد ان انشأ امر البيع."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr "الفرص الخاصة بي"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "حول الى اسعار"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "عميل"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "الفرصة: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "اغلق الفرصة"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "الارباح المخططة الخاصة بي للمرحلة"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr "فرص '%s' إلي عرض مالي"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "فريق المبيعات"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "حدد تسعيرة"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "أمر المبيعات"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "لا بدّ أن يكون مرجع الأمر فريداً"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "الفرص حسب المرحلة"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "تم تحويلها إلى أسعار."

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "رأس مال شهري"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "تحولت الى أسعار المبيعات(هوية: %s)."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "الفرصة "

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "وتنشأ امر بيع من الفرصة"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "التسعيرات"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "تضيف هذه الوحدة  اختصار على واحد أو عدة حالات فرصة في إدارة علاقات العملاء.\n"
#~ "هذا الاختصار تسمح لك لتوليد ترتيب مبيعات على أساس الحالة المختارة.\n"
#~ "إذا الحالات المختلفة مفتوحة (لائحة)، فإنه يولد حالة أمر واحد بيع\n"
#~ ".\n"
#~ "ثم يتم إغلاق هذه الحالة وربطها ترتيب المبيعات المنشأة.\n"
#~ "\n"
#~ "نقترح عليك لتثبيت هذه الوحدة إذا قمت بتثبيت كل من البيع و\n"
#~ "وحدات إدارة علاقات العملاء .\n"
#~ "    "

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "العروض الخاصة بي"