# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-01 18:33+0000\n"
"Last-Translator: NOVOTRADE RENDSZERHÁZ ( novotrade.hu ) "
"<openerp@novotrade.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Átalakítás árajánlattá"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Elégtelen adatok!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "A vevő nem rendelkezik címekkel!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Jelölje be, hogy lezárja a lehetőséget, miután a vevői megrendelés elkészült."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Átalakítás árajánlattá"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Üzlet"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Lehetőség: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Lehetőség lezárása"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Értékesítési csapat"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Árajánlat készítése"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Vevői megrendelés"

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Havi forgalom"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Árajánlatok"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "A megrendelés hivatkozásnak egyedinek kell lennie!"

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Lehetőség "

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Árajánlataim"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Lehetőségek szakaszok szerint"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Átalakítva árajánlattá (kód: %s)."

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Lehetőségből vevői megrendelés készítése"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "átalakítva árajánlattá."