# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
# Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr "Konvertiert zu Angebot (%s)"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Umwandlung in Angebot"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "unzureichende Daten!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "Kunde hat keine Adresse"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Erstelle Verkaufsauftrag"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "Erzeuge"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Mein(e) Verkaufsteam(s)"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Schliessen Sie die Verkaufschance nach Erzeugen des Verkaufsauftrages"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr "Meine Verkaufschancen"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Erzeuge Angebot"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Verkaufschance: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Schließe Verkaufschance"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Meine gepl. Umsätze nach Stufe"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr "Chance  '%s' ist in Angebot umgewandelt."

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkaufsteam"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Angebot erstellen"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#~ msgid "Crm opportunity quotation"
#~ msgstr "CRM Verkaufschance Angebot"

#~ msgid "Opportunity Analytic"
#~ msgstr "Verkaufschance Analyse"

#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
#~ msgstr "Benutze diesen Partner falls keiner beim Fall angegeben ist"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erzeuge"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"

#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
#~ msgstr "Verkaufschance wird zum Angebot"

#~ msgid "Analytic account"
#~ msgstr "Analytisches Konto"

#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
#~ msgstr "Konvertiere Verkaufschance zu Angebot"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "Ihre Aktion"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Packauftragsregel"

#~ msgid "Create Quote"
#~ msgstr "Erzeuge Angebot"

#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
#~ msgstr "Vertragsvolumen (Preisliste)"

#~ msgid "CRM Opportunity"
#~ msgstr "CRM Verkaufschancen"

#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
#~ msgstr "Verkaufschance konvertiert zu Angebot"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Direkte Auslieferung"

#~ msgid "Opportunity Quotation"
#~ msgstr "Verkaufschance Angebot"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Angebot"

#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
#~ msgstr ""
#~ "Prüfe dieses um den Fall abzuschliessen wenn ein Verkaufsauftrag generiert "
#~ "wurde"

#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
#~ msgstr "Verkaufschance konvertiert in Preisliste"

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Verkäufer"

#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
#~ msgstr "Reflektiert den Vertrag mit Kunden"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Produkte"

#~ msgid "Close Case"
#~ msgstr "Beende Fall"

#~ msgid "Make Case"
#~ msgstr "Erzeuge Fall"

#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
#~ msgstr "Die CRM Kaufgelegenheit kann zu einem Angebot führen"

#~ msgid "Opportunity Pricelist"
#~ msgstr "Kaufgelegenheit Preisliste"

#~ msgid "Contract Pricelist"
#~ msgstr "Kontrakt Preisliste"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Fall Beschreibung"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Analytische Konten"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Fall Sektion"

#~ msgid "Sale CRM Stuff"
#~ msgstr "Verkauf CRM"

#~ msgid "All at once"
#~ msgstr "Alles zugleich"

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Monatlicher Umsatz"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "wurde in Angebot umgewandelt"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Umgewandelt zu Verkaufsangebot (id: %s)."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Verkaufschance "

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Angebote"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Meine Angebote"

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Erzeuge Verkaufsauftrag von Verkaufschance"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Diese Anwendung erstellt eine Verknüpfung für die Verkaufschancen Ihrer CRM "
#~ "Anwendung.\n"
#~ "Durch die Verknüpfung kann durch einen einfachen Klick aus dem laufenden "
#~ "Vorgang einer \n"
#~ "Verkaufschance ein Angebot erstellt werden. Wenn Sie eine Liste mit mehreren "
#~ "Verkaufschancen \n"
#~ "haben, wird je Vorgang auch ein Angebot erstellt.\n"
#~ "\n"
#~ "Durch die Angebotserstellung werden die zugrundeliegenden Vorgänge für die "
#~ "Verkaufschance(n) automatisch beendet.\n"
#~ "\n"
#~ "Wir empfehlen Ihnen eine Installation der Anwendung, wenn Sie sowohl die CRM "
#~ "Anwendung als auch\n"
#~ "die Anwendungen für das Management von Verkaufsaufträgen einsetzen möchten.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Verkaufschancen nach Stufen"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Die Referenz muss eindeutig sein!"