# Japanese translation of openerp-server debconf templates.
# Copyright (C) 2009 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>
# This file is distributed under the same license as the openerp-server package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openerp-server 5.0.1-0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openerp-server@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 07:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-09 19:20+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-servera.templates:2001
msgid "Dedicated system account for the OpenERP server:"
msgstr "OpenERP デーモン専用のシステムアカウント:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid ""
"The OpenERP server must use a dedicated account for its operation so that the "
"system's security is not compromised by running it with superuser privileges."
msgstr ""
"OpenERP サーバはその動作について専用のアカウントを使うようになっているため、管理"
"者特権で動作していてもシステムのセキュリティは侵害されません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../openerp-server.templates:2001
msgid "Please choose that account's username."
msgstr "アカウントのユーザ名を選んでください。"