# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-04 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "-It installs the module payment_adyen."
msgstr "-payment_adyen Modülünü kurar."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
msgstr "-payment_buckaroo Modülünü kurar.."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "-It installs the module payment_ogone."
msgstr "payment_ogone Modülünü kurar."

#. module: payment
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "-It installs the module payment_paypal."
msgstr "-payment_paypal Modülünü kurar.."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
msgid "Acquirer"
msgstr "Alıcı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Acquirer Order Reference"
msgstr "Alıcı Sipariş Referansı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_address:0
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,amount:0
msgid "Amount in cents"
msgstr "Krş olarak tutar"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_city:0
msgid "City"
msgstr "İlçe"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
msgid "Compute fees"
msgstr "Ücret hesapla"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_uid:0 field:payment.transaction,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oluşturan"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,create_date:0
#: field:payment.transaction,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturma"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_create:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi."

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_email:0
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,environment:0
msgid "Environment"
msgstr "Ortam"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees"
msgstr "Ücretler"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,fees:0
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
msgstr "Ücret tutarı; sistem tarafından hesaplanır çünkü alıcıya bağlıdır"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,state_message:0
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
msgstr "Bu alan, bilgi için hata ve/veya doğrulama mesajlarını tutmak için kullanılır"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
msgid "Fixed domestic fees"
msgstr "Yerel sabit ücretler"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
msgid "Fixed international fees"
msgstr "Uluslararası sabit fiyatlar"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Form"
msgstr "Form"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
msgid "Form Button Template"
msgstr "Düğme Form Şablonu"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruplandır"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Sohbetçi özetini (mesaj sayısı, ...) barındırır. Bu özet kanban görünümlerine eklenmek üzere doğrudan html formatındadır."

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,id:0 field:payment.transaction,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Takipçidir"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
msgid "Lang"
msgstr "Dil"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Son Mesaj Tarihi"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_uid:0 field:payment.transaction,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,write_date:0 field:payment.transaction,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
msgstr "Bu ödeme alıcısını uygun yap (Müşteri faturaları, vb.)"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
msgid "Manage Payments Using Adyen"
msgstr "Adyen kullanarak Ödemeleri yönet"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
msgstr "Buckaroo kullanarak Ödemeleri yönet"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
msgid "Manage Payments Using Ogone"
msgstr "Odoo Adyen kullanarak Ödemeleri yönet"

#. module: payment
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
msgid "Manage Payments Using Paypal"
msgstr "Ödemeleri Paypal kullanarak yönet"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,validation:0
msgid "Manual"
msgstr "El ile"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0 field:payment.transaction,state_message:0
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Message displayed after having done the payment process."
msgstr "Ödeme işlemi tamamlandıktan sonra görünecek mesaj."

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
msgstr "Ödeme işlemine anlatacak ve yardımcı olmak üzere görüntülenen mesaj."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,name:0
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,reference:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_name:0
msgid "Partner Name"
msgstr "İş Ortağı Adı"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Partner Reference"
msgstr "İş Ortağı Referansı"

#. module: payment
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:274
#, python-format
msgid "Pay safely online"
msgstr "Çevrimiçi güvenli ödeme"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "Payment Acquirer"
msgstr "Ödeme Alıcısı"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
msgid "Payment Acquirers"
msgstr "Ödeme Alıcıları"

#. module: payment
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Ödeme İşlemi"

#. module: payment
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
msgid "Payment Transactions"
msgstr "Ödeme İşlemleri"

#. module: payment
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Bekliyor"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,validation:0
msgid "Process Method"
msgstr "İşlem Yöntemi"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Production"
msgstr "Üretim"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
#: field:payment.acquirer,provider:0
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
msgstr "Alıcı veritabanında tutulan TX referansı"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
msgstr "Alıcı veritabanında tutulan müşteri referansı"

#. module: payment
#: constraint:payment.acquirer:0
msgid "Required fields not filled"
msgstr "zorunlu alanlar doldurulmamış"

#. module: payment
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
msgid "Send a message to the group"
msgstr "Grupa bir mesaj gönder"

#. module: payment
#: selection:payment.transaction,type:0
msgid "Server To Server"
msgstr "Sunucudan Sunucuya"

#. module: payment
#: help:payment.acquirer,validation:0
msgid "Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
msgstr "Statik ödemeler, transferler gibi el ile yapılan işlemler gerektiren ödemelerdir."

#. module: payment
#: field:payment.transaction,state:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: payment
#: selection:payment.acquirer,environment:0
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
msgid "Thanks Message"
msgstr "Teşekkür Mesajı"

#. module: payment
#: sql_constraint:payment.transaction:0
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
msgstr "Ödeme işlemi referansı benzersiz olmalı!"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
"                                    It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:"
msgstr "Bu şablon gerekli tüm değerleri ile alıcı tuşunu verir.\n                                    Bu aşağıdaki değerlendirme bağlamlı qWeb ile anlatılır:"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,type:0
msgid "Type"
msgstr "Türü"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,date_validate:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Geçerlilik Tarihi"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
msgstr "Değişken yerel ücretler (yüzde olarak)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
msgid "Variable international fees (in percents)"
msgstr "Değişken uluslararası ücretler (yüzde olarak)"

#. module: payment
#: field:payment.acquirer,website_published:0
msgid "Visible in Portal / Website"
msgstr "Portalda / Wesitesinde görünür"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Web Sitesi Mesajları"

#. module: payment
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Web Sitesi iletişim geçmişi"

#. module: payment
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
msgid "Zip"
msgstr "PKodu"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
msgstr "alıcı: payment.acquire kayıt izler"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "amount: the transaction amount, a float"
msgstr "tutar: işlem tutarı, bir değişken"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "context: the current context dictionary"
msgstr "bağlam: geçerli içerik sözlüğü"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "currency: the transaction currency browse record"
msgstr "para birimi: kayıtlardaki işlem para birimi"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
msgstr "iş ortağı: kayıtlardaki alıcı iş ortağı, genelde ayarlanmaz"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid ""
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
"shipping form"
msgstr "iş ortağı_değerleri: alıcı hakkında belirli bilgi, örn. sevkiyat formundan gelen"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "reference: the transaction reference number"
msgstr "referans: işlem referans numarası"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
msgstr "tx_url: formun gönderileceği işlemin URL adı"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "tx_values: transaction values"
msgstr "tx_değerleri: işlem değerleri"

#. module: payment
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
msgid "user: current user browse record"
msgstr "kullanıcı: kayıtları inceleyen kullanıcı"