# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base_contact
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 15:19+0000\n"
"Last-Translator: kifcaliph <kifcaliph@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-04 04:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,title:0
msgid "Title"
msgstr "اللقب"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "# of Contacts"
msgstr "عدد جهات الاتصال"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "title"
msgstr "الاسم"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_start:0
msgid "Start date of job(Joining Date)"
msgstr "تاريخ الالتحاق بالوظيفة"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Select the Option for Addresses Migration"
msgstr "حدد الخيار لنقل العناوين"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,function:0
msgid "Function of this contact with this partner"
msgstr "مهمة جهة الاتصال هذه عند هذا الشريك"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,state:0
msgid "Status of Address"
msgstr "حالة العنوان"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,name:0
msgid ""
"You may                     enter Address first,Partner will be linked "
"automatically if any."
msgstr "يمكنك إدخال العنوان أولاً، وسيتمّ ربط الشريك تلقائياً إن وُجِد."

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,fax:0
msgid "Job FAX no."
msgstr "فاكس العمل"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "الجوال"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,comment:0
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
msgid "People you work with."
msgstr "أشخاص تعمل معهم."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Define functions and address."
msgstr "تعريف المهام والعنوان"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Last date of job"
msgstr "تاريخ ترك الوظيفة"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
#: field:base.contact.installer,migrate:0
msgid "Migrate"
msgstr "نقل"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.job,name:0
msgid "Partner"
msgstr "الشريك"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
msgid "Jobs at a same partner address."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
msgid "Partners"
msgstr "الشركاء"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,state:0
msgid "State"
msgstr "المحافظة"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.contact,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False,                 it will allow you to "
"hide the partner contact without removing it."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,description:base_contact.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"        This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
"\n"
"    It lets you define\n"
"        *contacts unrelated to a partner,\n"
"        *contacts working at several addresses (possibly for different "
"partners),\n"
"        *contacts with possibly different functions for each of its job's "
"addresses\n"
"\n"
"    It also adds new menu items located in\n"
"        Partners \\ Contacts\n"
"        Partners \\ Functions\n"
"\n"
"    Pay attention that this module converts the existing addresses into "
"\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
"missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
"an other object.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        تمكنك هذه الوحدة البرمجية من إدارة جهات الاتصال بشكل كامل.\n"
"    فهي تسمح لك بـتعرف:\n"
"        * جهات اتصال غير ذات صلة بشريك،\n"
"        * جهات اتصال ذات عناوين عمل متعددة (ربما لارتباطها بشركاء مختلفين)،\n"
"        * جهات اتصال ذات مهام مختلفة لكل عنوان من عناوين وظائفها\n"
"\n"
"    كذلك تضيف هذه الوحدة البرمجية عناصر جديدة إلى القائمة تحت\n"
"        الشركاء / جهات الاتصال\n"
"        الشركاء / المهام\n"
"\n"
"    تنبه إلى أن هذه الوحدة البرمجية تقوم بتحويل العناوين الموجودة مسبقاً إلى "
"\"عناوين\" و \"جهات اتصال\"، مما يعني أن بعض حقول العناوين سيتم حذفها (مثل "
"اسم جهة الاتصال) لأنه من المفترض أن يتم تعريفها في كائن آخر.\n"
"    "

#. module: base_contact
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
msgid "Base Contact"
msgstr "جهة الاتصال الأساسية"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_stop:0
msgid "Date Stop"
msgstr "تاريخ التوقف"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
msgid "Contact's Jobs"
msgstr "الوظائف"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid ""
"Order of importance                 of this job title in the list of job "
"title of the linked partner"
msgstr ""
"ترتيب المسمى الوظيفي هذا  حسب الأهمية بين المسميات الوظيغية المستخدمة لدى "
"الشريك"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,extension:0
msgid "Extension"
msgstr "الامتداد"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,extension:0
msgid "Internal/External extension phone number"
msgstr "امتداد رقم الهاتف الداخلي/الخارجي"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,phone:0
msgid "Job Phone no."
msgstr "هاتف العمل"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
msgid "Functions and Addresses"
msgstr "المهام والعناوين"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
#: field:res.partner.job,contact_id:0
msgid "Contact"
msgstr "جهة الاتصال"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,email:0
msgid "Job E-Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني للعمل"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
msgid "Partner Seq."
msgstr "رقم الشريك"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
msgid "Function to address"
msgstr "مهمة إلى عنوان"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "سير الإعدادات"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,name:0
msgid "Last Name"
msgstr "اسم العائلة"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Communication"
msgstr "التواصل"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,config_logo:0
#: field:res.partner.contact,photo:0
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Past"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
msgid "Partner Addresses"
msgstr "عناوين الشريك"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Address's Migration to Contacts"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid "Contact Seq."
msgstr "رقم جهة الاتصال"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "بحث جهة الإتصال"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.address,job_ids:0
msgid "Contacts"
msgstr "جهات الاتصال"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid ""
"Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
"address are needed to be migrated into contact information."
msgstr ""

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
msgid "Working and private addresses."
msgstr "عناوين العمل والعناوين الخاصة"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address which is linked to the Partner"
msgstr "العنوان المرتبط بالشريك"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,function:0
msgid "Partner Function"
msgstr "مهمة الشريك"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,other:0
msgid "Additional phone field"
msgstr "حقل هاتف إضافي"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,website:0
msgid "Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
msgstr "وإلا فلن تظهر هذه التفاصيل في العنوان/جهة الاتصال."

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Configure"
msgstr "ضبط الإعدادات"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,email:0
#: field:res.partner.job,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_base_contact_installer
msgid "base.contact.installer"
msgstr "base.contact.installer"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.job:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "مهام جهة الاتصال"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "هاتف"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
msgstr ""

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,active:0
msgid "Active"
msgstr "نشِط"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,function:0
msgid "Main Function"
msgstr "المهمة الرئيسية"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Define partners and their addresses."
msgstr "تعريف الشركاء وعناوينهم"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Seq."
msgstr "رقم"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Extra Information"
msgstr "معلومات إضافية"

#. module: base_contact
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
msgid "Companies you work with."
msgstr "الشركات التي تتعامل معها."

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Partner Contact"
msgstr "جهة الاتصال بالشريك"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "General"
msgstr "عام"

#. module: base_contact
#: view:res.partner.contact:0
msgid "Photo"
msgstr "صورة"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
msgid "Birth Date"
msgstr "تاريخ الميلاد"

#. module: base_contact
#: help:base.contact.installer,migrate:0
msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
msgstr "إذا اخترت هذا الخيار، سيتم نقل جميع العناوين."

#. module: base_contact
#: selection:res.partner.job,state:0
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,first_name:0
msgid "First Name"
msgstr "الاسم الأول"

#. module: base_contact
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
msgid "Contact Partner Function"
msgstr "مهمة الشريك"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,other:0
msgid "Other"
msgstr "غير ذلك"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
msgid "Function"
msgstr "المهمة"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.address,job_id:0
#: field:res.partner.contact,job_id:0
msgid "Main Job"
msgstr "الوظيفة الرئيسية"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Defines contacts and functions."
msgstr "تعريف جهات الاتصال والمهام."

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
msgid "Contact to function"
msgstr "جهة اتصال إلى مهمة"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.job,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,country_id:0
msgid "Nationality"
msgstr "الجنسية"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
msgid "Open Jobs"
msgstr "الوظائف المفتوحة"

#. module: base_contact
#: field:base.contact.installer,name:0
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: base_contact
#: view:base.contact.installer:0
msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
msgstr "يمكنك نقل العناوين الحالية للشريك إلى جهة الاتصال"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
msgid "Main Employer"
msgstr "صاحب العمل الرئيسي"

#. module: base_contact
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_base_contact_installer
msgid "Address Migration"
msgstr "نقل العنوان"

#. module: base_contact
#: view:res.partner:0
msgid "Postal Address"
msgstr "العنوان البريدي"

#. module: base_contact
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
#: view:res.partner:0
msgid "Addresses"
msgstr "العناوين"

#. module: base_contact
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
msgid "Partner to address"
msgstr "شريك إلى عنوان"

#. module: base_contact
#: field:res.partner.job,date_start:0
msgid "Date Start"
msgstr "تاريخ البدء"

#. module: base_contact
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
msgid ""
"Order of                     importance of this address in the list of "
"addresses of the linked contact"
msgstr "ترتيب هذا العنوان حسب الأهمية بين عناوين جهة الاتصال"