# Japanese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-31 06:07+0000\n"
"Last-Translator: hiro TAKADA <tkhiro0712@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-01 06:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16967)\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "スケジュール"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "調達の作成"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"これは、計算による調達の時のスケジューラによる時間枠分析です。本日から本日＋範囲の範囲にない全ての調達は、今後の計算のためにスキップされます。"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"実質上の在庫が0未満である全製品のために自動調達のトリガーです。恐らくこのオプションは使用すべきではありません。製品のMTO（make to "
"order：受注生産）設定を使用することを推奨します。"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "グループ化…"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "ドラフトの製品の調達とその発注点の場所"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "External note..."
msgstr "外部メモ…"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the "
"inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr "利用できる十分な量がない場合、新しい製品が用意できるまで配送は待たされます。在庫切れを防ぐには発注点のような他のルールを作成すべきです。"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "調達方法"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr "製造"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "在庫最小ルールのみ計算"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "販売単位の数量"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Reason"
msgstr "理由"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will "
"automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations "
"according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on "
"hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum "
"quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock "
"up to the maximum quantity.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "調達計算"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "直近のエラー"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "最小数量"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "情報目的のみであるため、計算には使用されません。"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "直近の調達"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Cancel Procurement"
msgstr "調達取消"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "取消済"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "継続する調達の例外"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "スケジューラのパラメータ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "在庫移動"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "自動発注点"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
"of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
"typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
"Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
"procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
"from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
"order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
"to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "確認済"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr "倍乗基準数量"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"この調達を作成したドキュメントへの参照です。\n"
"これはOpenERPによって自動的に完了します。"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "未処理調達オーダ"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "最小在庫ルール"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:370
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "調達 %s は例外です： "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "優先度"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr "再発注規則検索"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "待機中"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "場所"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "集荷リスト"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "倉庫"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "最良価格（まだアクティブでない）"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:110
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "調達 %d： 元在庫 - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "調達計算"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "スケジューラ範囲日数"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "新製品を求める"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "予定日"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "グループ化"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:365
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "在庫不足かつ最小発注点規則の定義がありません。"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
#: view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "単位"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "在庫"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
"or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr "調達をマニュアル作成する場合、特別な理由がなければ「オーダ」を選択してください。"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "自動調達"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "調達"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "調達オーダー"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "修正"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "例外"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "製造または発注オーダーから割り当てます。"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "属性"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "調達要求"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "在庫計算"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "e.g. SO005"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "関連する調達オーダー"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "＋"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
"  \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to "
"'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"調達が作成されると、ステータスは「ドラフト」に設定されます。\n"
"調達が確認された場合、ステータスは「確認済」に設定されます。\n"
"確認後のステータスは「実行中」に設定されます。\n"
"注文で例外が発生すると、ステータスは「例外」に設定されます。\n"
"例外が除去されると、ステータスは「準備完了」になります。\n"
"調達が別の状態の終了を待つ場合、「待ち」状態になります。"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr "アクティブな項目がFalseにセットされている場合は、発注点を削除することなく非表示にできます。"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Internal note..."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "製品の在庫が0未満の時は、それは発注点のように動作します。"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "製品単位"

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "調達行"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr "ことを考慮します(その結果、手元数量がマイナスになる場合もあります)。"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "注記"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
"Quantity."
msgstr "このフィールドで指定された最小数量を仮想的な在庫が下回った場合、OpenERPは予測数量を最大数量にするための調達を生成します。"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr "スケジューラ実行"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "ウィザードは調達をスケジュールします。"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "購入"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
"will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""
"製造：製品を調達する場合、製品の種類に応じて製造オーダーまたはタスクが生成されます。\n"
"購入：製品を調達する場合、発注書が生成されます。"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "最大数量"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:367
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "在庫不足です。"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "有効"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "調達製品"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:312
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
"should not be 0 or less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "予定日"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "例外"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr "この製品を販売する場合、配送オーダーも作成されます。OpenERPは消耗品として"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:133
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "自動発注点：%s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "自動発注点"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "数量倍数"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the "
"procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr "調達数量はこの倍数に切り上げされます。"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "会社"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "追加情報"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "数量倍数は0より大きい必要があります。"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "最大まで発注"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "終了日"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
"for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""
"見込み生産：製品は必要に応じて在庫から取り出すか補充を待ちます。\n"
"受注生産：製品は必要に応じて購入するか生産します。"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "属性の構成"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:311
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "データが不足しています。"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "属性グループ"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "調達"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "調達実行"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "完了"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "再オーダーのモード"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "参照元"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "緊急外"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "調達例外"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr "仮想的な在庫が最小数量を下回った場合、OpenERPは予測数量が最大数量に指定されたとして調達を生成します。"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "全スケジュールを計算"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "遅延"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "調達の例外"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr "発注点"

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "最小在庫ルール"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, "
"this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
"order or\n"
"                        a new task."
msgstr "この製品の調達要求を生成するためのアシスタントです。製品の構成によってドラフト発注、製造オーダーまたは新しいタスクを起動します。"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "終わりに移動して閉じる"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "予定日"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "製品"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "一時的"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "緊急"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "実行中"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "オーダー"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "供給方法"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "予約"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "調達方法は製品タイプに依存します。"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr "この製品を販売する場合、OpenERPは"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "一時的な調達例外"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "最大"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr "再発注規則"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:139
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr "%s ステータスの調達オーダは削除できません。"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "製品販売単位"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr "ウィザードは全ての在庫最小ルールをチェックし調達オーダーを生成します。"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "調達の検索"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "調達オーダーの計算中に例外が発生しました。"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "非常に緊急"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "自動発注点"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "遅れて開始された調達"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "最小"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr "または"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:134
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "スケジューラ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr "調達申請"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:87
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "調達 %d：オーダー中 - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:339
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr "製品在庫が確保されました。"

#~ msgid ""
#~ "You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
#~ "create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
#~ "stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
#~ "confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
#~ "will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
#~ "quantity."
#~ msgstr ""
#~ "最小在庫ルールを定義できます。それによってOpenERPは自動的に在庫レベルに応じて、ドラフトの製造オーダーまたは発注見積を作成します。ひとたび、製品の実"
#~ "質上の在庫（全ての確認済オーダーと予約を在庫から差し引く）が最小在庫を下回ったなら、OpenERPは在庫を最大数量まで増加させるための調達要求を生成します"
#~ "。"