# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#    * procurement
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-05 19:13+0000\n"
"Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-06 05:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16468)\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Ütemezések"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Beszerzések létrehozása"

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
"under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr ""
"Automatikus beszerzést kapcsol az összes 0 alatti virtuális raktárú "
"termékre. Nem kellene használnia ezt a lehetőséget, ha használja a "
"Rendelésre feladás beállítást ehhez a termékhez."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Csoportosítás..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr ""
"A termékre és termékhelyre tervezet beszerzés, ehhez a megrendelési ponthoz."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr ""
"igényelt mennyiség mindig\n"
"                           elérhető"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the "
"inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr ""
"Ha nincs elegendő elérhető mennyiség, a kiszállítási kézbesítési bizonylat "
"új\n"
"                           termékekre fog várni. A készlet kielégítésére, "
"más szabályokat\n"
"                           kell létrehoznia, mint megrendelési pontok."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Beszerzési módszer"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr "Gyártás"

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Szükséglet számítás minimum készlet szabály szerint"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Vállalat"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Eladási mértékegység menynisége"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Reason"
msgstr "Ok"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Beszerzés számítás"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Legutolsó hiba"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Minimum mennyiség"

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Nem használt a számításhoz, csak információként szolgál."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Legutolsó beszerzés"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically "
"create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the "
"stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all "
"confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP "
"will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum "
"quantity."
msgstr ""
"Minimum készlet szabályt tud meghatározni, így az OpenERP automatikusan "
"fogja létrehozni a gyártási megrendelés tervezeteket vagy beszerzési "
"megrendeléseket a raktárkészlet alapján. Ha egyszer a terméknek a virtuális "
"készlete (= készleten lévő mínusz minden visszaigazolt megrendelés és "
"lefoglalások) a minimum mennyiség alatt vannak, OpenERP beszerzési igényt "
"fog generálni a raktárkészlet növeléséhez egészen a maximum mennyiségig."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Kizárás történt a beszerzés számítása közben."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Visszavont"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr "Állandó beszerzés kizárások"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Ütemezett paraméterek"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Készletmozgás"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr "Raktározható termékek"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:137
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Érvénytelen lépés!"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
"direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Automatikus megrendelés pontja"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity "
"of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one "
"typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). "
"Depending on the procurement parameters and the product configuration, the "
"procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products "
"from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing "
"order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way "
"to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves "
"automatically, but others require manual intervention (those are identified "
"by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Beszerzési megrendelés képviseli a termékek bizonyos "
"mennyiségi igényét, egy megadott időben, a megadott helyen. Vevői "
"megrendelések tipikus forrásai a beszerzési megrendeléseknek (de ezek "
"különálló dokumentumok). A beszerzési paraméterektől és a termék "
"beállításától függően, a beszerzési motor kísérletet tesz a kérésnek eleget "
"tenni a termék készletről való visszahívásával, a termék beszállítótól való "
"rendelésével, vagy egy gyártási megrendelés kiállításával, stb. Egy "
"beszerzési kifogás történhet ha a rendszer nem talál módot az igény "
"kielégítésére. Egyes kifogások saját maguktól megoldódnak automatikusan, de "
"mások kézi beavatkozást igényelnek (ezeket egy sajátos hiba üzenet "
"azonosítja).\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősített"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr "Mennyiség sokszorozás"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr ""
"Ezt a beszerzést létrehozó dokumentumnak a hivatkozása.\n"
"Ezt az OpenERP automatikusan kitöltötte."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Beszerzési utasítások végrehajtásra"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Minimum készlet szabály"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:369
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr "Beszerzés '%s' kifogásolva van: "

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr "Újrerendelési szabályok keresése"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozó"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Követők"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Helyszín"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Kiszedési lista"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Legjobb ár (még nem aktív!)"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:110
#, python-format
msgid "PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "PROC %d: raktárról - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Beszerzés számítás"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Ütemterv tartomány nanjai"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Új termékek igénylése"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Tervezett időpont"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Csoportosítás"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0
#: field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:364
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr ""
"Nincs definiálva elegendő készlet és mimimum megrendelés pontja szabály."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0
#: view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mértékegység"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Beszerzés készletből"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are "
"usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules "
"or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: "
"purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kattintson beszerzési megrendelés létrehozásához. \n"
"              </p><p>\n"
"                A beszerzési megrendelést a konkrét helyen és konkrét "
"termék\n"
"                igényének rögzítésére használják.  A beszerzési "
"megrendelések\n"
"                általában automatikusan létrehozottak megrendelésekből, "
"kihúzási \n"
"                logisztikából vagy minimum készlet szabályokból.\n"
"              </p><p>\n"
"                Beszerzési megrendelés visszaigazolása után, automatikusan\n"
"                létrehozza a szükséges műveleteket az igény kielégítéséhez: "
"beszerzési\n"
"                megrendelés javaslat, gyártási megrendelés, stb.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr ""
"Ha kézzel viszi be a beszerzési megrendelést, akkor biztosan a készlet a "
"gyártásból módszert használja."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Autmatikus beszerzések"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""
"használja az elérhető\n"
"                           készletet"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Beszerzés"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Beszerzési megrendelések"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Rögzít"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Ellátás gyártási vagy beszerzési megrendelésből."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Beszerzési igény"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Készlet számítás"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Kapcsolódó beszerzési megrendelések"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "plusz"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.          "
"  \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to "
"'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
"to finish."
msgstr ""
"Ha egy beszerzést rögzít akkor annak állapota a 'Terv' lesz.\n"
" Ha a beszerzés visszaigazolt, az állapot be lesz állítva mint "
"'Visszaigazolt'.            \n"
"A visszaigazolás után az állapot be lesz állítva mint 'Folyamatban'.\n"
" Ha valamilyen kifogás van a megrendelésben az állapot be lesz állítva mint "
"'Kifogásolva'.\n"
" Miután a kifogás meg lett oldva és eltávolítva az állapot be lesz állítva "
"mint 'Kész'.\n"
" 'Várakozik' állapotban van, ha a beszerzés egy másik befejezésére vár."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr ""
"Ha az aktív mező hamisra állított, akkor lehetősége van a megrendelési "
"pontot eltüntetni, annak törlése nélkül."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the "
"procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""
"Ha értékesíti ezt a szolgáltatást, nem lesz különösebb kapcsolás "
"végrehajtva\n"
"                           szállítva lesz a vevőnek, a beszerzési módban "
"beállítottak szerint mint\n"
"                           'Beszerzés készletből'."

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr ""
"Ha a termék készlete 0 alatti, akkor az úgy működik mint megrendelési pont"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Termék mértékegysége"

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""
"Ki kell választania a termék mértékegységét ugyanabból a kategóriából mint a "
"termék alapértelmezett mértékegysége"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Beszerzési sorok"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr ""
"mivel ez fogyasztási cikk (ennek eredményeképpen, a készlet\n"
"                           mennyiség negatív lehet ezután)."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, "
"OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
"Quantity."
msgstr ""
"Ha a virtuális készlet kevesebb lesz mint az ehhez a mezőhöz tartozó Min "
"mennyiség, OpenERP generálni fog egy beszerzést ahhoz, hogy az előzetes "
"mennyiséget Max mennyiségbe emelje."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Tervezet"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr "Ütemezők futtatása"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Ez a varázsló ütemezni fogja a beszerzéseket"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Vásárlás"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr "a megrendeléshez."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task "
"will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""
"Gyártás: Ha a terméket gyártja, egy gyártási megrendelés vagy munka "
"megrendelés lesz generálva, a termék típusától függően. \n"
"Vásárlás: Ha beszerezi a terméket, egy megrendelés lesz generálva."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr "Maximális mennyiség"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ez egy követő"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:366
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Nincs elég készlet."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Termékek beszerzése"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:311
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
"should not be 0 or less!"
msgstr ""
"Kérem ellenőrizze a beszerzési megrendelése(ke)n a mennyiséget erre a "
"termékre \"%s\", nem lehet 0 vagy kisebb!"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Tervezett dátum"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Kivétel"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr ""
"Ha értékesíti ezt a terméket, egy kézbesítési kiszállítási jegy lesz "
"létrehozva.\n"
"                           OpenERP úgy fogja tekinteni mint"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:133
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "Automatikus megrendelési pont: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Automatikus megrendelési pont"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Rendelési egység"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr "A beszerzési mennyiség kerekítve lesz eddig a sokszorosig."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Vállalatok"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra információ"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "Mennyiség sokszorosnak nagyobbnak kell lenninie mint nulla."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Maximumig rendelés"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Lezárás dátuma"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr "Logisztika"

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait "
"for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""
"Beszerzés készletből: Ha szükség van rá, a termék a raktár készletről vagy "
"megvárja a feltöltést. \n"
"Beszerzés megrendelésből/vásárlásból: Ha szükség van rá, a termék meg lesz "
"vásárolva vagy termelve lesz."

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Összetételek tulajdonságai"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:310
#, python-format
msgid "Data Insufficient !"
msgstr "Elégtelen adat !"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Tulajdonságcsoport"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Vegyes"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Beszerzések"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Beszerzés fut"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Újrarendelési mód"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Forrásdokumentum"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Nem sürgős"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr "Megrendelési pont"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""
"Ha a virtuális készlet a Min mennyiség alá csökken, OpenERP beszerzést "
"generál, hogy visszaállítsa az előrejelzett mennyiséget a Max mennyiségben "
"beállított értékre."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Összes ütemező futtatása"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Később"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Beszerzések kifogásolásban"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Beszerzési kifogások"

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Minimum készlet szabályok"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Fill is this for to launch a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, "
"this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing "
"order or\n"
"                        a new task."
msgstr ""
"Ennek kitöltésével erre a termékre beszerzési igényt indít.\n"
"                        A termék beállítása szerint, kapcsolhat egy "
"beszerzési\n"
"                        megrendelés tervet, egy gyártási megrendelést vagy "
"egy\n"
"                        új munkát."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "A beszerzés végén bezárja"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Tervezett dátum"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Folyamatban"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Beszerzés megrendelésből/vásárlásból"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr "Ellátás módja"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Foglalás"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "A beszerzési út függ a termék típusától."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr "Ha értékesíti ezt a terméket, akkor az OpenERP fogja"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr "Ideiglenes beszerzési kifogások"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "max."

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr "Újrarendelési szabályok"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:138
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr ""
"Nem tudja törölni a beszerzési megrendelés(eke)t melyek a %s  állapotban "
"vannak."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Termék eladási egysége"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Terméksablon"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr ""
"A varázsló ellenőrzi az összes raktár készlet minimum szabályt és beszerzési "
"megrendelést generál."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Beszerzés keresése"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr ""
"Ez az az időkeret amit az időzítő elemez a beszerezés számításánál. Azok a "
"beszerzések melyek nincsenek a mai nap és a mai nap + tartomány között, azok "
"át lesznek lépve és ki lesznek számolva a jövőben."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Nagyon sürgős"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Automatikus megrendelési pont"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr "A beszerzés később indult"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "perc"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
#: view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr "vagy"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:134
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "ÜTEMEZŐ"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr "Beszerzési igény"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:87
#, python-format
msgid "PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s"
msgstr "PROC %d: megrendelésen - %3.2f %-5s - %s"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:338
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr "Termék a raktárkészletről foglalva."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Beállítások"

#, python-format
#~ msgid "No supplier defined for this product !"
#~ msgstr "Nincs szállító meghatározva ehhez a termékhez !"

#, python-format
#~ msgid "No address defined for the supplier"
#~ msgstr "Nincs cím megadva a szállítóhoz"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "on order"
#~ msgstr "rendelésre"

#~ msgid "Minimum Stock Rules Search"
#~ msgstr "Minimum készlet szabályok keresése"

#~ msgid "Product & Location"
#~ msgstr "Termék &Helyszín"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Érvénytelen művelet !"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Hivatkozások"

#~ msgid "Procurement name."
#~ msgstr "Beszerzés megnevezése"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Helyek"

#~ msgid "from stock"
#~ msgstr "készletből"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Általános információ"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Jelenleg"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "UOM"
#~ msgstr "ME"

#~ msgid "Product UOM"
#~ msgstr "Termék ME"

#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "Termék ME"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Max Quantity"
#~ msgstr "Max szint"

#~ msgid "Min Quantity"
#~ msgstr "Min. mennyiség"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Hiba! Nem hozhat létre rekurzív vállalatokat."

#~ msgid "Quantity Rules"
#~ msgstr "Mennyiségi szabályok"