# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* hr_expense
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-20 04:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16378)\n"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "Confirmed Expenses"
msgstr "Potwierdzone wydatki"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
msgid "Expense Line"
msgstr "Pozycja wydatków"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "The accoutant reimburse the expenses"
msgstr "Księgowość zwraca wydatki"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
#: field:hr.expense.report,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Data potwierdzenia"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupuj wg..."

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.air_ticket_product_template
msgid "Air Ticket"
msgstr "Bilet lotniczy"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Validated By"
msgstr "Zatwierdzone przez"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,department_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,department_id:0
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "New Expense"
msgstr "Nowy Wydatek"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,uom_id:0
#: view:product.product:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Jednostka Miary"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,company_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ustaw na projekt"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Pay"
msgstr "Do zapłacenia"

#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
msgid "Expenses Statistics"
msgstr "Statystyka wydatków"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Open Receipt"
msgstr "Otwarte potwierdzenie"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_valid:0
msgid ""
"Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Accept is pressed."
msgstr ""
"Data akceptacji arkusza wydatków. To pole jest wypełniane po naciśnięciu "
"przycisku Akceptuj."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:179
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:195
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_product
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Confirm Expenses"
msgstr "Potwierdż wydatki"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
msgstr "Bezpośredni przełożony odrzuca delegację. Ustaw na projekt."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Waiting confirmation"
msgstr "Czeka na zatwierdzenie"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Odnośnik"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Certified honest and conform,"
msgstr "Potwierdzono rzetelność i zgodność z zasadami"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,state:0
msgid ""
"When the expense request is created the status is 'Draft'.\n"
" It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is "
"'Waiting Confirmation'.            \n"
"If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.\n"
" If a receipt is made for the expense request, the status is 'Done'."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
msgid ""
"Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
"Confirm is pressed."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# wierszy"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
"jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
"kanban."

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:300
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "(Date and signature)"
msgstr "(Data i podpis)"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Total:"
msgstr "Suma:"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Refuse expense"
msgstr "Odmów wydatku"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Cena przeciętna"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
msgid "The accoutant validates the sheet"
msgstr "Księgowy zatwierdza delegację"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_valid:0
msgid "Delay to Valid"
msgstr "Czas do zatiwerdzenia"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,analytic_account:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,analytic_account:0
msgid "Analytic account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,date:0
msgid "Date "
msgstr "Data "

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Obserwatorzy"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,employee_id:0
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Employee"
msgstr "Pracownik"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.report,product_qty:0
msgid "Qty"
msgstr "Il."

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Suma"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
msgstr "Część kosztów może być refakturowana na klienta"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:195
#, python-format
msgid "The employee must have a home address."
msgstr "Pracownik musi mieć adres domowy"

#. module: hr_expense
#: view:board.board:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
msgid "My Expenses"
msgstr "Moje wydatki"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
msgid "HR expenses"
msgstr "Wydatki personalne"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,id:0
msgid "Sheet ID"
msgstr "Numer rozliczenia"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "Reimburse expense"
msgstr "Zwrot wydatków"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,journal_id:0
#: field:hr.expense.report,journal_id:0
msgid "Force Journal"
msgstr "Wymuś dziennik"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,no_of_products:0
msgid "# of Products"
msgstr "# Produktów"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
msgstr "Po utworzeniu faktury zwrot wydatków"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:106
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Ostrzeżenie !"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
msgid "Reimbursement"
msgstr "Zwrot wydatków"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,date_valid:0
#: field:hr.expense.report,date_valid:0
msgid "Validation Date"
msgstr "Data zatwierdzenia"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:225
#, python-format
msgid "Expense Receipt"
msgstr "Potwierdzenie wydatku"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
msgid "Expenses Analysis"
msgstr "Analiza wydatków"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.line,expense_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
#: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
msgid "Expense"
msgstr "Wydatek"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,line_ids:0
#: view:hr.expense.line:0
msgid "Expense Lines"
msgstr "Pozycja wydatków"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
msgid "Delay to Confirm"
msgstr "Czas do potwierdzenia"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,currency_id:0
#: field:hr.expense.report,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,voucher_id:0
msgid "Employee's Receipt"
msgstr "Potwierdzenie pracownika"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Oczekuje na aprobatę"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Employee encode all his expenses"
msgstr "Pracownik wprowadza swoje wydatki"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:300
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure"
msgstr ""
"Wybrana jednostka miary nie należy do tej samej kategorii co jednostka miary "
"produktu."

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,journal_id:0
msgid "The journal used when the expense is done."
msgstr "Dziennik stosowany kiedy wydatek jest zatwierdzany."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,note:0
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Create Customer invoice"
msgstr "Utwórz fakturę dla klienta"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:179
#, python-format
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product purchase: "
"`property_account_expense_categ`."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Expense is approved."
msgstr "Wydatek zatwierdzono."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
msgid "The direct manager approves the sheet"
msgstr "Bezpośredni przełożony aprobuje zestawienie"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,amount:0
msgid "Total Amount"
msgstr "Suma kwot"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
msgid "Draft Expenses"
msgstr "Projekt wydatków"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Jest obserwatorem"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid "Review Your Expenses Products"
msgstr "Przgląd produktów wydatkowych"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.expense,date:0
#: field:hr.expense.line,date_value:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Rozszerzone filtry..."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_comment_ids:0
#: help:hr.expense.expense,message_comment_ids:0
msgid "Comments and emails"
msgstr "Komentarze i emaile"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Październik"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to register new expenses. \n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will ensure the whole process is followed; the "
"expense\n"
"                sheet is validated by manager(s), the employee is "
"reimbursed\n"
"                from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the\n"
"                customers.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Kliknij, aby zarejestrować nowy wydatek. \n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP zapewni następne kroki w procesie; arkusz\n"
"                wydatków będzie zatwierdzany przez menedżerów, a\n"
"                pracownik dostanie zwrot swoich wydatków. Część z\n"
"                tych wydatków musi być refakturowana na klienta.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Generate Accounting Entries"
msgstr "Generuj zapisy księgowe"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "HR Expenses"
msgstr "Wydatki pracowników"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
msgid "Car Travel Expenses"
msgstr "Wydatki na samochód"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Submit to Manager"
msgstr "Wyślij do menedżera"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Done Expenses"
msgstr "Wydatki wykonane"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
msgid "The employee validates his expense sheet"
msgstr "Pracownik potwierdza swoje rozliczenie"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses to Invoice"
msgstr "Wydatki do zafakturowania"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Faktura od dostawcy"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expenses Sheet"
msgstr "Rozliczenie wydatków (Delegacja)"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,voucher_id:0
msgid "Receipt"
msgstr "Potwierdzenie"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
msgid "Approved Expenses"
msgstr "Aprobowane wydatki"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: field:hr.expense.line,unit_amount:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jedn."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: selection:hr.expense.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
msgid "Reinvoice"
msgstr "Refakturuj"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Expense Date"
msgstr "Data Wydatku"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,user_valid:0
msgid "Validation By"
msgstr "Zatwierdzone przez"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
msgid "Refuse"
msgstr "Odrzuć"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Confirm expense"
msgstr "Potwierdź wydatek"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
msgid "Approve expense"
msgstr "Zaaprobuj wydatek"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
msgstr "Ten dokument musi być datowany i podpisany do uzyskania zwrotu"

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
msgid "Expense is refused."
msgstr "Wydatek odrzucony"

#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.product_normal_form_view_installer
msgid ""
"Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by "
"car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed "
"rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse "
"based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price "
"when recording his expense sheet."
msgstr ""
"Definiuj jeden produkt dla każdego typu wydatku dozwolonego dla pracowników "
"(użycie samochodu, hotel, dieta, itp.). Jeśli refundujesz pracownikom "
"wydatki według stałych stawek, to ustaw koszt i jednostkę miary w produkcie. "
"Jeśli refundujesz rzeczywiste koszty, to ustaw koszt na 0,00. Użytkownik "
"wprowadzi rzeczywiste ceny przy wypełnianiu arkusza wydatków."

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: view:hr.expense.report:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,product_id:0
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,product_id:0
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
#: view:hr.expense.expense:0
#: field:hr.expense.expense,name:0
#: field:hr.expense.line,description:0
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maj"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
msgid "Quantities"
msgstr "Ilości"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,no_of_account:0
msgid "# of Accounts"
msgstr "# kont"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.expense,state:0
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
msgid "Refused"
msgstr "Odrzucono"

#. module: hr_expense
#: field:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Can be Expensed"
msgstr "Może być wydatkiem"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Ref."
msgstr "Odn."

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.report,employee_id:0
msgid "Employee's Name"
msgstr "Nazwisko pracownika"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.report:0
#: field:hr.expense.report,user_id:0
msgid "Validation User"
msgstr "Użytkownik zatwierdzający"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting Data"
msgstr "Dane księgowe"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Luty"

#. module: hr_expense
#: report:hr.expense:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:106
#, python-format
msgid "You can only delete draft expenses!"
msgstr "Możesz usuwać jedynie projekty wydatków!"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
msgid "Ledger Posting"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
msgid "Creates supplier invoice."
msgstr "Tworzy fakturę od dostawcy"

#. module: hr_expense
#: model:product.template,name:hr_expense.hotel_rent_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
msgstr "Nocleg"

#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,name:0
msgid "Expense Note"
msgstr "Notatka do wydatku"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Approve"
msgstr "Aprobuj"

#. module: hr_expense
#: help:hr.expense.expense,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"

#. module: hr_expense
#: field:hr.expense.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_product
msgid "Types of Expenses"
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
msgid "Expense is confirmed."
msgstr "Wydatek został potwierdzony"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
#: model:product.category,name:hr_expense.cat_expense
msgid "Expenses"
msgstr "Wydatki"

#. module: hr_expense
#: help:product.product,hr_expense_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in an HR expense line."
msgstr ""

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "Accounting"
msgstr "Księgowość"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
msgid "To Approve"
msgstr "Do aprobaty"

#. module: hr_expense
#: view:hr.expense.expense:0
#: view:hr.expense.line:0
#: field:hr.expense.line,total_amount:0
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#. module: hr_expense
#: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
msgid "Reinvoicing"
msgstr "Refakturowanie"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Błąd !"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
#~ "specjalnych !"

#~ msgid "All expenses"
#~ msgstr "Wszystkie wydatki"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from an HR expense sheet line."
#~ msgstr ""
#~ "Ustala, czy produkt ma być widoczny w liście produktów w wyborze z pozycji "
#~ "listy wydatków pracowniczych."

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "JM"

#~ msgid "Print HR expenses"
#~ msgstr "Drukuj wydatki pracownicze"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stan"

#~ msgid "Invoiced"
#~ msgstr "Zafakturowano"

#~ msgid "Reimbursed"
#~ msgstr "Zwrócono"

#~ msgid "Accounting data"
#~ msgstr "Dane księgowe"

#~ msgid "Human Resources Expenses Tracking"
#~ msgstr "Wydatki pracownicze"

#~ msgid "Expenses waiting payment"
#~ msgstr "Wydatki oczekujące na zapłacenie"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Draft expenses"
#~ msgstr "Projekty wydatków"

#~ msgid "Other Info"
#~ msgstr "Inne informacje"

#~ msgid "Expense Process"
#~ msgstr "Proces wydatków"

#~ msgid "Expenses waiting invoice"
#~ msgstr "Wydatki oczekujące na fakturę"

#~ msgid "Short Description"
#~ msgstr "Krótki opis"

#~ msgid "My expenses waiting validation"
#~ msgstr "Moje wydatki czekające na zatwierdzenie"

#~ msgid "Expenses waiting validation"
#~ msgstr "Wydatki czekające na zatwierdzenie"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Nieprawidłowa nazwa modelu w definicji akcji."

#~ msgid "Validation"
#~ msgstr "Zatwierdzenie"

#~ msgid "Account Move"
#~ msgstr "Zapis księgowy"

#~ msgid "Date Confirmed"
#~ msgstr "Data potwierdzenia"

#~ msgid "New Expenses Sheet"
#~ msgstr "Nowe rozliczenie"

#~ msgid "Date Validated"
#~ msgstr "Data zatwierdzenia"

#~ msgid "My Draft expenses"
#~ msgstr "Moje wydatki - projekty"

#~ msgid "Expense Sheet"
#~ msgstr "Rozliczenie wydatków"