# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_crm
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 00:17+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"

#. module: sale_crm
#: field:sale.order,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: sale_crm
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Sipariş Referansı Her Şirket İçin Tekil Olmalı!"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:112
#, python-format
msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
msgstr "Satış Teklifine (%s) cevirilmiş"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Convert to Quotation"
msgstr "Teklife Dönüştür"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Yetersiz Veri"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:89
#, python-format
msgid "Customer has no addresses defined!"
msgstr "Müşterinin tanımlanmış bir adresi yok!"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
msgid "Make sales"
msgstr "Satış yap"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "_Create"
msgstr "_Oluştur"

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "Satış Ekiplerim"

#. module: sale_crm
#: help:crm.make.sale,close:0
msgid ""
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
msgstr ""
"Satış siparişini oluşturduktan sonra seçeneği kapatmak için bunu tıklayın."

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Opportunities"
msgstr "Fırsatlarım"

#. module: sale_crm
#: view:crm.lead:0
msgid "Convert to Quote"
msgstr "Teklife Dönüştür"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "İş Yeri"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:92
#, python-format
msgid "Opportunity: %s"
msgstr "Fırsat: %s"

#. module: sale_crm
#: field:crm.make.sale,close:0
msgid "Close Opportunity"
msgstr "Fırsatı Kapat"

#. module: sale_crm
#: view:board.board:0
msgid "My Planned Revenues by Stage"
msgstr "Sahneye göre Planlanan Gelirlerim"

#. module: sale_crm
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
#, python-format
msgid "Opportunity  '%s' is converted to Quotation."
msgstr "'%s' Fırsatı Teklife dönüştürüldü."

#. module: sale_crm
#: view:sale.order:0
#: field:sale.order,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Satış Takımı"

#. module: sale_crm
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
msgid "Make Quotation"
msgstr "Teklif Hazırla"

#. module: sale_crm
#: view:crm.make.sale:0
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. module: sale_crm
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Satış Siparişi"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Oluştur"

#~ msgid "All at once"
#~ msgstr "Hepsi birden"

#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
#~ msgstr "Fırsatı teklife dönüştür"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Teklif"

#~ msgid "Sale CRM Stuff"
#~ msgstr "Sale CRM Stuff"

#~ msgid "Create Quote"
#~ msgstr "Teklif Oluştur"

#~ msgid "CRM Opportunity"
#~ msgstr "CRM Fırsatı"

#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
#~ msgstr "CRM Fırsatı teklifle sonuçlanabilir."

#~ msgid "Close Case"
#~ msgstr "Olay Kapat"

#~ msgid "Make Case"
#~ msgstr "Olay Yap"

#~ msgid "Case Section"
#~ msgstr "Olay Bölümü"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Analitik Hesap"

#~ msgid "Case Description"
#~ msgstr "Olay Tanımı"

#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
#~ msgstr "Olaya bağlı ortak yoksa bu ortağı kullan"

#~ msgid "Crm opportunity quotation"
#~ msgstr "CRM Fırsat Teklifi"

#~ msgid "Opportunity Analytic"
#~ msgstr "Fırsat Analitiği"

#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
#~ msgstr "Fırsat teklife gider"

#~ msgid "Analytic account"
#~ msgstr "Analitik Hesap"

#~ msgid "Contract Pricelist"
#~ msgstr "Sözleşme Fiyat Listesi"

#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
#~ msgstr "Müşteri ile yapılan sözleşmeye göre göster"

#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
#~ msgstr "Sözleşme Miktarı (fiyat listesi)"

#~ msgid "Direct Delivery"
#~ msgstr "Direk Teslim"

#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
#~ msgstr "Satış emrini oluşturduktan sonra olayı kapatmak için seçiniz."

#~ msgid "User Responsible"
#~ msgstr "Sorumlu Kullanıcı"

#~ msgid "Opportunity Pricelist"
#~ msgstr "Fırsat Teklifi"

#~ msgid "Opportunity Quotation"
#~ msgstr "Fırsat Teklifi"

#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Ürünler"

#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
#~ msgstr "Fırsatı teklife çevir"

#~ msgid "Packing Policy"
#~ msgstr "Picking Policy"

#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
#~ msgstr "Fırsatı Fiyat Listesine çevir"

#~ msgid "Your action"
#~ msgstr "İşleminiz"

#~ msgid "Monthly Turnover"
#~ msgstr "Aylık Ciro"

#, python-format
#~ msgid "is converted to Quotation."
#~ msgstr "Fiyat teklifine çevrildi."

#, python-format
#~ msgid "Opportunity "
#~ msgstr "Fırsat "

#, python-format
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
#~ msgstr "Satış Teklifine Dönüştürüldü(no: %s)."

#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
#~ msgstr "Fırsattan Satış Siparişi Oluşturur"

#~ msgid "My Quotations"
#~ msgstr "Tekliflerim"

#~ msgid "Quotations"
#~ msgstr "Teklifler"

#~ msgid "Opportunities by Stage"
#~ msgstr "Aşamalara göre Fırsatlar"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Sipariş referansı tek olmalı !"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
#~ "case.\n"
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
#~ "case.\n"
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
#~ "\n"
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
#~ "the\n"
#~ "crm modules.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bu modül, MİY de bir ya da birkaç fırsat durumuna kısayol ekler.\n"
#~ "Bu kısayol, seçilen duruma göre satış siparişi oluşturmanızı sağlar.\n"
#~ "Eğer farklı durumlar (bir liste) açıksa, duruma göre satış siparişi "
#~ "oluşturur.\n"
#~ "Sonra durumlar kpatılır ve oluşturulan satış siparişine bağlanır.\n"
#~ "\n"
#~ "Eğer hem satış hem de crm modüllerini kurduysanız bu modülü kurmanızı \n"
#~ "Öneririz.\n"
#~ "    "