# Galician translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-09 16:49+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: sale_journal
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: sale_journal
#: field:res.partner,property_invoice_type:0
msgid "Invoicing Type"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: help:res.partner,property_invoice_type:0
msgid ""
"This invoicing type will be used, by default, for invoicing the current "
"partner."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Vendas e Compras"

#. module: sale_journal
#: help:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the invoice "
"type without removing it."
msgstr ""
"Se se desmarca o campo activo, permite ocultar o tipo de factura sen "
"eliminalo."

#. module: sale_journal
#: view:sale_journal.invoice.type:0
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Invoicing method"
msgstr "Método de facturación"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_journal_invoice_type
#: model:ir.ui.menu,name:sale_journal.menu_definition_journal_invoice_type
msgid "Invoice Types"
msgstr "Tipos de factura"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Non grouped"
msgstr "Non agrupado"

#. module: sale_journal
#: selection:sale_journal.invoice.type,invoicing_method:0
msgid "Grouped"
msgstr "Agrupado"

#. module: sale_journal
#: model:ir.actions.act_window,help:sale_journal.action_definition_journal_invoice_type
msgid ""
"Invoice types are used for partners, sales orders and delivery orders. You "
"can create a specific invoicing journal to group your invoicing according to "
"your customer's needs: daily, each Wednesday, monthly, etc."
msgstr ""
"Os tipos de facturas utilízanse para as empresas, pedidos de venda e "
"albarás. Pode crear un diario de facturación específico para agrupar a súa "
"facturación en función das necesidades dos seus clientes: diaria, cada "
"mércores, mensual, etc."

#. module: sale_journal
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr ""

#. module: sale_journal
#: field:sale.order,invoice_type_id:0
#: view:sale_journal.invoice.type:0
#: field:sale_journal.invoice.type,name:0
#: field:stock.picking,invoice_type_id:0
msgid "Invoice Type"
msgstr "Tipo de factura"

#. module: sale_journal
#: field:sale_journal.invoice.type,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orde de venda"

#. module: sale_journal
#: model:ir.model,name:sale_journal.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albará"

#. module: sale_journal
#: view:res.partner:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    The sales journal modules allows you to categorise your\n"
#~ "    sales and deliveries (picking lists) between different journals.\n"
#~ "    This module is very helpful for bigger companies that\n"
#~ "    works by departments.\n"
#~ "\n"
#~ "    You can use journal for different purposes, some examples:\n"
#~ "    * isolate sales of different departments\n"
#~ "    * journals for deliveries by truck or by UPS\n"
#~ "\n"
#~ "    Journals have a responsible and evolves between different status:\n"
#~ "    * draft, open, cancel, done.\n"
#~ "\n"
#~ "    Batch operations can be processed on the different journals to\n"
#~ "    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    It also supports batch invoicing methods that can be configured by\n"
#~ "    partners and sales orders, examples:\n"
#~ "    * daily invoicing,\n"
#~ "    * monthly invoicing, ...\n"
#~ "\n"
#~ "    Some statistics by journals are provided.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    O módulo de diario de vendas permítelle clasificar as súas vendas e "
#~ "entregas (albarás) en diferentes diarios. Este módulo é moi útil para as "
#~ "compañías grandes que traballan por departamentos. Pode usar os diarios para "
#~ "diferentes propósitos, por exemplo:* illar as vendas dos diferentes "
#~ "departamentos* diarios para entregas segundo camión ou compañía de envío. Os "
#~ "diarios teñen un responsable e evolucionan entre diferentes estados:* "
#~ "borrador, aberto, anulado, feito. Pódense procesar operacións en lote nos "
#~ "diferentes diarios para confirmar tódalas vendas á vez, para validar ou "
#~ "facturar albarás, ...Tamén soporta métodos de facturación en lote que se "
#~ "poden configurar segundo a empresa ou o pedido de venda, exemplos:* "
#~ "facturación diaria,* facturación mensual, ... Proporciónanse algunhas "
#~ "estatísticas por diario.\n"
#~ "    "

#~ msgid "Invoicing Method"
#~ msgstr "Método de facturación"

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "A referencia do pedido debe ser única!"

#~ msgid "The type of journal used for sales and picking."
#~ msgstr "O tipo de diario utilizado para as vendas e albarás."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Erro! Non pode crear membros asociados recorrentes."

#~ msgid "Managing sales and deliveries by journal"
#~ msgstr "Xestionar vendas e entregas por diario"