# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* subscription
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Lorenzo Battistini - Agile BG - Domsense "
"<lorenzo.battistini@agilebg.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,doc_source:0
#: field:subscription.subscription.history,document_id:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento Originale"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,model:0
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "This Week"
msgstr "Questa settimana"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Search Subscription"
msgstr "Cerca abbonamento"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,date_init:0
msgid "First Date"
msgstr "Data Inizio"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,state:0
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
msgid "Subscription history"
msgstr "Cronologia Abbonamento"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "Current Date"
msgstr "Data attuale"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Settimane"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:136
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Errore !"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_number:0
msgid "Interval Qty"
msgstr "Intervallo Quantità"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Impost come Bozza"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Running"
msgstr "In esecuzione"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription.history:0
msgid "Subscription History"
msgstr "Cronologia Abbonamento"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Unità di Intervallo"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription.history,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,exec_init:0
msgid "Number of documents"
msgstr "Numero documenti"

#. module: subscription
#: help:subscription.document,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription document without removing it."
msgstr ""
"Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere "
"l'abbonamento senza rimuoverlo."

#. module: subscription
#: field:subscription.document,name:0
#: field:subscription.subscription,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:136
#, python-format
msgid "You cannot delete an active subscription !"
msgstr "Impossibile eliminare una sottoscrizione attiva !"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,field_ids:0
msgid "Fields"
msgstr "Campi"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,note:0
#: field:subscription.subscription,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#. module: subscription
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#. module: subscription
#: field:subscription.document,active:0
#: field:subscription.subscription,active:0
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#. module: subscription
#: field:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Cron Job"
msgstr "Cron Job"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
#: field:subscription.subscription.history,subscription_id:0
msgid "Subscription"
msgstr "Abbonamento"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,cron_id:0
msgid "Scheduler which runs on subscription"
msgstr "Pianificatore che esegue sulla base dell'abbonamento"

#. module: subscription
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.config_recuuring_event
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.next_id_45
msgid "Recurring Events"
msgstr "Eventi ricorrenti"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Subsription Data"
msgstr "Dati Abbonamento"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,note:0
msgid "Description or Summary of Subscription"
msgstr "Descrizione o sommario dell'abbonamento"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
#: view:subscription.document:0
#: field:subscription.document.fields,document_id:0
msgid "Subscription Document"
msgstr "Documento Abbonamento"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"subscription without removing it."
msgstr ""
"Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere "
"l'abbonamento senza rimuoverlo."

#. module: subscription
#: help:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
msgstr ""
"Il valore di default è utilizzato dal campo quando un nuovo documento viene "
"generato."

#. module: subscription
#: selection:subscription.document.fields,value:0
msgid "False"
msgstr "False"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Group By..."
msgstr "Raggruppa per..."

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
msgid "Process"
msgstr "Processa"

#. module: subscription
#: help:subscription.subscription,doc_source:0
msgid ""
"User can choose the source document on which he wants to create documents"
msgstr ""
"L'utente può scegliere il documento di origine sul quale vuole creare "
"documenti"

#. module: subscription
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
msgid "Document Types"
msgstr "Tipo Documento"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid "Wrong Source Document !"
msgstr "Documento Sorgente Errato !"

#. module: subscription
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
#: view:subscription.document.fields:0
msgid "Subscription Document Fields"
msgstr "Campi Documento di Abbonamento"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: selection:subscription.subscription,state:0
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: subscription
#: code:addons/subscription/subscription.py:109
#, python-format
msgid ""
"Please provide another source document.\n"
"This one does not exist !"
msgstr ""
"Si prega di fornire un altro documento d'origine.\n"
"Quello indicato non esiste!"

#. module: subscription
#: field:subscription.document.fields,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Valore predefinito"

#. module: subscription
#: view:subscription.subscription:0
#: field:subscription.subscription,doc_lines:0
msgid "Documents created"
msgstr "Documenti creati"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
#~ "speciali!"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "Subscription document fields"
#~ msgstr "Campi del Documento di Abbonamento"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Configurazione"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"

#~ msgid "Sale Order"
#~ msgstr "Ordine di Vendita"

#~ msgid "Subscription document"
#~ msgstr "Documento Abbonamento"

#~ msgid "All Subscriptions"
#~ msgstr "Tutti gli Abbonamenti"

#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Fattura"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Strumenti"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nome modello non valido nella definizione dell'azione."

#~ msgid ""
#~ "Module allows to create new documents and add subscription on that document."
#~ msgstr ""
#~ "Il modulo consente di creare nuovi documenti ed aggiungere abbonamenti a "
#~ "questi."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot modify the Object linked to the Document Type!\n"
#~ "Create another Document instead !"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile modificare l'oggetto collegato al tipo di documento!\n"
#~ "Piuttosto crea un altro documento !"

#~ msgid "Subscription and recurring operations"
#~ msgstr "Abbonamento ed operazioni ricorrenti"