# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Mihai Satmarean <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Referinta comenzii trebuie sa fie unica per Companie!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr "Schimbat in Cotatie de Vanzare(%s)."

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Transforma in cotatie"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Date insuficiente!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "Clientul nu are nici o adresa definita!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Efectueaza vanzarea"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Creeaza"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Echipa (echipele) mele de vanzari"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Bifati pentru a inchide oportunitatea dupa ce ati creat comanda de vanzare."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr "Oportunitatile mele"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Schimba in cotare"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Magazin"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Oportunitate: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Inchide oportunitatea"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Veniturile mele planificate dupa Etapa"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr "Oportunitatea '%s' este schimbata in Cotatie."

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Echipa de vanzări"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Creeaza cotatia"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de vanzare"

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Oportunitate "

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Oportunități după Etapă"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Referinţa comenzii trebuie să fie unică!"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "este transformat(ă) in Cotatie."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Acest modul adaugă un shortcut la unulsau mai multe cazuri de oportunităti "
#~ "in MRC.\n"
#~ "Acest shortcut vă permite să generati o comandă de vanzare pe baza cazului "
#~ "selectat.\n"
#~ "Dacă sunt deschise diferite cazuri (o listă), generează o comandă de vanzare "
#~ "după\n"
#~ "caz.\n"
#~ "Cazul este apoi inchis si asociat comenzii de vanzare generată.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă sugerăm să instalati acest modul dacă ati instalat si modulele 'vanzare' "
#~ "si 'mrc'.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Cifră de afaceri lunară"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Cotaţii"

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Transformat in Cotatie (ofertă) de vanzare(id: %s)."

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Creează comanda de vânzare din oportunitate"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Cotatiile mele"