# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 15:10+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Omzetten naar offerte"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Onvoldoende gegevens"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "Voor de klant zijn er geen adressen ingesteld."

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Verkopen"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Aanmaken"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Schakel dit vakje in als u de opportuniteit wilt afsluiten nadat de offerte "
"is gemaakt."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Omzetten naar offerte"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Verkooppunt"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Klant"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Opportuniteit: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Opportuniteit sluiten"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr ""

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Verkoopteam"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Offerte maken"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkooporder"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "is omgezet naar een offerte"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\\n\n"
#~ "Deze module voegt een snelkoppeling toe aan één of meer opportuniteiten in "
#~ "de CRM.\\n\n"
#~ "Hiermee kunt u een offerte maken voor het geselecteerde dossier.\\n\n"
#~ "Als verschillende opportuniteiten zijn geselecteerd (een lijst), dan wordt "
#~ "een offerte per opportuniteit gemaakt.\\n\n"
#~ "De opportuniteit wordt dan gesloten en gekoppeld aan de offerte.\\n\n"
#~ "\\n\n"
#~ "We stellen voor dat u deze module installeert als u zowel de verkoop- als "
#~ "crm-modules hebt toegevoegd.\\n\n"
#~ "    "

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "De orderreferentie moet uniek zijn."

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Maandelijkse omzet"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Omgezet naar een offerte (id: %s)."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Opportuniteit "

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Maak een offerte van een opportuniteit"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Offertes"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Opportuniteiten per fase"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Mijn offertes"