# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 00:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Планируемая выручка"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr "кол-во дел"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по ..."

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,probability:0
msgid "Avg. Probability"
msgstr "Ср. вероятность"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,delay_close:0
msgid "Delay to close"
msgstr "Задержка закрытия"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,company_id:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
msgid "Fundraising Categories"
msgstr "Категории привлечения средств"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr "Адреса наблюдателей"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Cases"
msgstr "Дела"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "Наивысший"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Add Internal Note"
msgstr "Добавить внутреннюю заметку"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,partner_mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "My company"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,state:0
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue:0
msgid "Est.Revenue"
msgstr "План. выручка"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Open Funds"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Ссылка"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,type_id:0
msgid "Campaign"
msgstr "Кампания"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "Следующее действие"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "Вернуть в черновики"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Доп. инфо."

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_config_fundrising
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fund_raise
msgid "Fund Raising"
msgstr "Привлечение средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,partner_id:0
#: field:crm.fundraising.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Контрагент"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Funds raised in current year"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_report_crm_fundraising_tree
msgid "Fundraising Analysis"
msgstr "Анализ привлечения средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Send New Email"
msgstr "Отправить новое эл. письмо"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund1
msgid "Social Rehabilitation And Rural Upliftment"
msgstr "Социальная реабилитация и подъём сельского хозяйства"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Pending Funds"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Payment Mode"
msgstr "Режим оплаты"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: selection:crm.fundraising,state:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "New"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "Низший"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Последний срок"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.ui.menu,name:crm_fundraising.menu_crm_case_fundraising-act
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Этап"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "History Information"
msgstr "История"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Dates"
msgstr "Даты"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,partner_name2:0
msgid "Employee Email"
msgstr "Эл. почта сотрудника"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund2
msgid "Learning And Education"
msgstr "Обучение и образование"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Funds Form"
msgstr "Форма средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Fund Description"
msgstr "Описание средств"

#. module: crm_fundraising
#: help:crm.fundraising.report,delay_close:0
msgid "Number of Days to close the case"
msgstr "Количество дней, для закрытия дела"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Funds raised in current month"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "References"
msgstr "Ссылки"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Fundraising"
msgstr "Привлечение средств"

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.action_report_crm_fundraising
msgid ""
"Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with "
"specific criteria such as the estimated revenue, average success probability "
"and delay to close."
msgstr ""
"Общее представление о всех привлечениях средств с помощью их сортировки по "
"определенными критериями, такими как предполагаемая выручка, средняя "
"вероятность успеха и задержка завершения."

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Communication"
msgstr "Общение"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Funds Tree"
msgstr "Дерево средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Escalate"
msgstr "Эскалировать"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "Дата изменения"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund3
msgid "Credit Card"
msgstr "Кредитная карта"

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
msgid "Fundraising Stages"
msgstr "Этапы привлечения средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Salesman"
msgstr "Менеджер продаж"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "Ссылка 2"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Funds raised in last month"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,categ_id:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund4
msgid "Arts And Culture"
msgstr "Культура и искусство"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,planned_cost:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "Планируемые затраты"

#. module: crm_fundraising
#: help:crm.fundraising,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""
"Эти эл. адреса будут добавлены в поле \"Копия\" всей входящей и исходящей "
"почты для этой записи. Разделяйте эл. адреса запятыми."

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,date_closed:0
#: selection:crm.fundraising,state:0
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: selection:crm.fundraising,state:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Communication & History"
msgstr "Общение & история"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Global CC"
msgstr "Глобальная копия"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
msgid "Funds"
msgstr "Денежные средства"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,partner_phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund2
msgid "Cheque"
msgstr "Чек"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Расширенные фильтры..."

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "#Fundraising"
msgstr "#Средств"

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fund_categ_action
msgid ""
"Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in "
"the system."
msgstr ""
"Управление категориями привлечения средств, которые вы хотите поддерживать в "
"системе."

#. module: crm_fundraising
#: help:crm.fundraising,email_from:0
msgid "These people will receive email."
msgstr "Эти люди получат эл. письма."

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Fund Category"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.categ,name:crm_fundraising.categ_fund3
msgid "Healthcare"
msgstr "Здравоохранения"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "History"
msgstr "История"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,partner_address_id:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "Контакт контрагента"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Month of fundraising"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Estimates"
msgstr "Оценки"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,state:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,state:0
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: view:crm.fundraising.report:0
#: selection:crm.fundraising.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,state:0
msgid "In Progress"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_case_category_act_fund_all1
msgid ""
"If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund "
"Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search "
"list, filter by funds description, email, history and probability of success."
msgstr ""
"Если вам нужно привлечь деньги для Вашей организации или кампании, "
"\"Привлечение средств\" позволяет вам отслеживать все действия по этому "
"направлению. Вы можете искать и фильтровать по описанию средств, эл. почте, "
"истории и вероятности успеха."

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: crm_fundraising
#: help:crm.fundraising,section_id:0
msgid ""
"Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email "
"account for mail gateway."
msgstr ""
"Отдел продаж, которому принадлежит это дело. Определите ответственного "
"пользователя и учетную запись эл. почты для почтового шлюза."

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.model,name:crm_fundraising.model_crm_fundraising_report
msgid "CRM Fundraising Report"
msgstr "CRM отчет о привлечении средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Date of fundraising"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,amount_revenue_prob:0
msgid "Est. Rev*Prob."
msgstr "Ожид. Выруч.*Вероятн."

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,type_id:0
msgid "Fundraising Type"
msgstr "Тип привлечения средств"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "New Funds"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_fundraising.crm_fundraising_stage_act
msgid ""
"Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained "
"in the system."
msgstr ""
"Управление категориями привлечения средств, которые вы хотите поддерживать в "
"системе."

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "Вероятность (%)"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,partner_name:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Имя сотрудника"

#. module: crm_fundraising
#: help:crm.fundraising,state:0
msgid ""
"The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
"         \n"
"If the case is in progress the state is set to 'Open'.                       "
"           \n"
"When the case is over, the state is set to 'Done'.                           "
"       \n"
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
msgstr ""
"Состояние  установлено в 'Черновик', при создании дела.       \n"
"Если дело в работе, состояние  установлено в 'Открыто'.            \n"
"Когда дело  завершено, состояние  установлено в 'Сделано'.              \n"
"Если дело нуждается в рассмотрении, то состояние 'В ожидании'."

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund1
msgid "Cash"
msgstr "Финансы"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Funds by Categories"
msgstr "Средства по категориям"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Month-1"
msgstr ""

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr "Мои дела"

#. module: crm_fundraising
#: model:crm.case.resource.type,name:crm_fundraising.type_fund4
msgid "Demand Draft"
msgstr "Черновик прошения"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,id:0
msgid "ID"
msgstr "Идентификатор"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
msgid "Search Funds"
msgstr "Искать средства"

#. module: crm_fundraising
#: selection:crm.fundraising,priority:0
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising:0
#: field:crm.fundraising,section_id:0
#: view:crm.fundraising.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Отдел продаж"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising.report,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Последнее действие"

#. module: crm_fundraising
#: view:crm.fundraising.report:0
#: field:crm.fundraising.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: crm_fundraising
#: field:crm.fundraising,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Месяц   "

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Месяц-1    "

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Год  "

#~ msgid "Stages"
#~ msgstr "Этапы"

#~ msgid "Stage of case"
#~ msgstr "Этап дела"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Прикрепленные файлы"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Текущий"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid ""
#~ "The channels represent the different communication  modes available with the "
#~ "customer."
#~ msgstr "Каналы представляют различные способы общения с заказчиком."

#~ msgid "CRM Fundraising"
#~ msgstr "CRM привлечение средств"